Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожный вокзал в Москве, Россия.
Railway station in Moscow, Russia
Ленинградский железнодорожный вокзал (Ленинградский вокзал, Leningradsky vokzal), также известный как Московский пассажирский вокзал (Москва Главная Пассажирская), – старейший из девяти железнодорожных вокзалов Москвы. Расположенный на Комсомольской площади, вокзал обслуживает северо-западные направления, в частности Санкт-Петербург. Международные маршруты из вокзала включают рейсы в Таллинн (Эстония), обслуживаемые компанией GoRail, и в Хельсинки (Финляндия). Это единственный московский железнодорожный вокзал, находящийся в ведении Октябрьской железной дороги, а не Московской железной дороги.
Moscow Leningradsky railway terminal (Ленинградский вокзал, Leningradsky vokzal) also known as Moscow Passazhirskaya station (Москва Главная Пассажирская) is the oldest of Moscow's nine railway terminals. Situated on Komsomolskaya Square, the station serves north western directions, notably Saint Petersburg. International services from the station include Tallinn, Estonia, operated by GoRail, and Helsinki, Finland. It is the only Moscow railway terminal operated by October Railway rather than Moscow Railway.
История
Станция была построена между 1844 и 1851 годами по эклектичному проекту Константина Тона как конечная станция Московско-Петербургской железной дороги, личного проекта императора Николая I. Регулярное движение было открыто в 1851 году. Первоначально станция называлась Петербургской (то есть Санкт-Петербургской). После смерти императора через пять лет станция была переименована в Николаевскую (а железная дорога – в Николаевскую железную дорогу) в его честь и сохраняла это название до 1924 года, когда большевики переименовали её в Октябрьский вокзал (а соответствующую железную дорогу – в Октябрьскую железную дорогу) в память об Октябрьской революции. Нынешнее название было присвоено в 1937 году. Дизайн станции Тона тесно повторяет дизайн её аналога в Санкт-Петербурге. Монотонная регулярность рустовки и пилястр оживлена итальянскими деталями (окна первого этажа сильно напоминают Палаццо Ручеллаи) и элегантной часовой башней в центре (вероятно, вдохновлённой Палаццо Сенаторио в Риме). Еще более строгим является внешний вид расположенного поблизости Московского таможенного дома (1844–1852), также построенного по проекту Тона. Интерьер вокзала был модернизирован и отреставрирован в 1950 и 1972 годах.
The station was constructed between 1844 and 1851 to an eclectic design by Konstantin Thon as the terminus of the Moscow Saint Petersburg Railway, a pet project of Emperor Nicholas I. Regular connection was opened in 1851. Initially it was known as Peterburgsky (i. e., St Petersburg station). Upon the Emperor's death five years later, the station was named Nikolayevsky (and the railway Nikolayevskaya) after him and retained this name until 1924, when the Bolsheviks renamed it Oktyabrsky terminal (and the corresponding railway to October railway), to commemorate the October Revolution. The present name was given in 1937. Thon's design follows closely that of the station's counterpart in St. Petersburg. The monotonous regularity of rustication and pilasters is enlivened with Italianate details (ground floor windows strongly reminiscent of the Palazzo Rucellai) and an elegant clocktower at the centre (probably inspired by the Palazzo Senatorio in Rome). Even more rigorous is the exterior of the nearby Moscow Customs House (1844–1852), also by Thon. The interior of the station was modernized and renovated in 1950 and 1972.
Далеко от Москвы
Номер поезда Название поезда Направление Оператор 001/002 Красная Стрела (рус: Красная стрела) Санкт-Петербург (Московский) Российские железные дороги 003/004 Экспресс (рус: Экспресс) Санкт-Петербург (Московский) Российские железные дороги 005/006 Двухэтажный состав (рус: Двухэтажный состав) Санкт-Петербург (Московский) Российские железные дороги 007/008 Двухэтажный состав (рус: Двухэтажный состав) Санкт-Петербург (Московский) Российские железные дороги 009/010 Псков (рус: Псков) Псков Российские железные дороги 011/012 Александр Невский (рус: Александр Невский) Санкт-Петербург (Московский) Российские железные дороги 015/016 Арктика (рус: Арктика) Мурманск Российские железные дороги 017/018 Карелия (рус: Карелия) Петрозаводск Российские железные дороги 019/020 Мегаполис (рус: Мегаполис) Санкт-Петербург (Московский) Тверской Экспресс 025/026 Смена/А. Бетанкур (рус: Смена/А. Бетанкур) Санкт-Петербург (Московский) Российские железные дороги 027/028 Северная Пальмира (рус: Северная Пальмира) Санкт-Петербург (Московский) Российские железные дороги 037/038 Афанасий Никитин (рус: Афанасий Никитин) Санкт-Петербург (Московский) Российские железные дороги 053/054 Гранд Экспресс (рус: Гранд Экспресс) Санкт-Петербург (Московский) Grand Service Express 063/064 Две Столицы (рус: Две Столицы) Санкт-Петербург (Московский) Российские железные дороги 747/748 Невский Экспресс (рус: Невский Экспресс) Санкт-Петербург (Московский) Российские железные дороги 725Ч/726Ч Ласточка (рус: Ласточка) Санкт-Петербург (Московский) Российские железные дороги
Train number Train name Destination Operated by 001/002 Krasnaya Strela (rus: Красная стрела) St. Petersburg (Moskovsky) Russian Railways 003/004 Express (rus: Экспресс) St. Petersburg (Moskovsky) Russian Railways 005/006 Double deck coach (rus: Двухэтажный состав) St. Petersburg (Moskovsky) Russian Railways007/008Double deck coach (rus: Двухэтажный состав) St. Petersburg (Moskovsky) Russian Railways 009/010 Pskov (rus: Псков) Pskov Russian Railways 011/012 Alexander Nevsky (rus: Александр Невский) St. Petersburg (Moskovsky) Russian Railways 015/016 Arktika (rus: Арктика) Murmansk Russian Railways 017/018 Karelia (rus: Карелия) Petrozavodsk Russian Railways 019/020 Megapolis (rus: Мегаполис) St. Petersburg (Moskovsky) Tverskoy Express 025/026 Smena/A. Betankur (rus: Смена/А. Бетанкур) St. Petersburg (Moskovsky) Russian Railways 027/028 Severnaya Palmira (rus: Северная Пальмира) St. Petersburg (Moskovsky) Russian Railways 037/038 Afanasiy Nikitin (rus: Афанасий Никитин) St. Petersburg (Moskovsky) Russian Railways 053/054 Grand Express (rus: Гранд Экспресс) St. Petersburg (Moskovsky) Grand Service Express 063/064 Dve Stolitsy (rus: Две Столицы) St. Petersburg (Moskovsky) Russian Railways747/748Nevsky express (rus: Невский Экспресс) St. Petersburg (Moskovsky) Russian Railways725Ч/726ЧLastochka (rus: Ласточка) St. Petersburg (Moskovsky) Russian Railways
Также существует множество обычных поездов дальнего следования по этим направлениям.
There are also numerous ordinary long range trains to these directions.
Пригородные направления
Пригородные поезда (электрички) соединяют Ленинградский вокзал со станциями и платформами Ленинградского направления Московской железной дороги, в частности, с городами Химки, Зеленоград (Крюково), Солнечногорск (Подсолнечная), Клин, Конаково и Тверь.
Suburban commuter trains (elektrichka) connect Leningradsky station with stations and platforms of the Leningradsky suburban railway line, in particular, with the towns of Khimki, Zelenograd (Kryukovo), Solnechnogorsk (Podsolnechnaya), Klin, Konakovo, and Tver.