Революция и контрреволюция в Германии: История создания книги
Revolution and Counter-Revolution in Germany
Революция и контрреволюция в Германии: книга Фридриха Энгельса и Карла Маркса, основанная на статьях 1851-52 гг. История, политика, Neue Rheinische Zeitung.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Революция и контрреволюция в Германии (нем. Revolution und Konterrevolution in Deutschland) – книга Фридриха Энгельса, с участием Карла Маркса. Изначально это была серия статей, публиковавшихся в New York Daily Tribune с 1851 по 1852 год под именем Маркса, а впервые в виде книги материал был издан под редакцией Элеоноры Маркс-Эвелинг в 1896 году. Авторство Энгельса стало общеизвестным лишь в 1913 году, хотя в некоторых новых изданиях Маркс ошибочно продолжал указываться как автор вплоть до 1971 года.
Revolution and Counter Revolution in Germany (German: Revolution und Konterrevolution in Deutschland) is a book by Friedrich Engels, with contributions by Karl Marx. Originally a series of articles in the New York Daily Tribune published from 1851 to 1852 under Marx's byline, the material was first published in book form under the editorship of Eleanor Marx Aveling in 1896. It was not until 1913 that Engels' authorship was publicly known although some new editions continued to appear incorrectly listing Marx as the author as late as 1971.
Оригинальная журналистика
В начале 1851 года Чарльз Дана, в то время редактор нью-йоркской газеты Daily Tribune, предложил Карлу Марксу публиковать в ней актуальные и исторические статьи. Дана узнал о возможной заинтересованности Маркса благодаря Фердинанду Фрейлиграту, бывшему коллеге Маркса по редакции кельнской газеты Neue Rheinische Zeitung. В то время Маркс был полностью погружен в экономические исследования и не мог выполнить этот заказ, но 14 августа 1851 года он написал письмо своему другу и единомышленнику Фридриху Энгельсу с просьбой подготовить "серию статей о Германии, начиная с 1848 года". Статьи публиковались с 25 октября 1851 года по 23 октября 1852 года. Маркс сам начал писать для газеты в августе 1852 года, опубликовав статью о выборах в Англии; он писал сначала на немецком языке, а затем привлекал Энгельса и других друзей для помощи в переводе на английский. К январю 1853 года Маркс овладел английским языком настолько, чтобы писать для Tribune без дополнительной редакционной поддержки. Маркс получал очень скромный фиксированный гонорар в размере 1 фунта стерлингов за каждую из этих объемных статей.
Early in 1851 Charles Dana, then an editor of the New York Daily Tribune, suggested to Karl Marx that he should contribute topical and historical writings to the newspaper. Dana was alerted to the possible availability of Marx by the suggestion of Ferdinand Freiligrath, a former associate of Marx on the editorial staff of the Cologne (Köln) newspaper Neue Rheinische Zeitung. Marx was at the time engrossed in economic research and was unable to fulfill the commission, but on August 14, 1851 we wrote a letter asking his friend and co thinker Frederick Engels to produce "a series of articles about Germany, from 1848 onwards." The articles ran from October 25, 1851 to October 23, 1852. Marx began to himself write for the paper in August 1852 when he contributed an article on the elections in England, writing first in German and making use of Engels and other friends to assist with the English translation. By January 1853 Marx was fluent enough in English to write for the Tribune without additional editorial assistance. Marx would receive a very modest flat rate of £1 per article for these lengthy contributions.
Внешний вид книги
Младшая дочь Маркса, Элеонора Маркс Авелин, взяла на себя задачу собрать статьи "Германия: революция и контрреволюция" в книжное издание. Они впервые были опубликованы в 1896 году в томе, изданном Swan Sonnenschein & Co. под названием "Революция и контрреволюция; или Германия в 1848 году". Каждая из 19 статей цикла "Революция и контрреволюция" получила название от Авелин и была оформлена как глава. Поскольку оригинальная серия была прервана на одну статью из-за нехватки места, Авелин добавила 20-ю и заключительную статью к опубликованному сборнику, чтобы завершить материал — еще одну работу Энгельса, но опубликованную под подписью Маркса под названием "Недавний процесс в Кёльне", впервые опубликованную в Tribune 22 декабря 1852 года. Распространением отредактированного Авелин издания "Революция и контрреволюция" в Соединенных Штатах занимался американский деловой партнер Свана Сонненшайна, издательская фирма "Charles Scribner's Sons". Книга неоднократно переиздавалась в последующие годы, включая немецкий перевод Карла Каутского 1896 года под названием "Революция и контрреволюция в Германии". Название, данное Каутским, стало общепринятым названием этого издания. Лишь после публикации в 1913 году переписки между Марксом и Энгельсом стало известно об истинном авторстве посмертно опубликованной "Революции и контрреволюции в Германии". Несмотря на эту информацию, издания с ошибочным указанием авторства продолжали появляться, в том числе издание 1952 года британской фирмы Allen and Unwin и американское издание 1971 года небольшой фирмы Capricorn Books, в обоих из которых Карл Маркс был указан как автор.
It would fall to Marx's youngest daughter, Eleanor Marx Aveling, to collect the "Germany: Revolution and Counter Revolution" articles into book form. These first appeared in 1896 in a volume published by Swan Sonnenschein & Co. entitled Revolution and Counter Revolution; or, Germany in 1848. Each of the 19 "Revolution and Counter Revolution" articles were titled by Aveling and appeared as chapters. As the original series had been cut short by one article for reasons of space, Aveling added a 20th and final article to the published collection to conclude the material — another piece by Engels but published under Marx's signature entitled "The Late Trial at Cologne" which had first appeared in the Tribune on December 22, 1852. Distribution of the Aveling edited Revolution and Counter Revolution was handled in the United States by Swan Sonnenschein's American business partner, the publishing firm of Charles Scribner's Sons. The book was frequently reissued in succeeding years, including an 1896 German translation by Karl Kautsky which was titled Revolution und Kontre Revolution in Deutschland (Revolution and Counter Revolution in Germany). Kautsky's retitling of the material would come to be the commonly accepted name of this published work. It was not until the 1913 publication of correspondence between Marx and Engels that the true authorship of the posthumously published Revolution and Counter Revolution in Germany became known. Despite this information, wrongly attributed editions continued to appear, including a 1952 edition by the British firm Allen and Unwin and a 1971 American edition by a small firm called Capricorn Books, both of which listed Karl Marx as the author.
Содержание
"Революция и контрреволюция" – это описание событий, произошедших в Пруссии, Австрии и других немецких государствах в 1848 году, раскрывающее влияние этих событий на стремления среднего и рабочего классов, а также на идею объединения Германии. Рассматриваются события в Австрии и Пруссии, роль поляков и чехов, а также панславизм, который Энгельс критиковал. Также анализируется Кельнский коммунистический процесс, в ходе которого подсудимые были оправданы после обнаружения грубой фальсификации некоторых доказательств.
Revolution and Counter Revolution is an account of what happened in Prussia, Austria and other German states during 1848, describing the impact on both middle class and working class aspirations and on the idea of German unification. Events in Austria and Prussia are discussed, along with the role of the Poles and Czechs and Panslavism, which Engels was against. Also discussed is the Cologne Communist Trial, in which the defendants were acquitted after some of the evidence was shown to have been crudely forged.
Список статей
I. Германия в начале революции. (25 октября 1851 г.)
I. Germany at the Outbreak of the Revolution. (Oct. 25, 1851)
II. Прусское государство. (28 октября 1851 г.)
II. The Prussian State. (Oct. 28, 1851)
III. Другие немецкие государства. (6 ноября 1851 г.)
III. The Other German States. (Nov. 6, 1851)
IV. Австрия. (7 ноября 1851 г.)
IV. Austria. (Nov. 7, 1851)
V. Венское восстание. (12 ноября 1851 г.)
V. The Vienna Insurrection. (Nov. 12, 1851)
VI. Берлинское восстание. (28 ноября 1851 г.)
VI. The Berlin Insurrection. (Nov. 28, 1851)
VII. Франкфуртское национальное собрание. (27 февраля 1852 г.)
VII. The Frankfort National Assembly. (Feb. 27, 1852)
VIII. Поляки, чехи и немцы. (5 марта 1852 г.)
VIII. Poles, Tschechs [Czechs], and Germans. (March 5, 1852)
IX. Панславизм. Шлезвиг-Гольштейнская война. (15 марта 1852 г.)
IX. Panslavism. The Schleswig Holstein War. (March 15, 1852)
X. Парижское восстание. Франкфуртская ассамблея. (18 марта 1852 г.)
X. The Paris Rising. The Frankfort Assembly. (March 18, 1852)
XI. Венское восстание. (19 марта 1852 г.)
XI. The Vienna Insurrection. (March 19, 1852)
XII. Штурм Вены. Предательство Вены. (9 апреля 1852 г.)
XII. The Storming of Vienna. The Betrayal of Vienna. (April 9, 1852)
XIII. Прусское учредительное собрание. Национальное собрание. (17 апреля 1852 г.)
XIII. The Prussian Constituent Assembly. The National Assembly. (April 17, 1852)
XIV. Восстановление порядка. Диета и палата. (24 апреля 1852 г.)
XIV. The Restoration of Order. Diet and Chamber. (April 24, 1852)
XV. Триумф Пруссии. (27 июля 1852 г.)
XV. The Triumph of Prussia. (July 27, 1852)
XVI. Национальное собрание и правительства. (19 августа 1852 г.)
XVI. The National Assembly and the Governments. (Aug. 19, 1852)
XVII. Восстание. (18 сентября 1852 г.)
XVII. Insurrection. (Sept. 18, 1852)
XVIII. Мелкие торговцы. (2 октября 1852 г.)
XVIII. Petty Traders. (Oct. 2, 1852)
XIX. Окончание восстания. (23 октября 1852 г.)
XIX. The Close of the Insurrection. (Oct. 23, 1852)
XX. Недавний суд в Кёльне. (22 декабря 1852 г.)
XX. The Late Trial at Cologne. (Dec. 22, 1852)
Источник: Хэл Дрейпер, The Marx Engels Register, стр. 141.
Source: Hal Draper, The Marx Engels Register, pg. 141.