Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий музыкант
German musician
Кристоф Хеманн (родился в 1964 году в Аахене, ФРГ) — немецкий музыкант. Хеманн записывался под своим именем, с группой, работающей с магнитной лентой, H. N. A. S. (Hirsche Nicht Aufs Sofa, что означает «Не поднимайте оленей на диван»), а также со многими соавторами в области альтернативного рока, создания саундтреков и визуального искусства.
Christoph Heemann (born 1964 in Aachen, West Germany) is a German musician. Heemann has recorded under his own name, with the tape music group H. N. A. S. (Hirsche Nicht Aufs Sofa, meaning "No deer on the sofa" or "deer not on the sofa"), and with many collaborators in alternative rock, soundtrack production and visual arts.
Ранние годы и создание НАНАС
Среди ранних фаворитов Химана были Ван Дайк Паркс и авангардисты, такие как радикалы американского Западного побережья The Residents, Tuxedomoon, Chrome, MX 80 Sound и Renaldo and the Loaf. Хотя в его родном городе существовали заметные экспериментальные рок-группы (например, Rufus Zuphall и Necronomicon), Химан мало знал о них и о более широком движении "Krautrock", пока не познакомился с ним благодаря британским или американским друзьям. В основном самоучка в области электронного оборудования, Химан начал как "немузыкант" в сотрудничестве со знакомым Ахимом П. Ли Ханом. В то время на дуэт оказывали влияние Chrome, Jac Berrocal (Франция) и Nurse With Wound. Эти занятия в конечном итоге привели к созданию группы, вдохновленной "Фаустом", под названием "H. N. A. S." (то есть Hirsche Nicht Aufs Sofa, приблизительно "Оленей на диван не ставить") после встречи со Стивеном Стэплтоном из близкой по духу группы Nurse With Wound. Первым шагом дуэта на рынок звукозаписи стали два самостоятельно спродюсированных сэмпла (выпущенные на их собственном лейбле "Dom") – Ohrensausen и Ohrenschrauben. В них участвовали различные артисты, такие как P16. D4, Organum, H. N. A. S. и Nurse With Wound. В состав H.N.A.S. иногда входили брат Химана Андреас Мартин на гитаре и Николь Шмидт на вокале. Этот квартет записал несколько полноформатных альбомов, третий из которых, Im Schatten der Möhre (1987), получил признание критиков и может считаться их главной работой. Другие названия включают Melchior – Aufmarsch der Schlampen, Küttel im Frost и Abwassermusik, свидетельствуя об экстраординарном чувстве юмора и глубоком знании немецкого андеграунда, поскольку они полны отсылок к ключевым элементам Krautrock-электроники. Еще одним заметным альбомом H.N.A.S. была "The book of Dingenskirchen" – название, являющееся иронической отсылкой к 23 концертным альбомам Psychic TV и псевдокорректному произношению немцами английских названий, пародирующему название альбома Deep Purple "The Book of Taliesyn". Он был выпущен в различных вариантах обложек, каждая из которых была разработана H. N. A. S., как и большинство других работ H. N. A. S. По слухам, Джелло Биафра из "Dead Kennedys" отчаянно пытался заполучить копию этого крайне ограниченного тиража. В 1993 году H.N.A.S. распалась из-за творческих разногласий. Их последний альбом, "Willkür nach Noten", отразил их растущее несогласие, что проявилось и на предыдущем альбоме "Ach dieser Bart": Хан и Химан отвечали каждый за свою сторону пластинки.
Heemann's early favorites included Van Dyke Parks, and offbeat experimentalists like American West Coast radicals The Residents, Tuxedomoon, Chrome, MX 80 Sound and Renaldo and the Loaf. Though his hometown featured some notable experimental rock groups (like Rufus Zuphall and Necronomicon), Heemann was largely unaware of them and of the larger "Krautrock" movement until introduced to it via British or American friends. Largely self taught in electronic equipment, Heemann started out as a "non musician" with acquaintance Achim P. Li Khan. The duo's influences at the time included Chrome, Jac Berrocal (France) and Nurse With Wound. These activities finally led to the creation of the "Faust" influenced unit "H. N. A. S." (i. e. Hirsche Nicht Aufs Sofa, roughly "Deer not on the Sofa") after meeting up with Steven Stapleton from the like minded Nurse With Wound. The duo's first step on the record producing market were two self produced samplers (released on their own "Dom" Label) Ohrensausen and Ohrenschrauben. Featured various artists like P16. D4, Organum, H. N. A. S., and Nurse With Wound. H. N. A. S. sometimes included Heemann's brother Andreas Martin on guitar and Nicole Schmidt on vocals. This quartet cut several full length albums, the third of which Im Schatten der Möhre (1987) met with critical acclaim and can be regarded as their major work. Other titles include Melchior – Aufmarsch der Schlampen, Küttel im Frost and Abwassermusik and give proof of an extraordinary sense of humour and a profound knowledge of German underground as they are full of references to major Krautrock electronicisms. Another notable H. N. A. S. album was "The book of Dingenskirchen"—the title being an ironic reference to Psychic TV's 23 live LPs and Germans' pseudo correct pronunciation of English names by referring to and ridiculing the title of the Deep Purple album "The Book of Taliesyn". It was issued in different record jackets, each designed by H. N. A. S., as were most of the other H. N. A. S. productions. Rumour has it that the "Dead Kennedys'" Jello Biafra desperately sought to get hold of a copy of this extremely limited issue. In 1993, H. N. A. S. disbanded due to creative differences. Their final album, "Willkür nach Noten", displayed their growing dissent. This became apparent on the previous "Ach dieser Bart" album: Khan and Heemann were each responsible for a side of the LP.
Мимир, зеркало, в камере и в токе 93
После распада они разошлись разными путями. Новые проекты Химана включали многочисленные совместные работы с Эдвардом Ка Спелем (из The Legendary Pink Dots), с которым он спродюсировал "Kata Climici China Doll", а затем работал вместе в группе "Mimir", состоявшей наполовину из участников H. N. A. S. и наполовину из The Legendary Pink Dots. Он также сотрудничал с немецким музыкантом и исполнителем Limpe Fuchs и с американцем Джимом О’Рурком. Дуэт Mirror с известным английским мастером дроун-музыки Эндрю Чалком оказался очень плодотворным, результатом чего стали многочисленные релизы, которые часто сначала выходили ограниченным тиражом, сделанные вручную, а затем переиздавались в более широком доступе. Этот проект прекратил существование примерно в 2005 году, хотя несколько неизданных записей все еще планируется выпустить. Химан также работал с Дэвидом Тибетом из Current 93 и в конце 1990-х годов был его постоянным участником. В 2004 году был начат еще один дуэтный проект с Тимо Ван Люиком из Af Ursin, результатом которого стали четыре альбома: "Some Fine Legacy", "Open Air (Robot)", "Rumours (DOM BW)" и "Frampton Comes Alive (La Scie Doree)", демонстрирующие еще одну грань идей Химана о текстурной электроакустике, на этот раз с упором на импровизацию.
After disbanding both went into different directions. Heemann's new projects included numerous collaborations with Edward Ka Spel (from The Legendary Pink Dots) with whom he produced "Kata Climici China Doll" and later worked together in the band "Mimir", composed half and half of H. N. A. S. and Legendary Pink Dots. He also worked with the German musician/performer Limpe Fuchs, and with the U. S.'s Jim O'Rourke. Mirror, a duo with established English drone musician Andrew Chalk was a very fruitful collaboration with many releases, often initially appearing in limited, hand made editions before being reissued in more widely available form. This unit ceased to exist around 2005, although a handful of unreleased recordings are still scheduled to be issued. Heemann has also worked with David Tibet from "Current 93" and was a semi steady member of that group during the late 1990s. In Camera, another duo project with Af Ursin's Timo Van Luyck was started in 2004 and has produced four albums so far, the self titled first album (Some fine legacy), Open Air (Robot), Rumours (DOM BW) and Frampton comes alive (La Scie Doree) presenting yet another facet of Heemann's ideas of textural electroacustica, this time with a focus on improvisation.
Сольные работы
После распада H. N. A. S. Хеманн также начал активную сольную карьеру: число телевизионных выступлений (например, в Нанси, Франция) и живых концертов в таких городах, как Остин (Техас), Чикаго, Торонто и Токио, увеличилось. К его сольным работам относятся альбомы Invisible Barrier (1992), Aftersolstice (1994), Days of the Eclipse (1996), Magnetic Tape Splicing (1997) и "The Rings of Saturn" (2010), последний из которых является аллюзией на одноименный немецкий роман В. Г. Зебальда, одного из любимых писателей Хеманна. Хеманн также работал продюсером и звукорежиссером над альбомами таких исполнителей, как Кейдзи Хайно, Шарлеман Палестина, Organum и Pantaleimon. Как визуальный художник, Хеманн создал обложки для альбомов Джима О’Рурка, The Teargarden, The Aeolian String Ensemble, Edward Ka-spel и Limpe Fuchs, среди других.
After the split up of H. N. A. S., Heemann also became active as a solo artist: The number of TV appearances (such as in Nancy, France), live performances in locations such as Austin, Texas, Chicago, Toronto, and Tokyo became more frequent. Solo works include titles such as Invisible Barrier (1992), Aftersolstice (1994), Days of the Eclipse (1996), Magnetic Tape Splicing (1997), "The Rings of Saturn"(2010), the latter being an allusion to the German novel of the same name by W. G. Sebald, one of Heemann's favourite authors. Heemann also worked as a producer and engineer on albums by artists such as Keiji Haino, Charlemagne Palestine, Organum and Pantaleimon. As a visual artist Heemann has created album sleeves for Jim O'Rourke, The Teargarden, The Aeolian String Ensemble, Edward Ka spel and Limpe Fuchs amongst others.