Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный шведский город
Fictional Swedish town
Орескога — вымышленный город в Швеции, где происходит действие большинства романов и, позднее, телесериала «Дневники Берта». Главный герой романов, Берт Льюнг, живёт в Орескоге, на Клостерстиген, 18. В книгах он живёт в трёхэтажном доме с шестью квартирами, а в телесериале — в высотном жилом доме, похожем на дома в Хагалунде. Название Орескога — это смешение названий родных городов авторов «Дневников Берта»: родного города Сёрена Олссона, Эребро, и родного города Андерса Якобссона, Карлскоги. Орескога расположена где-то между Карлскогой и Эребро.
Öreskoga is a fictional town in Sweden, where most of the fictional novels and later TV Series Bert diaries take place. The main character of the novels, Bert Ljung, lives in Öreskoga, at Klosterstigen 18. In the books, he lives in a three floors high house with six flats, while he in the TV series live in a high rise apartment building, similar to those in Hagalund. The name Öreskoga is a portmanteau of the hometowns of the authors of the Bert diaries Sören Olsson's hometown, Örebro, and Anders Jacobsson's hometown, Karlskoga. Öreskoga is located somewhere between Karlskoga Örebro.
География
За пределами Орешкоги находится озеро Нёклен, где Берт и его друзья плавают и купаются летом. На обложке книги "Берт и плохие подружки" изображен Берт, плывущий в озере. В Орескоге также есть городской парк, где Берт и Надя встречаются под старым дубом в конце "Дневника Берта", и где Берт и Эмилия вместе гуляют летом в "Подвигах Берта".
Outside Öreskoga is the lake of Nöckeln, where Bert and his friends are swimming and bathing in the summertime. The cover of the book Bert och badbrudarna depicts Bert swimming in the lake. Öreskoga also has a town park, where Bert and Nadja meet below the old oak at the end of Berts dagbok, and where Bert and Emilia walk together in the summertime in Berts bravader.
Политика и общество
Не упоминается, в каком муниципалитете находится Эрешкога, но в книгах «Berts vidare betraktelser» и «Berts bravader» упоминается местный чиновник «Сванте Брюлен». В книге «Berts bryderier» упоминается газета «Öreskogas Allehanda».
It's not mentioned in which municipality Öreskoga is, but Berts vidare betraktelser and Berts bravader refer to local government official "Svante Brylén". Berts bryderier refers to a newspaper named Öreskogas Allehanda.
Бекасколан
Бекасколан – это школа, в которой учатся с 1 по 9 класс, и там находятся Берт и его одноклассники. В комиксах часто изображают школу в форме квадрата. В телевизионном сериале 1994 года показаны ступени "меланстадиум" и "хогстадиум". Кто-то написал "bögstadium" (швед. "гей-стадия") на входной двери. В книгах в 6Б классе, где учится Берт, 15 учеников. Шестой класс из школы Эстбергссолан, состоящий из 14 учеников, объединяется с классом Берта с 7-го класса. В результате получается класс 7А. В книге "Бе́ртс бе́кюммер" школа названа самой заплесневелой школой в Швеции.
Beckaskolan is a school with the grade levels 1 9 where Bert and his class friends are. The comics often depicts a try squared schoolhouse. The 1994 TV series shows the "mellanstadium" and "högstadium". Someone has written "bögstadium" (Swedish: gay stage) at the front door. In the books, class 6 B, Bert's class, has 15 pupils. Klass 6 from Östbergsskolan, consisting of 14 pupils, is merged with Bert's from the 7th grade. The class is then 7 9 A. In Berts bekymmer, the school is named as the most moldy school in Sweden.
Бляшёшкола
Юнгбергская школа – это школа для учеников среднего звена, и школа Габриэллы, расположенная в нескольких километрах от дома Берта. В книге «Признания Берта» Берт, в то время ученик восьмого класса, ездит туда на мопеде, чтобы встретиться с Габриэллой, которая учится в шестом классе. Он маскируется под учителя-заменителя. С седьмого класса она переходит в школу Бекасколан.
Jungbergska skolan is a mellanstadium school, and Gabriella's school, some kilometers away from Bert's hem. In Berts bekännelser Bert, who is then in the 8th grade, travels there by moped to meet Gabriella who's in the 6th grade. He is disguised as a substitute. From the 7th grade she switches to Beckaskolan.
Юнгбергская школа
Юнгбергская школа – школа на 16 классов, и школа Надьи. В «Первых размышлениях Берта» в школе проходит дискотека. В телесериале в школе звучит скрипичный концерт. С седьмого класса Надя переходит в школу Бекасколан.
Jungbergska skolan is a 1 6 school, and Nadja's school. In Berts första betraktelser, a disco occurs at the school. In the TV series a violin concerto occurs at the school. From the 7th grade, Nadja switches to Beckaskolan.
Остербергская школа
Österbergsskolan – это школа, в которую с 7-го класса переходят учиться ученики, объединенные в класс с Бертом.
Österbergsskolan is the school for the pupils who from the 7th grade are merged with Bert's class.
Спорт
В Орешкоге находится спортивный клуб Öreskoga Kamraternas Idrottsförening, где Берт играет в футбол, и он упоминается в книге "Bert och brorsorna". Мужской командой руководит футбольный тренер Гордон. В "Berts vidare betraktelser" описывается игра команды против "Böljas BK". В "Berts bravader" Аке берёт 9-летнего Чарли в команду, где играют 14-летние. В "Berts bekännelser" упоминается, как команда подралась со зрителями в первом матче важного регионального турнира в прошлом году и была дисквалифицирована на несколько месяцев. Это приводит Аке в ярость, и он крадёт форму судьи из раздевалки, чтобы судить женский матч по правилам регби, после чего получает синяк под глаз в перерыве. В Орешкоге также есть хоккейный клуб Öreskoga Ishockeyklubb, который Аке обвиняет в расизме – в том, что они не касаются "чёрной шайбы", как описано в "Berts ytterligare betraktelser". В "Berts bryderier" они играют с командой из Боллехульта.
In Öreskoga is the sports club Öreskoga Kamraternas Idrottsförening, where Bert plays soccer, and the name is mentioned in Bert och brorsorna. The boys' team is led by soccer manager Gordon. Berts vidare betraktelser depicts the team playing "Böljas BK". In Berts bravader, Åke recruits 9 year old Charlie to the 14 yer old's team. In Berts bekännelser, it's mentioned how the team fought with the spectators in the first game of an important regional tournament during the previous year, and was suspended for several months. This makes Åke angry, and he steals referee's clothes from a dressing room, and judge a girls game using rugby football rules before facing a black eye in the paus. In Öreskoga is also Öreskoga Ishockeyklubb, which Åke blames for racism not touching the "black puck" in Berts ytterligare betraktelser, in Berts bryderier they play Bollehult.