Введение
Поэма Дж. Р. Р. Толкина 1953 года «Возвращение Беорхнота, сына Беорхтельма» – произведение Дж. Р. Р. Толкина, впервые опубликованное в 1953 году в 6-м томе научного журнала «Essays and Studies by Members of the English Association», а затем переизданное в 1966 году в сборнике «The Tolkien Reader»; оно также включено в последнее издание «Дерево и лист». Это произведение исторической прозы, вдохновленное древнеанглийской поэмой «Битва при Малдоне». Оно написано в форме аллитеративной поэмы, но также представляет собой пьесу, будучи преимущественно диалогом между двумя персонажами после битвы при Малдоне. Произведение сопровождалось двумя эссе, также написанными Толкином, – одним предисловием и одним послесловием к основной части. В опубликованном виде работа была представлена следующим образом:
The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm's Son is a work by J. R. R. Tolkien originally published in 1953 in volume 6 of the scholarly journal Essays and Studies by Members of the English Association, and later republished in 1966 in The Tolkien Reader; it is also included in the most recent edition of Tree and Leaf. It is a work of historical fiction, inspired by the Old English poem The Battle of Maldon. It is written in the form of an alliterative poem, but is also a play, being mainly a dialogue between two characters in the aftermath of the Battle of Maldon. The work was accompanied by two essays, also by Tolkien, one before and one after the main work. The work, as published, was thus presented as:
"The Death of Beorhtnoth" — an introductory essay concerning the battle and the Old English fragment that inspired Tolkien. The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm's Son — the alliterative poem. "Ofermod" — an essay following on from the main work, discussing the meaning of the Old English word ofermod "overconfidence, foolhardiness".
«Смерть Беорхнота» – вводное эссе о битве и древнеанглийском фрагменте, вдохновившем Толкина. «Возвращение Беорхнота, сына Беорхтельма» – аллитеративная поэма. «Ofermod» – эссе, следующее за основной частью, посвященное значению древнеанглийского слова *ofermod* – «самоуверенность, безрассудство».
The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm's Son is a work by J. R. R. Tolkien originally published in 1953 in volume 6 of the scholarly journal Essays and Studies by Members of the English Association, and later republished in 1966 in The Tolkien Reader; it is also included in the most recent edition of Tree and Leaf. It is a work of historical fiction, inspired by the Old English poem The Battle of Maldon. It is written in the form of an alliterative poem, but is also a play, being mainly a dialogue between two characters in the aftermath of the Battle of Maldon. The work was accompanied by two essays, also by Tolkien, one before and one after the main work. The work, as published, was thus presented as:
"The Death of Beorhtnoth" — an introductory essay concerning the battle and the Old English fragment that inspired Tolkien. The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm's Son — the alliterative poem. "Ofermod" — an essay following on from the main work, discussing the meaning of the Old English word ofermod "overconfidence, foolhardiness".
Сюжет
В самой пьесе рассказывается история двух персонажей, Тидвальда (Тида) и Тортхельма (Тотта), извлекающих тело Беортнота, эльдормана Эссекса, с поля битвы при Малдоне. После недолгого поиска они наконец находят истерзанное в бою тело своего господина и его золотой меч. В ходе событий Тотта убивает английского мародера, за что Тида отчитывает его. Это убийство даёт персонажам возможность обсудить моральную сторону поступков Беортнота. Тотта – романтик, считающий действия Беортнота трагически благородными, а Тида – фермер, закалённый в боях, придерживающийся реалистичной точки зрения и указывающий на ошибочность решения Беортнота позволить викингам перейти через насыпь. В конечном итоге, персонажи погружают тело лорда на повозку, и пьеса завершается их отъездом с поля битвы в близлежащее аббатство в Эли.
Критическая дискуссия
Литературные критики в целом согласны с тем, что «Возвращение домой» – это резкая критика Толкином северного героического этоса. Например, опираясь на оригинальные черновики Толкина к «Возвращению домой», Томас Хонеггер утверждает, что Толкина особенно беспокоило изображение гордости Беортнота в исключительно негативном ключе. Джордж Кларк заявляет, что переработка Толкином «Битвы при Малдоне» специально «порицает» Беортнота за его гордость и в целом критикует англосаксонские героические идеалы стремления к славе и материальному богатству (41). Том Шиппи, придерживаясь схожей точки зрения, утверждает, что осуждение Беортнота Толкином в «Возвращении домой» – это «убийство отца» по отношению к его древнеанглийским литературным предшественникам, в котором ему «пришлось взять «северный героический дух» и принести его в жертву» (337). Мэри Р. Боуман, занимая более нюансированную позицию, утверждает, что Толкин «переосмыслил» северный героический дух, а не просто «отверг» его (92). Она вспоминает собственную метафору Толкина о северном героическом духе как о нечистом «сплаве», состоящем из сочетания самоотверженной храбрости ради блага других (золото) и эгоистичного, безрассудного стремления к богатству и славе (неблагородный металл). Таким образом, Боуман полагает, что Толкин стремился «очистить» героический кодекс – отделить и истребить эгоистичный, разрушительный шлак «чрезмерного» и излишнего тщеславия, сохранив при этом золото мужества. Анна Смол и Ребекка Фостер более позитивно называют произведение «аллитеративным шедевром». Ученые также обсуждали влияние «Возвращения» на вымышленный мир Толкина – Средиземье. Джордж Кларк утверждает, что идеи Толкина о северном героическом духе воплощаются в «Властелине колец» через персонажа Сэма; в его стойкой, бескорыстной преданности Фродо Сэм выступает в роли «истинного героя», своеобразного анти-Беортнота. Линн Форест Хилл видит отголоски Беортнота в Боромире. + Сравнение Александра Брюса стойкости Гандальфа в Мории с действиями Бертнота в битве при Малдоне. Лидер Столкновение Результат действия Бертнота Битва при Малдоне Допускает викингов через дамбу Армия разбита, Бертнот убит, англичане платят дань данегельду Гандальф Мост Хазад-дума Сдерживает Балрога на мосту И Гандальф, и Балрог падают в бездну. Братство спасается.