Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Южном Ланнаркшире, Шотландия
Railway station in South Lanarkshire, Scotland
Станция Hairmyres — железнодорожная станция в районе Hairmyres города Ист-Килбрайд, Южный Ланнаркшир, Большой Глазго, Шотландия. Станция управляется компанией ScotRail и находится на линии Глазго Юго-Западной, в 16 км к юго-востоку от Глазго-Централ в направлении Ист-Килбрайда. Участок пути здесь однопутный, с обгонным путем, расположенным примерно к востоку от станции Hairmyres, который простирается примерно до Кирктонхолм-Роуд в Ист-Килбрайде. Этот путь пересекается эстакадой A726 Queensway в средней части обгонного пути. Хотя участок между Басби и Ист-Килбрайдом всегда был однопутным, существовали подъездные пути, обслуживавшие бывшую фабрику Radio Times, расположенную в индустриальном парке College Milton, примыкающем к станции. Эти пути были закрыты и демонтированы в конце 1960-х годов. Рядом со станцией находятся больница Hairmyres и офис Департамента международного развития. До середины 1990-х годов территория вокруг станции была полусельской, но за последнее десятилетие в этом районе было построено несколько новых жилых комплексов, что значительно увеличило пассажиропоток станции.
Hairmyres railway station is a railway station in the Hairmyres area of East Kilbride, South Lanarkshire, Greater Glasgow, Scotland. The station is managed by ScotRail and is on the Glasgow South Western Line 10 mile (16 km) southeast of Glasgow Central towards East Kilbride. The line is single here with a passing loop approximately east of Hairmyres Station, which extends for approximately to Kirktonholme Road East Kilbride. It is crossed mid loop by the A726 Queensway overbridge. Although the line was always single between Busby and East Kilbride, sidings existed to serve the former Radio Times factory in the College Milton Industrial Estate adjacent to the station. These were closed and lifted in the late 1960s. The Hairmyres Hospital and Department for International Development's office are located nearby. Up until the mid 1990s the area around the station was semi rural, but several new housing schemes have been built up in the area over the last decade or so giving far increased patronage to the station.
Объекты
Станция открыта круглосуточно (хотя поезда проходят через неё только около 18 часов в день). На станции нет сотрудников, но в современном отапливаемом зале ожидания с сиденьями есть билетный автомат. Также доступны 86 парковочных мест и 4 велобокса. Рядом со станцией находится небольшой магазин газет и журналов.
The station is open 24 hours a day (although trains only run through it for around 18 hours a day). The station is unstaffed, but there is a ticket machine in the station's heated and seated modern waiting shelter. There are 86 parking spaces and 4 cycle lockers also available. The station is served by a small newsagents.
Услуги
Станция обслуживается ежедневным получасовым движением поездов, осуществляемым исключительно дизель-поездами British Rail Class 156, в обоих направлениях: на север до Глазго-Централ и на юг до Ист-Килбрайда. Первый поезд до Глазго-Централ отправляется в 06:21 по будним дням, а последний поезд из Ист-Килбрайда до Глазго – в 23:59. В направлении от Глазго до Ист-Килбрайда первые и последние поезда отправляются в 06:41 и 00:47 соответственно.
The station has a daily half hourly service, served exclusively by British Rail Class 156 DMU's, in each direction northbound to Glasgow Central and southbound to East Kilbride. The first train going to Glasgow Central is at 06:21 on weekdays, with the last train from East Kilbride to Glasgow at 23:59. Going from Glasgow to East Kilbride, the first and last trains are at 06:41 and 00:47 respectively.
Будущее
Есть планы перенести станцию западнее. Работы планируется начать в 2024 году.
There are plans to relocate the station west. Work is expected to begin in 2024.