Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Антиохийская православная архиепископия Австралии, Новой Зеландии и Филиппин (أبرشية أستراليا، نيوزيلندا والفيلبين للأرثوذكس الأنطاكيين) является архиепископией Антиохийской православной церкви, с центром в Сиднее, Австралия. Её нынешний первоиерарх – Василиос (Кодсей), митрополит Австралии, Новой Зеландии и Филиппин. В архиепископии насчитывается приблизительно 37 500 прихожан. Архиепископия и приходы находятся под юрисдикцией Антиохийского Патриархата, расположенного в Дамаске, Сирия. Каноническая юрисдикция митрополита Гонконгского и Юго-Восточной Азии, входящего в состав Константинопольского Вселенского Патриархата, не признает притязаний этой епархии на Филиппинские острова, которые также канонически относятся к Гонконгской митрополии.
The Antiochian Orthodox Archdiocese of Australia, New Zealand and the Philippines (أبرشية أستراليا، نيوزيلندا والفيلبين للأرثوذكس الأنطاكيين) is an archdiocese of the Antiochian Orthodox Church, with headquarters in Sydney, Australia. Its current primate is Basilios (Kodseie), Metropolitan of Australia, New Zealand and the Philippines. The archdiocese has approximately 37,500 members. The archdiocese and the parishes are under the jurisdiction of the Patriarchate of Antioch, based in Damascus, Syria. The canonical jurisdiction of the Metropolitan of Hong Kong and South East Asia which belongs to the Ecumenical Patriarchate of Constantinople does not recognize the claim of this diocese over the Philippine Islands which also canonically falls under the Metropolis of Hong Kong.
История
Считается, что первые миряне Антиохийской православной церкви в Австралии прибыли в Сидней около 1870 года, но первый антиохийский православный священник, Николай Шехади, был назначен в 1913 году Патриаршим экзархом. В 1937 году в Мельбурне был образован второй приход. Архиепископия была учреждена в 1970 году во главе с епископом Гибраном Римлави. Вторая церковь в Сиднее была открыта в Панчбоуле в 1974 году. В настоящее время в Сиднее четыре церкви, небольшой центр в Вуллонгоне, две церкви в Мельбурне, а также общины в Аделаиде и Брисбене. В Новой Зеландии существует три общины. Экзарх Николай Шехади и его два сына, оба священнослужители, представляют собой часть истории Архиепископии в период с 1913 по 1987 год. Полная история доступна на сайте Архиепископии.
The first lay members of the Antiochian Orthodox Church in Australia are thought to have come to Sydney about 1870, but the first Antiochian Orthodox priest, Nicholas Shehadie, was appointed in 1913 as Patriarcal Exarch. A second parish was formed in Melbourne in 1937. The archdiocese was formed in 1970 with Bishop Gibran Rimlawi as head. A second Sydney church was opened in Punchbowl in 1974. There are now four churches in Sydney, a small center in Wollongong, two churches in Melbourne, and groups in Adelaide and Brisbane. There are three communities in New Zealand. Exarch Nicholas Shehadie and his two sons, both priests. Provides a partial history of the Archdiocese between 1913 1987. View the complete history of the Archdiocesan website.
Организация
Антиохийская православная архиепископия – единая архиепископия, охватывающая несколько стран. Архиепископ пребывает в Австралии, существует деканат для Новой Зеландии и общины в других странах Тихоокеанского региона. В Австралии насчитывается 25 приходов и миссий, в деканате Новой Зеландии – 8 приходов и миссий, и приблизительно 37 500 верующих. Ранее в архиепископии располагался женский монастырь Святой Анны в Престоне, штат Виктория, Австралия, но впоследствии он был закрыт, а его монашеская жизнь перенесена в Антиохийскую деревню в Гулберне, штат Новый Южный Уэльс. Архиепископия также основала многоюрисдикционный Мельбурнский институт православных христианских исследований. Антиохийская православная архиепископия Австралии, Новой Зеландии и Филиппин являлась одним из основателей организации «Восточные иерархи», где представлены все восточные юрисдикции, за исключением крупнейшей. Антиохийская архиепископия считает эту организацию дружественной и эффективной, работающей ради любви Божией, распространяющейся во всей тайне Его Церкви.
The Antiochian Orthodox Archdiocese is a single archdiocese which covers several countries. The Archbishop resides in Australia, there is a Deanery for New Zealand, and presences in other countries of the Pacific Ocean region. There are 25 parishes and missions across Australia, 8 parishes and missions in the Deanery of New Zealand, and approximately 37,500 members. The archdiocese formerly had a female monastery of Saint Anna in Preston, Victoria, Australia, but this has since closed and its monastic presence relocated to the Antiochian Village in Goulburn, New South Wales. The archdiocese also founded the multi jurisdictional Melbourne Institute of Orthodox Christian Studies. The Antiochian Orthodox Archdiocese of Australia, New Zealand and the Philippines, was a founding member of Eastern Hierarchs, where all eastern rite jurisdictions, except the largest, are represented. The Antiochian Archdiocese believes this organisation is a friendly effective organisation, working for the Love of God spreading throughout the whole Mystery of His Church.