Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый человек и пророк в исламе
First man and Prophet in Islam
Адам, в исламской теологии, считается первым человеком на Земле и первым пророком (نبي, наби) ислама. Мусульмане с почтением относятся к роли Адама как отца человечества. Мусульмане также называют его жену, Хавва (حَوَّاء, Ева), «матерью человечества». Мусульмане считают Адама первым мусульманином, поскольку в Коране говорится, что все пророки проповедовали одну и ту же веру – ислам (إسلام, покорность Богу). Согласно исламскому вероучению, Адам был создан из земной материи и оживлен Богом. Бог поместил Адама в райский сад. После того как Адам согрешил, вкусив от запретного древа (Древа бессмертия), он был лишен рая, но может вернуться к нему, раскаявшись в своем грехе. Эта история рассматривается как буквальное повествование и как аллегория об отношениях человека с Богом. Ислам не обязательно придерживается концепции юного Земного Творения, и общепринято считать, что жизнь на Земле существовала до Адама.
Adam , in Islamic theology, is believed to have been the first human being on Earth and the first prophet (نبي, nabī) of Islam. Adam's role as the father of the human race is looked upon by Muslims with reverence. Muslims also refer to his wife, Ḥawwāʾ (حَوَّاء, Eve), as the "mother of mankind". Muslims see Adam as the first Muslim, as the Quran states that all the Prophets preached the same faith of Islam (إسلام, Submission to God). According to Islamic belief, Adam was created from the material of the earth and brought to life by God. God placed Adam in a paradisical Garden. After Adam sinned by eating from the forbidden tree (Tree of Immortality), paradise was declined to him, but he may return if Adam repents from his sin. This story is seen as both literal as well as an allegory for human relationship towards God. Islam does not necessarily adhere to young Earth Creationism, and it is commonly held that life on Earth predates Adam.
История Адама
Коран и хадисы содержат некоторые сведения о сотворении и падении Адама. Синтез Корана с суннитскими толкованиями позволяет предложить следующий рассказ. Согласно Корану, Бог создал Адама из праха или глины и вдохнул в него свой дух (rūḥī). Хадисы добавляют, что его назвали Адамом по имени глины, из которой он был создан, или по коже земли (адим). Согласно Корану, когда Бог сообщил ангелам о намерении назначить преемника на Земле, они спросили, почему Бог выберет человека, который будет проливать кровь и сеять разрушение. Затем Бог обучает Адама "именам всех вещей" и собирает ангелов перед Адамом, чтобы показать им, что ангелы знают лишь "то, чему Ты научил нас", тогда как Адам мог назвать все имена. И сказал Бог ангелам: "Падите ниц перед Адамом!" И они пали ниц, кроме Иблиса, который сказал: "Я лучше его. Ты сотворил меня из огня, а его – из праха". Его непослушание повелению Бога и обвинение Бога в несправедливости привели к его падению: "И Мы сказали ангелам: "Падите ниц перед Адамом!" и они пали ниц, кроме Иблиса, который возгордился и стал неверующим" (2:34).
The Quran and Hadith give some account of the creation and fall of Adam. Synthesizing the Quran with Sunni interpretations can produce the following account. God created Adam, according to the Quran, from mud or clay and breathed his spirit (rūḥī) into him. Hadith add that he was named Adam after the clay he was made out of, or the skin (adim) of the earth. According to the Quran, when God informed the angels that he was going to put a successor on Earth, they questioned why God would select a human who would cause bloodshed and damage. God then teaches Adam "the names of all things" and assembles the angels in front of Adam so as to show them that the angels know only "save what Thou Hast taught us", but Adam could tell all names. God commands the angels to prostrate before Adam wherein all amongst them obeyed except for Iblis (Satan), who claimed: "I am better than him. You created me of fire while him you created of mud." His disobedience of God's command followed by attributing injustice to God, caused him to fall out of God's favor: "And behold, We said to the angels: "Bow down to Adam" and they bowed down. Not so Iblis: he refused and was haughty: He was/became of those who reject faith." (2:34)
Адам и его безымянная жена (традиционно отождествляемая с Хавва) находились в Эдемском саду. В суннитских традициях, основанных на библейских преданиях (Israʼiliyyat), говорится, что, когда Адам спал, Бог взял у него ребро и создал из него Еву. Хотя Коран упоминает о сотворении Адама и Евы, точный способ сотворения не указан. Некоторые суннитские источники утверждают, что Ева была создана из ребра Адама, опираясь на библейские предания (Israʼiliyyat). Бог повелел Адаму и Еве наслаждаться плодами сада, за исключением плодов "дерева бессмертия", но дьявол (шайтан) убедил их вкусить его: "Он сказал: "Ваш Господь запретил вам это дерево лишь для того, чтобы вы не стали ангелами и не стали бессмертными"" (7:21). После этого Бог отправил Адама и его жену на землю, где они были обречены "жить и умирать", но Бог готов простить их. Когда Адама изгнали из Эдемского сада, он обратился к Богу с мольбой о прощении. Следовательно, в исламском богословии (калам) отсутствует доктрина первородного греха, и грех Адама не переносится на всех его потомков. В "Кисас аль-Анбия" (рассказы о пророках) говорится, что Адам и Ева были низведены на землю в разных местах, и им пришлось искать друг друга, встретившись в конечном итоге на горе Арафат. Адам прожил около 960 лет, хотя этот вопрос является предметом споров. Поскольку Бог простил Адаму его проступок, люди не считаются изначально грешными или нуждающимися в искуплении. Вместо этого Адам (или человечество) рассматривается как создание, связанное с Богом посредством обучения и развития. Сухраварди (ок. 1145 – 1234) рассуждает о природе человеческой души как о смеси Адама и Хаввы; Адам символизирует небесные атрибуты, а Хавва – земные животные страсти. Из этой смеси формируется человеческая душа (нафс) и становится личной животной душой. Он основывал свою антропологию на коранических аятах, таких как: "Тот, кто сотворил вас [всех] из одного существа и из него сотворил его супругу, чтобы человек находил утешение в ней" (7:189). Согласно Тафсиру аль-Байдауи (ум. 1319), Адам может представлять собой изначальный образец для всего духовного и материального существования или служить способом для ангелов достичь совершенства, подчинившись повелению Бога пасть ниц перед ним. Ибн Араби объясняет, что только Адам может постичь все имена Бога, тем самым указывая на совершенного небесного Адама как на отражение Божественных имен. Когда Иблис отказался подчиниться повелению Бога, он приписал несправедливость самой Истине (аль-Хакк). Однако эти аргументы отвергаются теми, кто утверждает, что пророчество начинается не с проповеди Божьего слова, и, следовательно, ‘исма (непогрешимость) предшествует пророческой миссии. Согласно другой точке зрения, Адам был предопределен Богом вкусить от запретного плода, поскольку Бог изначально планировал поселить Адама и его потомство на земле и, таким образом, предопределил падение Адама как часть Своей мудрости (ḥikma) и плана для человечества, чтобы испытать полноту Его атрибутов, Его любви, прощения и силы по отношению к Своему творению.
Adam and his unnamed wife (tradition identifies her with Ḥawwāʾ), in Garden Eden. In Sunni traditions, based on biblical reports (Israʼiliyyat), it is said that, when Adam was sleeping, God took a rib from him and from it he created Eve. While the creation of Adam and Eve is referred to in the Quran, the exact method of creation is not specified. Some Sunni sources say it was from Adam's rib, based on biblical reports (Israʼiliyyat). God tells Adam and Eve, that they are free to enjoy of its fruits except not to come near the "tree of immortality", but the devil (shaiṭān) was able to convince them to taste it: "He said, "Your Lord has forbidden this tree to you only to prevent you from becoming angels or immortals."" (7:21) Whereupon God sends Adam and his wife to earth, there they are condemned to "live and die", but is willing to forgive them. When Adam was cast out of Garden Eden, Adam turned towards God and begged for forgiveness. Therefore, there is not a doctrine of original sin in Islamic theology (Kalām) and Adam's sin is not carried by all of his children. In the Qiṣaṣ al Anbiyāʾ (prophetic tales) Adam and Eve were cast down far apart, so that they had to search for each other and eventually met each other at Mount Arafat. Adam proceeded to live for about 960 years, though this has been a topic of debate. Since God has forgiven Adam's transgression, humans are not viewed as inherently sinful or in need of redemption. Instead, Adam (or humanity) is viewed as being created from a relationship to God through learning and development. Suhrawardi (c. 1145 – 1234) discusses the nature of human's soul as a mixture between Adam and Hawwa; Adam referring to the heavenly attributes and Hawwa to earthly animalistic passion. Through a mixture of both, the human soul (nafs) is fashioned and becomes a personal animal soul. He based his anthropology on Quranic verses such as "He who has created you [all] out of one living entity, and out of it brought into being its mate, so that man might incline [with love] towards the woman" (7:189). According to Tafsir al Baydawi (d.1319), Adam might stand for an original pattern for all of the spiritual and the corporeal existence or serving as a way for angels to obtain their allotted perfections by submitting to God's command to prostrate before him. Ibn Arabi explains that only Adam can comprehend all the names of God, thereby referring to the perfected heavenly Adam as a reflection of God's names. When Iblis failed to submit to God's command, he attributed injustice to the reality (al Haqq). These arguments are, however, rejected by those who argue that prophethood does not start with preaching God's word and thus ‘iṣmah begins before the prophetic mission. According to the second point of view, Adam was predestined by God to eat from the forbidden tree because God planned to set Adam and his progeny on earth from the beginning and thus installed Adam's fall. but as part of God's wisdom (ḥikma) and plan for humanity to experience the full range of his attributes, his love, forgiveness, and power to his creation.
Адам и ангелы
История о том, как ангелы преклонились перед Адамом, вызвала различные дебаты о том, кто имеет более высокое достоинство – люди или ангелы. Преклонение ангелов перед Адамом приводится как доказательство превосходства человека над ангелами. Другие полагают, что это преклонение не подразумевает такого превосходства, а было лишь повелением или испытанием для ангелов. Существует точка зрения, особенно распространенная среди му’тазилитов и некоторых ашаритов, согласно которой ангелы превосходят, поскольку лишены побуждений и страстей. Матуридизм, как правило, не считает, что какое-либо из этих существ превосходит другое, и объясняет послушание ангелов и пророков их добродетелями и проницательностью в отношении действий Бога, а не их изначальной чистотой. В Коранической версии падения Адама, Сатана искусил его обещанием стать бессмертным ангелом. Аль Кушайри, комментируя 7:20, отмечает, что падение Адама произошло из-за его желания уподобиться ангелу, а падение ангелов – из-за их желания уподобиться человеку. Адам стремился к ангельскому состоянию, свободному от страстей и избежанию смерти, в то время как Харут и Марут желали свободы выбора и наслаждения излишествами.
The story of angels prostrating before Adam gave rise to various debates about whether humans or angels rank higher. Angels bowing down before Adam is mentioned as evidence for human superiority over the angels. Others hold that the prostration does not imply such a thing, but was merely a command or test for the angels. A position, especially found among Mu'tazilites and some Asharites, holds that angels are superior due to their lack of urges and desires. Maturidism generally does not think any of these creatures is superior to the other, and that angels' and prophets' obedience derive from their virtues and insights to God's action, but not as their original purity. In the Quranic version of Adam's fall, Satan tempted them with the promise to become immortal angels. Al Qushayri comments on 7:20, that Adam's fall is for his wish to be like an angel, while angels' fall is because when they desired to be like human. Adam desired an angelic state of no passion and avoiding the fate of death, while Harut and Marut desired the freedom of choice and to rejoice in extravagance.
Родословная Адама
Говорят, что Ева выносила 120 беременностей от Адама, и каждая из них заканчивалась рождением близнецов: мальчика и девочки. Согласно нескольким источникам, Бог взял всех потомков Адама со спины, когда они еще находились на небесах. Он спрашивал каждого из них: «Разве Я не ваш Господь?» – как это сказано в аяте 7:172, и все они отвечали «да». Ибн Джарир ат-Табари передает, что Хавва родила Адаму сто двадцать пар близнецов. Первыми были Кабиль и его сестра-близнец Калима, а последними – ‘Абд аль-Мугис и его сестра-близнец Амат аль-Мугис. Ибн Исхак утверждал, что все дети, которых родила Хавва Адаму, составляли сорок детей, мужчин и женщин, от двадцати беременностей близнецами. И он сказал: «Имена некоторых из них дошли до нас, а имена других – нет». Исламский ученый Сайид Мумтаз Али, комментируя вопрос о том, кто был создан первым – Адам или Ева, говорит, что «утверждение о том, что Адам был создан первым, – это не что иное, как детская наивность. Мы склонны полагать, что это произошло потому, что Богу не понравилось бы, чтобы женщина оставалась без спутника жизни даже на мгновение. Поэтому Он создал Адама ради нее. Но на самом деле, вера в то, что Адам был создан первым, а затем Ева, является частью христианской и иудейской веры. Это ни в коем случае не является частью исламского вероучения. В Коране нет упоминания о том, кто был создан первым – Адам или Ева».
It has been said that Eve went through 120 pregnancies with Adam and each of these consisted of a set of twins: a boy and a girl. According to several sources, God took all of Adam's progeny from his back while they were still in heaven. He asked each of them "am I not your lord?" as read in verse 7:172 and they all replied yes. Ibn Jarir at Tabari reported that Hawwa’ bore Adam one hundred and twenty sets of twins. The first of them were Qabil and his twin sister Qalima, and the last of them was ‘Abd al Mughith and his twin sister Amat al Mughith. Ibn Ishaq was quoted as saying that all the children that Hawwa’ bore Adam were forty children, male and female, from twenty twin pregnancies. And he said: The names of some of them have come down to us, and the names of others have not." Islamic scholar Sayyid Mumtaz Ali, while commenting on whether Adam was first or Eve, says that "the fact that Adam was created first is nothing but childish. To begin with, we are tempted to assert that this is so because it was not acceptable to God that a woman is left without a companion for even a second. Therefore, it is for her sake that he created Adam first. But as a matter of fact, the belief that Adam was created first and then came Eve is part of the Christian and Jewish faith. This is not at all part of the Islamic creed. There is no mention in the Quran about who was created first, Adam or Eve."