Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мост между Квинсом и островом Райкерс, Нью-Йорк
Bridge between Queens and Rikers Island, New York
Мост Райкерс-Айленда (официально Мост памяти Фрэнсиса Р. Буоно) – это балочный мост, соединяющий остров Райкерс в округе Бронкс с округом Квинс в городе Нью-Йорк. Мост начинается в районе Дитмарса-Стейнвей в Астории, Квинс, недалеко от пересечения улицы Хейзен и 19-й авеню, и продолжается к южной стороне острова Райкерс.
Rikers Island Bridge (officially named Francis R. Buono Memorial Bridge) is a girder bridge that connects Rikers Island in the borough of the Bronx with the borough of Queens in New York City. The bridge begins in the Ditmars Steinway area in Astoria, Queens, near the intersection of Hazen Street and 19th Avenue, and continues to the south side of Rikers Island.
Описание
Мост Райкерс-Айленд – единственная дорога на остров для автотранспорта. Мост представляет собой стационарный низкий пролёт, построенный из бетона и стали. В центральной части моста имеется 52-футовый просвет, обеспечивающий проход судов под сооружением. Автобусный маршрут MTA следует по мосту Райкерс-Айленд и обеспечивает сообщение с Центром посещения Райкерс-Айленд. Мост пересекает канал Рикерс-Айленд, соединяющий Ист-Ривер и залив Боуэри-Бэй. Он расположен недалеко от аэропорта Ла-Гуардия и проходит над пирсом захода на посадку взлетно-посадочной полосы 13.
The Rikers Island Bridge is the sole route to the island for vehicular traffic. The bridge is a fixed low level span built with concrete and steel. At its center, the bridge has a 52 foot rise allowing clearance for vessels passing beneath the structure. The MTA Bus route operates across the Rikers Island Bridge and provides service to the Rikers Island Visitor Center. The bridge crosses the Rikers Island Channel of the East River and Bowery Bay. It is located near LaGuardia Airport and crosses over the approach light pier to Runway 13.
История
До открытия моста единственным способом добраться до острова Райкерс был паром. Мост был предложен для обеспечения более удобного доступа для пожарных, полиции, машин скорой помощи и мусоровозов, а также для сокращения времени в пути для сотрудников. В 1962 году Городская комиссия по планированию Нью-Йорка одобрила строительство моста. Город Нью-Йорк потратил 10 миллионов долларов на его строительство. 25 мая 1978 года мосту было присвоено имя в честь покойного старшего надзирателя Фрэнсиса Р. Буоно, который руководил его возведением. В августе 1990 года, во время трудового спора с действующим мэром Нью-Йорка Дэвидом Динкинсом, охранники, в ответ на провал переговоров, перекрыли доступ к мосту.
Before the bridge opened, the only access to Rikers Island was by a ferry, The bridge was proposed in order to provide easier access by fire, police, ambulances, and sanitation vehicles, and to reduce the commute times for employees. The New York City Planning Board approved the building of the bridge in 1962. New York City spent $10million to build the bridge. On May 25, 1978, the bridge was co named for the late Supervising Warden Francis R. Buono, who directed its construction. In August 1990, during a labor conflict with then New York City mayor David Dinkins, guards responded to a breakdown in negotiations by barricading access to the bridge.