Введение

Диалект американского английского языка

Тихоокеанский Северо-Западный английский (также известный в американской лингвистике как Северо-Западный английский) – это разновидность североамериканского английского языка, на котором говорят в штатах Вашингтон и Орегон, а иногда и в Айдахо, а также в канадской провинции Британская Колумбия. В связи с внутренним разнообразием Тихоокеанского Северо-Западного английского, современные исследования не дают однозначного ответа, следует ли считать его самостоятельным диалектом, отличным от Западноамериканского английского или даже Калифорнийского английского, или от Стандартного канадского английского, с которыми он имеет общие основные фонологические черты. Диалектный регион характеризуется разнообразным и мобильным населением, что отражается в историческом и продолжающемся развитии этой разновидности языка.

История

Языковые черты, процветающие на всем северо-западе Тихого океана, свидетельствуют о культуре, не знающей границ. Исторически это уходит корнями в ранние годы колониальной экспансии британцев и американцев, когда весь регион рассматривался как единая территория, и люди разных языков и национальностей использовали чинук-жаргон (наряду с английским и французским) для общения друг с другом. До Орегонского договора 1846 года эта территория именовалась либо Орегонской страной (американцами), либо Колумбией (британцами). Лингвисты, работавшие сразу после Второй мировой войны, как правило, не обнаруживали каких-либо особенностей, уникальных для западного региона, поскольку, в частности, чинук-жаргон и другие "сленговые слова" (хотя чинук-жаргон сам по себе является полноценным отдельным языком, отдельные слова из него, такие как "salt chuck", "muckamuck", "siwash" и "tyee", использовались и продолжают использоваться в английском языке Тихоокеанского Северо-Запада) отодвигались на второй план в пользу "правильного, нормативного" диалекта. Спустя несколько десятилетий лингвисты начали замечать формирующиеся характеристики английского языка Тихоокеанского Северо-Запада, хотя он по-прежнему близок к стандартному американскому произношению.

Общие черты с Канадой

Эти общие черты свойственны также Канаде и Северно-Центральным Соединенным Штатам, включая акцент Миннесоты. Говорящие на северо-западе Тихоокеанского региона склонны произносить гласные в словах "boat" и "bait" с почти монофтонгическими значениями (и ) вместо дифтонгов, характерных для большинства регионов США, а в северной части Тихоокеанского Северо-Запада звуки и часто сливаются перед звонким велярным взрывным согласным /ɡ/: слова "egg" и "leg" произносятся так, что рифмуются со словами "plague" и "vague", при этом слившийся гласный звук находится между и . Эта особенность наиболее часто встречается в районах к северу от Сиэтла и характерна для многих северных диалектов Среднего Запада, а также для акцента штата Юта. Кроме того, иногда слово "bag" произносится как "bayg", и некоторые говорящие могут сохранять различие между и перед /g/ за счет разной длительности, при этом произносится короче, чем .

Общие черты с Калифорнией

Задние гласные калифорнийского сдвига: у носителей языка, родившихся примерно в 1960-х годах, а также среди молодых женщин рабочего класса в Портленде (хотя не в Сиэтле), но не в канадском английском. Это смягчение не проявляется перед согласными [используйте фонетические символы, если необходимо], например, в слове *home*. Отсутствие канадского подъема: для большинства говорящих [звук] (хотя в Сиэтле он не поднимается) остается преимущественно расслабленным перед глухими обструктивными согласными, хотя отмечается некоторая вариативность. Это сближает акцент Тихоокеанского Северо-Запада с калифорнийским и отличает его от канадского (особенно, хотя большинство говорящих из Ванкувера, Британская Колумбия, при включении в выборку, действительно демонстрируют подъем).

Различные характеристики

Некоторые говорящие воспринимают или произносят пары звуков, близкие друг к другу, например, что приводит к слиянию слов "pen" и "pin", особенно у некоторых говорящих в Юджине, штат Орегон, и Спокане, штат Вашингтон. У некоторых говорящих в округе Каулитц может наблюдаться слияние "Bull bowl". Некоторые говорящие могут различать произношение слов "Mary", "merry" и "marry" в неформальной речи, в то время как другие этого не делают.

Различия среди мормонов

В округе Коулитц, штат Вашингтон, за пределами региона мормонской культуры, наблюдается очень мало фонологических различий в речи святых последних дней (мормонов) и немормонов. Единственное статистически значимое различие, которое было выявлено, заключалось в том, что у мормонов более высокий второй формант (F2) в гласных, следующих за , и . Это контрастирует с другими исследованиями, обнаружившими некоторые различия между речью мормонов и немормонов внутри региона мормонской культуры.