Америкалық аймақтық тіл – Солтүстік-Батыс диалектісі
Pacific Northwest English
Америкалық ағылшын тілінің Солтүстік-Батыс диалектісі: Вашингтон, Орегон, Британдық Колумбияда таралған. Ерекшеліктері, тарихы мен тілдік дамуы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық ағылшын тілінің диалектісі
Dialect of American English
Тынық мұхитының солтүстік-батысы ағылшын тілі (американ тіл білімінде Солтүстік-батыс ағылшын тілі деп те аталады) – Солтүстік Америка ағылшын тілінің бір түрі, ол АҚШ-тың Вашингтон және Орегон штаттарында, кейде Айдахо штатында және Канаданың Британдық Колумбиясы провинциясында қолданылады. Тынық мұхитының солтүстік-батысы ағылшын тілінің ішкі әртүрлілігіне байланысты, қазіргі зерттеулер оны Батыс Америка ағылшын тілінен, тіпті Калифорния ағылшын тілінен немесе Стандартты Канада ағылшын тілінен бөлек, дербес диалект деп қарастырудың дұрыс екендігі туралы нақты қорытынды жасау мүмкін емес. Ол тілдермен негізгі фонетикалық ерекшеліктерін бөліседі. Бұл диалект аймағында өте әртүрлі және көшпенді халық тұрады, бұл осы тілдің тарихи және үздіксіз дамуында көрініс береді.
Pacific Northwest English (also known, in American linguistics, as Northwest English) is a variety of North American English spoken in the U. S. states of Washington and Oregon, sometimes also including Idaho and the Canadian province of British Columbia. Due to the internal diversity within Pacific Northwest English, current studies remain inconclusive about whether it is best regarded as a dialect of its own, separate from Western American English or even California English or Standard Canadian English, with which it shares its major phonological features. The dialect region contains a highly diverse and mobile population, which is reflected in the historical and continuing development of the variety.
Тарих
Тынық мұхитының солтүстік-батысында кең таралған тілдік ерекшеліктер, шекараларды басып өтетін мәдениеттің куәсі. Тарихи тұрғыдан алғанда, бұл британдықтар мен американдықтардың отаршылдық экспансиясының алғашқы жылдарына, бүкіл аймақ бірлік ретінде қарастырылған және әртүрлі ана тілдері мен ұлт өкілдері бір-бірімен қарым-қатынас жасау үшін Чинук жаргонын (ағылшын және француз тілдерімен қатар) пайдаланған кездерге дейін жетеді. 1846 жылғы Орегон шартына дейін бұл аймақ американдықтар тарапынан Орегон елі, ал британдықтар тарапынан Колумбия деп белгіленген. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін тіл білімі мамандары Батыс аймағына тән ерекше үлгілерді табуға бейімделді, бірақ Чинук жаргоны және басқа да "жаргон сөздер" (Чинук жаргоны дербес тіл болғанына қарамастан, одан алынған "тұзды су", "мукамук", "сиваш" және "ти" сияқты жеке сөздер Тынық мұхитының солтүстік-батысындағы ағылшын тілінде қолданылып келеді) "дұрыс, таза" диалектке ұмтылу ниетімен ысырылып қалды. Бірнеше онжылдықтан кейін тіл білімі мамандары Тынық мұхитының солтүстік-батысындағы ағылшын тілінің ерекшеліктерін байқауға кірісті, бірақ ол стандартты американдық акцентке жақын күйінде қалып отыр.
The linguistic traits that flourish throughout the Pacific Northwest attest to a culture that transcends boundaries. Historically, this hearkens back to the early years of colonial expansion by the British and Americans, when the entire region was considered a single area and people of all different mother tongues and nationalities used Chinook Jargon (along with English and French) to communicate with each other. Until the Oregon Treaty of 1846, it was identified as being either Oregon Country (by the Americans) or Columbia (by the British). Linguists immediately after World WarII tended to find few patterns unique to the Western region, as among other things, Chinook Jargon and other "slang words" (despite Chinook Jargon being an actual separate language in and of itself, individual words from it like "salt chuck", "muckamuck", "siwash" and "tyee" were and still are used in Pacific Northwest English) were pushed away in favor of having a "proper, clean" dialect. Several decades later, linguists began noticing emerging characteristics of Pacific Northwest English, although it remains close to the standard American accent.
Канадамен ортақ жайттар
Бұл ортақтықтар Канадамен және Солтүстік-Орталық АҚШ-пен, оның ішінде Миннесота акцентімен де ортақ. Тынық мұхитының солтүстік-батыс аймағындағы сөйлеушілер «қайық» және «жем» сияқты сөздердегі дауыстыларды АҚШ-тың көп бөлігіндегіге тән дифтонгтардың орнына дерлік монофтонгтық дыбыстармен (және ) айтуға бейім. Солтүстік Тынық мұхитының солтүстік-батысындағылар «жұмыртқа» мен «аяқ» сөздерін «жалаң» және «бұлыңғыр» сөздерімен рифмалап айтуға бейім, дауысты дыбысы мен арасындағы мәнді береді. Бұл ерекшелік көбінесе Сиэтлдің солтүстігінде кездеседі және көптеген солтүстік-орталық штаттардың диалектілерімен, сондай-ақ Юта акцентімен ортақ. Сонымен қатар, кейде «кап» сөзі «байг» деп айтылады. Ал кейбір сөйлеушілер /g/ дауысы алдындағы дауыстыларды ұзындығы бойынша ажыратуы мүмкін, яғни біріншісі екіншісінен қысқа болады.
These commonalities are shared with Canada and the North Central United States which includes the Minnesota accent. Pacific Northwestern speakers tend to realize as in boat and as in bait with almost monophthongal values ( and ) instead of the diphthongs typical of most of the U. S.
and, in the northern Pacific Northwest, tend to merge with before the voiced velar plosive : egg and leg are pronounced to rhyme with plague and vague, with the merged vowel being in between and This feature is most frequently found in the areas north of Seattle, and is a feature shared by many northern Midwestern dialects and the Utah accent. In addition, sometimes bag will be pronounced bayg. and may continue to be distinguished before /g/ by some speakers through length, with being shorter than .
Калифорниямен ортақ жақтары
Калифорниялық ауысудың артқы дауыстылары: 1960 жылдар шамасында туған сөйлеушілерде, сондай-ақ Портлендтегі жұмысшы сыныбының жас ересек әйелдері арасында (дегенмен Сиэтлде емес), бірақ канадалық ағылшын тілінде кездеспейді. Бұл өзгеріс, мысалы, "home" сөзінде байқалмайды. Канадалық көтерудің болмауы: Көптеген сөйлеушілер үшін (дегенмен, Сиэтлде емес) дауыссыз кедергілер алдында негізгі жұмсақтығын сақтайды, бірақ кейбір өзгерістер туралы мәліметтер бар. Бұл Тынық мұхитының солтүстік-батысындағы акцентті Калифорниялық акценттермен жақындастырады және оны канадалық акценттен ажыратады (әсіресе, Ванкувер, Британдық Колумбиядан келген көптеген сөйлеушілер, егер ескерілсе, көтеруді қолданады).
Back vowels of the California Shift: In speakers born around the 1960s, and also among working class young adult females in Portland,(though not in Seattle,) but not Canadian English. This fronting does not appear before and , for example, in the word home. Absence of Canadian raising: For most speakers, (though, in Seattle, not ) remains mostly lax before voiceless obstruents, although some variation has been reported. This likens the Pacific Northwest accent with Californian accents and contrasts it with Canadian (notably, though, most speakers from Vancouver, British Columbia, if included, do raise .)
Түрлі сипаттамалары
Кейбір сөйлеушілер жұптарды бір-біріне жақын сезінеді немесе айтады, мысалы, «қалам» мен «шына» сөздерінің бірігуіне алып келеді, бұл Орегон штатының Юджин және Вашингтон штатының Спокан қалаларындағы кейбір сөйлеушілерде ең көп байқалады. Коулитц округының кейбір сөйлеушілері «Bull bowl» бірігуінде болуы мүмкін. Кейбір сөйлеушілер бейресми сөйлеуде «Мэри» мен «мери» және «үйлену» сөздерін ажырата алады, ал басқалары ажыратпайды.
Some speakers perceive or produce the pairs and close to each other, for example, resulting in a merger between pen and pin, most notably for some speakers in Eugene, Oregon, and Spokane, Washington. Some speakers in Cowlitz County may have the Bull bowl merger. Some speakers may distinguish Mary from merry and marry in informal speech, while other speakers do not.
Мормондардың арасындағы айырмашылық
Вашингтон штатының Каулиц округінде, мормон мәдениетінің аймағынан тыс жерде, соңғы күнгі қасиеттілердің (мормондардың) және мормон емес адамдардың сөйлеуі арасындағы фонологиялық айырмашылықтар өте сирек кездеседі. Табылған жалғыз статистикалық тұрғыдан маңызды айырмашылық – мормондардың , және дыбыстарындағы F2 формантінің жоғарылауы болды. Бұл, мормон мәдениетінің аймағында мормон және мормон емес адамдардың сөйлеуі арасындағы кейбір айырмашылықтарды анықтаған басқа зерттеулермен қайшы келеді.
In Cowlitz County, Washington, outside the Mormon culture region, there are very few phonological differences between the speech of Latter day Saints (Mormons) and non Mormons. The only statistically significant difference found was that Mormons had a higher F2 formant in following , and This is in contrast to other studies finding some differences between Mormon and non Mormon speech within the Mormon culture region.