Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Базилика Святого Стефана Круглого на Келийском холме (Basilica S. Stephani in Caelio Monte) – древняя базилика и титулярная церковь в Риме, Италия. Церковь, обычно называемая Санто-Стефано-Ротондо, является «национальной церковью» Венгрии в Риме, посвященная как святому Стефану, первому христианскому мученику, так и Стефану I, первому канонизированному королю Венгрии. Малая базилика также является приходской церковью Папского коллегиума Germanicum et Hungaricum. С 1985 года кардинал-священник с титулом Святого Стефана – Фридрих Веттер.
The Basilica of St. Stephen in the Round on the Caelian Hill (, Basilica S. Stephani in Caelio Monte) is an ancient basilica and titular church in Rome, Italy. Commonly named Santo Stefano Rotondo, the church is Hungary's "national church" in Rome, dedicated to both Saint Stephen, the first Christian martyr, and Stephen I, the canonized first king of Hungary The minor basilica is also the rectory church of the Pontifical Collegium Germanicum et Hungaricum. Since 1985, the cardinal priest who holds the title of S. Stephano has been Friedrich Wetter.
История
Самая ранняя церковь была освящена папой Симплицием между 468 и 483 годами. Она была посвящена протомученику святому Стефану, тело которого было обнаружено несколько десятилетий назад в Святой Земле и принесено в Рим. Церковь стала первой в Риме с круглой планировкой. Её архитектура уникальна для поздней Римской империи. Святой Стефан, вероятно, финансировался богатой семьей Валериев, чьи владения охватывали большую часть Целийского холма. Их вилла находилась неподалеку, на месте нынешней больницы Сан-Джованни-Адолората. Святая Мелания Старшая, член семьи, часто паломничала в Иерусалим и умерла там, поэтому семья поддерживала связи со Святой Землей. Церковь была первоначально заказана папой Львом I (440–461 годы), что подтверждается древними монетами и дендрохронологией, которая датирует древесину, использованную в балках крыши, примерно 455 годом нашей эры, но освящена она была лишь после его смерти. Первоначальная церковь имела три концентрических обхода, окруженных 22 ионическими колоннами, окружающими центральное круглое пространство, увенчанное барабаном высотой и шириной 22 м. В барабане было 22 окна, но большинство из них были заложены во время реставрации в XV веке. Диаметр центрального обхода составлял 3 м, а внешнего – 4 м. Четыре боковые капеллы простирались от среднего обхода к внешнему, образуя греческий крест. В VI веке папы Иоанн I и Феликс IV украсили церковь мозаиками и цветным мрамором. Она была восстановлена в 1139–1143 годах папой Иннокентием II, который отказался от внешнего обхода и трех из четырех боковых капелл. Он также добавил три поперечных арки для поддержки купола.
The earliest church was consecrated by Pope Simplicius between 468 and 483. It was dedicated to the protomartyr Saint Stephen, whose body had been discovered a few decades before in the Holy Land, and brought to Rome. The church was the first in Rome to have a circular plan. Its architecture is unique in the Late Roman world. Saint Stefano was probably financed by the wealthy Valerius family whose estates covered large parts of the Caelian Hill. Their villa stood nearby, on the site of the present day Hospital of San Giovanni Addolorata. Saint Melania the Elder, a member of the family, was a frequent pilgrim to Jerusalem and died there, so the family had connections to the Holy Land. The church was originally commissioned by Pope Leo I (440 461), with the date confirmed by ancient coins and by dendrochronology, which places the wood used in the beams of the roof to around 455 AD, but was not consecrated until after his death. The original church had three concentric ambulatories flanked by 22 Ionic columns, surrounding the central circular space surmounted by a tambour that is high and 22 m wide). There were 22 windows in the tambour but most of them were walled up in the 15th century restoration. The central ambulatory had a diameter of , and the outer one a diameter of Four side chapels extended from the middle ambulatory to the outer ambulatory, forming a Greek cross. The church was embellished by Pope John I and Pope Felix IV in the 6th century with mosaics and colored marble. It was restored in 1139–1143 by Pope Innocent II, who abandoned the outer ambulatory and three of the four side chapels. He also had three transverse arches added to support the dome,
В 1579 году венгерские иезуиты присоединились к павлинцам. Основанный Иштваном Аратором в 1579 году Collegium Hungaricum был объединен с Collegium Germanicum в 1580 году и стал Collegium Germanicum et Hungaricum, поскольку лишь немногие венгерские студенты могли добраться до Рима из оккупированного турками Королевства Венгрии. Во время визита в Рим в 1819 году Дж. М. В. Тернер сделал эскизы как экстерьера, так и интерьера. Заказанные Григорием XIII в XVI веке картины имеют титул или надпись, объясняющую сцену и имя императора, приказавшего казнь, а также цитату из Библии.
In 1579, the Hungarian Jesuits joined the Pauline Fathers. The Collegium Hungaricum, established by István Arator in 1579, was merged with the Collegium Germanicum in 1580, and became the Collegium Germanicum et Hungaricum, because very few Hungarian students were able to travel to Rome from the Turkish occupied, Kingdom of Hungary. On a visit to Rome in 1819 J. M. W. Turner made sketches of both the exterior and interior. commissioned by Gregory XIII in the 16th century. Each painting has a titulus or inscription explaining the scene and giving the name of the emperor who ordered the execution, as well as a quotation from the Bible.
Произведения искусства
Алтарь был создан флорентийским художником Бернардо Росселлино в XV веке. На картине в апсиде изображен Христос между двумя мучениками. Здесь сохранился древний стул папы Григория Великого, датируемый приблизительно 580 годом нашей эры. Капелла святых Прима и Фелициана украшена мозаиками VII века. На одной из них изображены мученики Прим и Фелициан, по обе стороны от креста, украшенного драгоценностями (crux gemmata). В 648 году капеллу построил папа Феодор I, который принес сюда мощи мучеников и похоронил их (вместе с останками своего отца).
The altar was made by the Florentine artist Bernardo Rossellino in the 15th century. The painting in the apse shows Christ between two martyrs. An ancient chair of Pope Gregory the Great from around 580 AD is preserved here. The Chapel of Ss. Primo e Feliciano has mosaics from the 7th century. One of them shows the martyrs Primus and Felician flanking a crux gemmata (jewelled cross). In 648 the chapel was built by Pope Theodore I who brought here the relics of the martyrs and buried them (together with the remains of his father).
Венгерская часовня
В отличие от граждан других европейских стран, у венгров не было национальной церкви в Риме после того, как старая церковь Санто-Стефано дельи Унгерези в Ватикане была снесена в 1778 году, чтобы освободить место для сакристии собора Святого Петра. В качестве компенсации за утрату древней церкви папа Пий VI построил венгерскую капеллу в Санто-Стефано-Ротондо по проекту Пьетро Кампорези. Венгерская капелла посвящена Стефану I Венгрии, Святому Иштвану, первому канонизированному королю мадьяр. День памяти святого Стефана отмечается 20 августа. Венгерские паломники часто посещают эту капеллу. В течение XX века венгерские специалисты совместно с немецкими и итальянскими коллегами участвовали в реставрации и археологических исследованиях церкви. Среди известных венгерских посетителей были Вильмош Фракной, Фридьеш Ридль и Ласло Ч. Сабо, которые писали об истории и значении Санто-Стефано. Недавние археологические раскопки обнаружили позднеантичный пол церкви под капеллой. Пол состоит из цветных мраморных плит и был восстановлен в 2006 году международной командой под руководством Жужанны Вирдль. Фрески капеллы были написаны в 1776 году, однако под ними были обнаружены более ранние слои живописи.
Unlike nationals of other European nations, Hungarians lacked a national church in Rome after the old Santo Stefano degli Ungheresi in the Vatican was pulled down to make way for the sacristy of St Peter's Basilica in 1778. As a compensation for the loss of the ancient church, Pope Pius VI built a Hungarian chapel in Santo Stefano Rotondo according to the plans of Pietro Camporesi. The 'Hungarian chapel' is dedicated to Stephen I of Hungary, Szent István, the canonized first king of the Magyars. The feast of St Stephen is celebrated on 20 August. Hungarian pilgrims frequently visit the chapel. Hungarian experts took part in the ongoing restoration and archeological exploration of the church during the 20th century together with German and Italian colleagues. Notable Hungarian visitors were Vilmos Fraknói, Frigyes Riedl, and László Cs. Szabó, who all wrote about the history and importance of Santo Stefano. Recent archeological explorations revealed the late antique floor of the church in the chapel. The floor is composed of coloured marble slabs and was restored in 2006 by an international team led by Zsuzsanna Wierdl. The frescoes of the chapel were painted in 1776 but older strata of paintings were recently discovered under them.
Похороны
Архиекон Янош Лазай, канон Гюлафехервара, был похоронен в Санто-Стефано-Ротондо в 1523 году. Лазай покинул Венгрию и переехал в Рим, где стал папским исповедником. Его погребальный памятник – интересный образец скульптуры эпохи Возрождения. На надписи говорится: "Roma est patria omnium" (Рим – отечество всех). Также здесь находится таблица, отмечающая погребение ирландского короля Доннхада мак Бриан, сына Бриана Бору и короля Мюнстера, скончавшегося в Риме в 1064 году.
Archdeacon János Lászai, canon of Gyulafehérvár, was buried in the Santo Stefano Rotondo in 1523. Lászai left Hungary and moved to Rome where he became a papal confessor. His burial monument is an interesting example of Renaissance funeral sculpture. The inscription says: "Roma est patria omnium" (Rome is everybody's fatherland). There is a tablet recording the burial here of the Irish king Donnchad mac Brian, son of Brian Bóruma and King of Munster, who died in Rome in 1064.
Митрей
Под церковью находится митрай II века, связанный с присутствием римских военных казарм в этом районе. Культ Митры был особенно популярен среди солдат. Под Санто-Стефано-Ротондо были обнаружены остатки Кастра Перегринорум – казармы перегринов, чиновников, направленных из провинциальных армий для выполнения специальных поручений в столице. Митрай принадлежал Кастре Перегринорум, но, вероятно, его посещали также солдаты V когорты бдительных (Cohors V Vigilum), чьи казармы располагались неподалеку, на противоположной стороне Виа делла Навичелла. Митрай сейчас раскапывается. Остатки римских военных казарм (эпохи Северов) и митрай под церковью для посещения закрыты. Цветной мраморный барельеф III века "Митра, убивающий быка" в настоящее время экспонируется в Национальном римском музее (Museo Nazionale Romano).
Under the church there is a 2nd century mithraeum, related to the presence of the barracks of Roman soldiers in the neighbourhood. The cult of Mithras was especially popular among soldiers. The remains of Castra Peregrinorum, the barracks of the peregrini, officials detached from provincial armies for special service to the capital, were found under Santo Stefano Rotondo. The mithraeum belonged to Castra Peregrinorum but it was probably also attended by the soldiers of Cohors V Vigilum, whose barracks stood nearby on the other side of Via della Navicella. The mithraeum is being excavated. The remains of the Roman military barracks (from the Severan Age) and the mithraeum under the church remain closed to the public. The coloured marble bas relief "Mithras slaying the bull" from the 3rd century is today in the Museo Nazionale Romano.