Иоганн Иосиф Джессинг: Жизнь и служение католического священника и педагога.
Joseph Jessing
Джон Джозеф Джессинг: биография немецкого иммигранта, католического священника и основателя Josephinum College в Огайо. Пионер католического образования.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Джозеф Джессинг (17 ноября 1836 – 2 ноября 1899) – немецко-американский иммигрант, ставший католическим священником в Соединенных Штатах и пионером в области католической опеки над сиротами и католического образования. Он также основал Папский колледж имени Святого Иосифа (Josephinum) в Колумбусе, штат Огайо, в 1888 году.
John Joseph Jessing (November 17, 1836 – November 2, 1899) a German American immigrant, who became a Catholic priest in the United States, and was a pioneer in Catholic orphanage work and Catholic education. He was also the founder of the Pontifical College Josephinum in Columbus, Ohio, in 1888.
Рождение и детство
В начале XIX века молодой немец по имени Джон Уильям Джессинг женился на Анне Марии Шлюземанн из Штудтлона, недалеко от голландской границы. Анна была второй женой Джона. Она была дочерью Энгельберта Шлюземанна, сапожника, той же профессией занимался и её муж. В этом браке родилось трое детей, включая Джона Джозефа, родившегося 17 ноября 1836 года по адресу No. 4 Клейбольтенгассе в Мюнстере, Пруссия. Также родилась дочь Вильгельмина Франсис (31 декабря 1839 года – 4 сентября 1940 года) и посмертный сын Бернард Энтони Уильям (12 августа 1841 года – 18 мая 1869 года). В 1840 году отец Джозефа, Джон Уильям, умер, оставив после себя очень молодую семью.
In the early 19th century, a young German named John William Jessing married Anna Maria Schlusemann of Stadtlohn near the Dutch boundary. Anna was John's second wife. She was the daughter of Engelbert Schlusemann, a shoemaker, the trade in which her husband also was engaged. Three children were born of this union, including John Joseph, born on November 17, 1836 at No. 4 Kleiboltengasse in Münster in Prussia. A daughter, Wilhelmina Frances lived (December 31, 1839 September 4, 1940) and a posthumous son, Bernard Anthony William lived (August 12, 1841 May 1869). In 1840, Joseph's father, John William, died leaving a very young family.
Ранние годы и прусская военная служба
В детстве Джессинг работал в типографии, чтобы содержать мать и двоих младших братьев и сестер, поскольку его отец умер, когда ему было всего четыре года. Мальчик посвящал немногочисленное свободное время чтению и учебе. Повзрослев, Джессинг поступил как многие юноши и поступил на службу в прусскую армию, известную своим суровым режимом подготовки и дисциплиной. В армии Джессинг дослужился до звания квартирмейстер-сержанта, проявив себя как успешный боец и снабженец. Он был награжден королем Вильгельмом I Пруссии за храбрость, проявленную в битве при Дюббёле, и получил множество наград и медалей за службу в Седьмой Вестфальской артиллерийской бригаде во время Первой и Второй датских войн из-за Шлезвиг-Гольштейнского вопроса. Несмотря на все эти военные успехи, истинным стремлением Иосифа оставалось рукоположение в священники. В 1867 году Джессинг покинул свой дом в Мюнстере, Вестфалия, чтобы посвятить себя своему жизненному призванию – служению в Римско-католической церкви.
As a boy, Jessing worked in a print shop to provide for his mother and two siblings as his father had died when Jessing was only four years old. The young boy devoted what little spare time he had to reading and study. When he grew to manhood, Jessing did what many young boys did when he enlisted in the Prussian army, an organization known for its severe training regimen and discipline. In the army, Jessing rose to the rank of quartermaster sergeant, who proved himself a successful fighter as well as logistician. He was decorated by King William I of Prussia for bravery at the Battle of Dybbøl, earning many decorations and medals for his service in the Seventh Westphalian Artillery during both the First and the Second wars with Denmark over the Schleswig Holstein Question. Despite all these military achievements, Joseph's dream of ordination remained his true ambition. In 1867, Jessing left his home in Münster, Westphalia, to pursue his lifelong vocation of the Roman Catholic priesthood.
Иммиграция и рукоположение
В 1867 году молодой Джозеф эмигрировал в Соединенные Штаты и начал обучение в Западной семинарии Маунт-Сен-Мэри в Цинциннати, штат Огайо, в 1868 году, чтобы служить в недавно основанной епархии Колумбуса. Он был рукоположен в священники первым епископом, преподобным Сильвестером Роузкраном, в соборе Святого Патрика в Колумбусе 16 июля 1870 года и был назначен в церковь Святого Сердца в Померое, штат Огайо. В 1877 году отец Джессинг написал письмо епископу Роузкрану, прося разрешения перевести свою газету и приют для сирот в более крупный город. В письме он объяснил, что ему необходимо быть ближе к железной дороге для распространения газеты. Стремясь к самоокупаемости этого начинания, он также предложил открыть при приюте для сирот промышленную школу, где мальчики могли бы освоить ремесло и обеспечивать себя в будущем. Роузкранс одобрил план Джессинга, и позже в том же году газета и приют для сирот были переведены в Колумбус, ближе к железной дороге. Помимо промышленной школы, отец Джессинг организовал для сирот различные возможности для обучения ремеслам, включая мебельную компанию Josephinum Church Furniture Company, где мальчики могли получить профессию. Семинария финансово независима как от Святого Престола, так и от епархии Колумбуса. В июне 1896 года папа Лев I удостоил Джессинга титула Домашнего Прелата в знак признания его многолетней службы Церкви и обществу. В связи с этим его стали именовать монсеньором Джессингом. Первые шесть семинаристов, окончивших программу, были рукоположены в священники в июне 1899 года. Монсеньор Джессинг успел стать свидетелем этого события перед своей смертью, последовавшей через несколько месяцев, 2 ноября того же года.
In 1867, young Joseph emigrated to the United States and began his studies at Mount Saint Mary's Seminary of the West in Cincinnati, Ohio, in 1868, to serve in the newly founded Diocese of Columbus. He was ordained a priest by its first bishop, the Right Reverend Sylvester Rosecrans, at St. Patrick Pro Cathedral in Columbus on July 16, 1870, and was assigned to Sacred Heart Church in Pomeroy, Ohio. In 1877, Father Jessing wrote a letter to Bishop Rosecrans asking permission to bring his newspaper and the orphan's asylum to a larger city. In that letter, he explained that he needed to be closer to the railroad in order to distribute his paper. Since he wanted the work to be self sustaining, he also discussed an industrial school that he wanted to start in connection with the orphan's asylum where boys could learn a trade to support themselves as adults. Rosecrans approved Jessing's plan, and the newspaper and orphan's asylum were moved to Columbus later that year and was closer to the railroad. Besides the industrial school, Father Jessing started various trade opportunities for the orphans including the Josephinum Church Furniture Company where the boys could be taught a trade. The seminary is financially independent from both the Holy See and the Diocese of Columbus. In June 1896, Pope Leo named Jessing to the title of Domestic Prelate to honor him for his years of service to the Church and the community. Due to this, he was now referred to as Monsignor Jessing. The first six seminarians to graduate the program were ordained to the priesthood in June 1899. Monsignor Jessing was able to witness this before his death a few months later, on November 2 of that year.
Смерть
Джозеф Джессинг умер в Колумбусе, штат Огайо, 2 ноября 1899 года. В 1968 году выпускники семинарии воздвигли памятную доску в его родном городе Мюнстере в память о Джессинге. Конференц-центр при Папском колледже Джозефинум назван в честь монсеньора Джессинга.
Joseph Jessing died in Columbus, Ohio on November 2, 1899. In 1968 the graduates of the seminary erected a plaque in his home city of Münster to honor Jessing. The Conference Center at the Pontifical College Josephinum is named after Monsignor Jessing.