Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бергенхусский полк — пехотный полк норвежской армии, дислоцировавшийся в фюльке Хордаланд и Согн-ог-Фьордане. Он был впервые сформирован в 1628 году и окончательно расформирован в 2002 году. В 2006 году было решено, что поскольку Норвежская добровольная гвардия приняла на себя как территориальную ответственность, так и зону набора прежних полков, она признается их правопреемницей. Таким образом, боевые заслуги и история были переданы ей, и для этого были созданы новые знамена, основанные на старых полковых цветах. Историю Бергенхусского полка продолжают Bergenhus Heimevernsdistrikt 09 и Møre og Fjordane Heimevernsdistrikt 11.
The Bergenhus Regiment was a Norwegian Army infantry regiment located in the counties of Hordaland and Sogn og Fjordane. It was first formed in 1628 and finally disbanded in 2002. In 2006 it was decided that as the Norwegian Home Guard has taken over both the territorial responsibility and recruitment area of the old regiments they are recognised as their successors. Thus battle honours and history has been transferred to them and new banners based on the old regimental colours were created to reflect that. The history of Bergenhus Regiment is carried on by Bergenhus Heimevernsdistrikt 09 and Møre og Fjordane Heimevernsdistrikt 11.
Введение
Бергенхусский полк был впервые сформирован в 1628 году в рамках плана датского короля Кристиана IV по созданию норвежской армии. Большинство армий того времени состояли в значительной степени из наёмников – дорогостоящих в содержании и подчас сомнительных в преданности войск. Поэтому, создавая армию, укомплектованную его собственными сельскими подданными, он стремился создать организацию, которая была бы верна, могла быстро быть приведена в боевую готовность и служила бы его интересам как во время войны, так и в мирное время. Для набора людей в эту армию все фермы в королевстве, от Бохуса на юге до Трёнделага в центральной части севера, были организованы в систему "legd". "Legd" состоял из четырех полноценных ферм, которые совместно должны были обеспечивать и снаряжать одного солдата. Первоначальный состав армии включал пять полков:
Bergenhus Regiment was first raised in 1628 as part of the Danish King Christian IV's plan to create a Norwegian army. Most armies of that time had in their ranks large proportions of mercenaries, expensive troops to maintain and sometimes of questionable loyalty. Thus by raising an army that was to manned by his own rural subjects he wished to create an organization that would be loyal, could quickly be put on a war footing and that could serve his interest, both in war and peace. To recruit men for this army all farms in the realm from Båhus in the south to Trøndelag in the central north was organized into the "legd" system. A "legd" consisted of four full farms, which together would provide and equip a single soldier. The initial strength of the army consisted of five regiments:
Трондхеймский полк
Бергенхусский полк
Тунсбергский полк
Аккерсхусский полк
Бохусский полк
Несмотря на первоначальные амбициозные планы по созданию и дальнейшему расширению норвежской армии, затраты оказались непомерно высокими для её надлежащей организации и вывода в строй в то время. По этой причине армия оставалась преимущественно на бумаге до 1640 года, когда возникла угроза войны. Рядовой состав до этого момента числился, назначался и иногда проходил обучение, однако остро не хватало офицеров. В связи с изменившейся ситуацией в 1640 году количество рот в полку было увеличено с четырех до шести, и был нанят ряд новых офицеров для заполнения вакантных должностей.
Despite the initial ambitious plans for the creation and further expansion of the Norwegian army, the costs proved too much at the time for any proper organization and fielding of the planned army. Because of this it remained mostly a paper organization until around 1640 when the threat of war loomed on the horizon. The lower ranks had until then been on the rolls, assigned and sometimes trained but the required number of officer were sorely lacking. With the new situation arising in 1640 the number of companies in the regiment was raised from four to six and a number of new officers were hired to fill the vacant positions in the regiment.