Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения
Species of flowering plant
Salvia sonomensis (Сономский шалфей, ползучий шалфей) — низкорослый многолетний травянистый вид, эндемичный для Калифорнии.
Salvia sonomensis (Sonoma sage, creeping sage) is a low growing perennial plant that is endemic to California.
Описание
Salvia sonomensis, как следует из его распространенного названия "ползучий шалфей", – это почвопокровный подкустарник со стеблями высотой до… и соцветиями, возвышающимися над листвой. Вид сильно варьирует по форме и размеру листьев, а также по окраске цветков. Листья могут быть длинными и узкими или короткими и округлыми, при этом цвет листьев также варьируется от желто-зеленого до серо-зеленого. Цветки могут быть бледно-лавандовыми, лавандово-фиолетовыми или лавандово-голубыми.
Salvia sonomensis, as suggested by its common name "creeping sage", is a mat forming subshrub with stems growing up to about tall, with inflorescences that stand above the foliage. The species is highly variable in leaf shape and size and in flower color. Leaves can be long and narrow, or shorter and rounded, with leaf color also showing a wide range from yellow green to gray green. Flowers can be pale lavender, lavender purple, or lavender blue.
Таксономия
Специфическое название, sonomensis, происходит от названия округа Сонома в штате Калифорния, одного из мест его обитания.
The specific epithet, sonomensis, refers to Sonoma County, California, one of the areas where it is found.
Распространение и среда обитания
S. sonomensis встречается в трех различных районах Калифорнии: в Калифорнийском прибрежном хребте от округа Сискию до округа Напа; от округа Монтерей до округа Сан-Диего; и в предгорьях Сьерра-Невады. Его можно встретить растущим на сухих склонах и в лесах на небольшой высоте.
S. sonomensis is found in three distinct areas in California: the California Coastal Range from Siskiyou to Napa county; from Monterey county to San Diego county; and in the Sierra Nevada foothills. It can be found growing under elevation on dry hillsides and woodlands.
Культивирование
Salvia sonomensis легко выращивается в культуре, за исключением тяжелых глинистых почв и при избыточном поливе. Существует несколько различных сортов, различающихся типом листьев и окраской цветков. Два особенно выносливых отбора, полученных с высокогорных районов, – 'Cone Peak' и 'Serra Peak'. 'John Farmar Bowers' – сорт с белыми цветками. Также существуют два гибрида, предположительно полученные от скрещивания S. sonomensis и S. mellifera: 'Dara's Choice' и 'Mrs. Beard'.
Salvia sonomensis is easy to grow in cultivation, except in heavy clay soils and where there is too much irrigation. There are several different varieties, based on the different leaf types and flower colors. Two particularly hardy selections that were chosen from higher elevations are 'Cone Peak' and 'Serra Peak'. 'John Farmar Bowers' is a white flowered variety. There are also two hybrids that are believed to be a cross between S. sonomensis and S. mellifera: 'Dara's Choice' and 'Mrs. Beard'.
Использование стимуляторов
В своей книге "Фармако/поэя" Дейл Пенделл утверждает, что "Salvia sonomensis содержит вещество, похожее на камфору, которое является мягким стимулятором при курении".
According to Dale Pendell, in his book Pharmako/poeia, "Salvia sonomensis contains a camphorlike substance that is a mild stimulant when smoked."