Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герцог Хорватии
Duke of Croatia
Домагой (Domagoi) был герцогом Хорватии с 864 по 876 год и основателем династии Домагоевичей. Он узурпировал хорватский престол после смерти Трепимира I и изгнал его сыновей. Домагой проявлял большую активность в Адриатическом море, чем его предшественники, поощрял применение силы и вел многочисленные войны, особенно с арабами, Венецией и Восточно-Франкским королевством. Агрессивная политика Домагоя и его терпимость к пиратству привели к ухудшению отношений с папой Иоанном VIII, что усугубилось после того, как Домагой не пощадил своих заговорщиков. Формально являясь франкским вассалом, он воспользовался кризисом престолонаследия во Франкском королевстве и начал успешное восстание против Карлмана Баварского. После его смерти в 876 году Домагоя сменил его сын, который был свергнут и изгнан Здеславом в 878 году.
Domagoj (Domagoi) was Duke of Croatia from 864 to 876, and the founder of the Domagojević dynasty. He usurped the Croatian throne after the death of Trpimir I and expelled his sons. He took a more active role in the Adriatic Sea than his predecessors, encouraged the use of force and waged many wars, specifically with the Arabs, Venice and the East Francia. Domagoj's belligerence and the tolerance and support of piracy caused bad relations with Pope John VIII, which was further worsened after Domagoj showed no mercy to his conspirators. Formally a Frankish vassal, he used to his advantage the Frankish succession crisis and started a successful revolt against Carloman of Bavaria. After his death in 876, Domagoj was succeeded by his son who was deposed and expelled by Zdeslav in 878.
Войны с венецианцами и арабами
После смерти герцога Трпимира I около 864 года, ему наследовал либо его сын Здеслав, который вскоре после этого был свергнут Домагоем в ходе гражданской войны. Венецианские корабли часто подвергались нападениям в восточной Адриатике, что приводило к ухудшению отношений с Венецией. В период воцарения Домагоя Венеция, под руководством дожа Пьетро Традонико, начала проявлять большую активность в Адриатическом море и обрела большую независимость от Византийской империи. Пьетро Традонико был убит в 864 году, и его сменил Орсо I Participazio. Сразу после прихода к власти новый дож Венеции разорвал давний мирный договор, заключенный с герцогом Миславом, и напал на Хорватию, которая все еще была вовлечена в борьбу за наследство Трпимира. В 865 году Домагой был вынужден заключить невыгодный мир с Венецией, предоставив заложников в качестве гарантии безопасного прохода венецианских кораблей в Адриатическом море. В 866 году арабы совершали набеги на далматинское побережье. Арабы также контролировали несколько городов на итальянском побережье, включая Бари и Таранто. После разорения Котора, Кишана и Будвы, арабы начали осаду Дубровника, который оказывал сопротивление в течение 15 месяцев и был окончательно защищен при помощи Византии. Византийцы восстановили инициативу в Адриатике и в 868 году вместе с франками атаковали Бари, но вскоре отозвали свои войска, обвинив франков в бездействии. Домагой, как вассал франков, помог им захватить Бари у Эмирата Бари в феврале 871 года. В атаке также участвовали корабли из Дубровника. Несмотря на то, что арабы оставались опасными своими набегами в Адриатике, венецианцы были главным врагом Домагоя. В это время Византия восстановила контроль над несколькими далматинскими городами и над нарентинами, а венецианцы возобновили нападения на хорватов. Попытка свержения Домагоя, предположительно организованная династией Трпимировичей при византийской поддержке, вынудила Домагоя заключить временное перемирие для подавления восстания. Домагой быстро и жестоко расправился с повстанцами. Заговорщик, выдавший ему заговор, также был убит, поскольку надеялся, что это спасет его жизнь.
Following the death of Duke Trpimir I in around 864, he was succeeded either by his son Zdeslav, who was shortly after deposed by Domagoj in a civil war, practice, and Venetian ships were often attacked in the eastern Adriatic, which caused bad relations with Venice. At the time of Domagoj's succession, Venice, under Doge Pietro Tradonico, began taking a more active role in the Adriatic Sea, and gained more independence from the Byzantine Empire. Pietro Tradonico was killed in 864, and was succeeded by Orso I Participazio. As soon as he came to power, the new Doge of Venice broke the long lasting peace treaty signed with Duke Mislav and attacked Croatia, which was still occupied with fighting over Trpimir's inheritance. In 865, Domagoj was forced to make an unfavourable peace with Venice, giving hostages as a guarantee for safe passage of Venetian ships in the Adriatic. In 866, the Arabs were attacking the Dalmatian coast. The Arabs also held several cities on the Italian coast, including Bari and Taranto. After ravaging Kotor, Kišan, and Budva, the Arabs started besieging Dubrovnik, which resisted the attacks for 15 months and was finally defended by the help of Byzantium. The Byzantines regained initiative in the Adriatic and attacked Bari in 868, together with the Franks, but soon recalled their forces while blaming Franks for inactivity. Domagoj helped the Franks, as their vassal, to seize Bari from the Emirate of Bari in February 871. Ships from Dubrovnik also participated in the attack. Although the Arabs were still dangerous with their raids in the Adriatic, the Venetians were the main enemy of Domagoj. In the meantime, Byzantium restored control over several Dalmatian cities and the Narentines, while the Venetians renewed their attacks on Croats. An attempt to overthrow Domagoj, possibly from the Trpimirović dynasty and with Byzantine help, forced Domagoj to a temporary peace in order to deal with the rebels. Domagoj dealt with them quickly and cruelly. The conspirator that revealed him the plot was also killed, since he hoped that it would save his life.
Отношения с Папским государством
В отношении отношений с Папой Домагой действовал иначе, чем его предшественник Трпимир. Нет сведений о том, что Домагой построил церковь или пожертвовал имущество местной епархии. В отличие от Трпимира, Бранимира и его жены Маруши, паннонского герцога Браслава, сыновей Трпимира Петра и Здеслава, Домагой не совершал паломничества в Чивидале и не был занесен в Чивидальский евангелистарий. Домагой не предпринимал попыток продолжить распространение Евангелия или поддержать Церковь в этих усилиях. Этот период прохладных отношений побудил Папу проявить больший интерес к Хорватии, а также к другим странам, где его влияние ослабевало. Таким образом, во второй половине IX века римское вмешательство усилилось в Моравии, Болгарии и Далмации. Стратегией Апостольского Престола было максимальное расширение влияния в Юго-Восточной Европе и ослабление влияния Константинополя. В письме, адресованном Домагою между декабрем 872 и маем 873 года, папа Иоанн VIII жаловался Домагою на упрямство константинопольского патриарха Игнатия, который отрицал римскую юрисдикцию над Болгарией и назначил "схизматика" архиепископом Болгарии. Одновременно Папа поддерживал регулярное общение с Борисом I Болгарии, предупреждая его о коварстве византийских священников и епископов, действовавших в Болгарии. Папский замысел мог заключаться во включении хорватского христианства в состав Болгарской Церкви под римской юрисдикцией, тем самым поощряя проримскую политику Бориса I Болгарии, который в то время правил большей частью Балкан. Пиратство также вызывало серьезную обеспокоенность у Папы. Домагоя обвинили в нападении на корабль, перевозивший папских легатов, возвращавшихся после участия в Восьмом Вселенском соборе. Однако его просьба осталась без внимания. В 876 году хорватские войска разорили четыре франкских города в Истрии: Умаг, Новиград, Сипар и Ровинь. Эти действия нарушили временный мирный договор с венецианцами, и флот Домагоя атаковал венецианские корабли в Пиранском заливе. Хорватская армия намеревалась напасть на город Градо, но была разбита венецианским флотом. Его преемником стал его сын, имя которого неизвестно. В старой историографии предполагалось, что его звали Илько. Два года спустя, в 878 году, Здеслав вернулся из Константинополя, куда бежал от репрессий Домагоя, и при помощи Византии сверг сыновей Домагоя, вынудив их к изгнанию и тем самым восстановив династию Трпимировичей на хорватском престоле. Здеслав признал власть византийского императора Василия I. После прихода Здеслава к власти между Хорватией и Венецией был восстановлен мир.
In terms of relations with the Pope, Domagoj acted differently from his predecessor Trpimir. There is no information that Domagoj built a church or donated property to a local diocese. Unlike Trpimir, Branimir and his wife Maruša, Pannonian Duke Braslav, and Trpimir's sons Petar and Zdeslav, Domagoj did not conduct a pilgrimage to Cividale and was not registered in the Evangelistary of Cividale. Domagoj made no attempts to continue the spreading of the Gospel or to support the Church in such efforts. This period of cold relations forced the Pope to show more interest into Croatia, but also in other countries where his influence was fading. Thus in the second half of the 9th century Roman interventions became more intense in Moravia, Bulgaria and Dalmatia. The strategies of the Apostolic See were to maximize its influence in Southeastern Europe and to lower the influence of Constantinople. In a letter addressed to Domagoj between December 872 and May 873, Pope John VIII complained to Domagoj about the obstinacy of Patriarch Ignatius from Constantinople, who had denied Roman jurisdiction over Bulgaria and appointed a "schismatic" as the Archbishop of Bulgaria. At the same time the Pope had regular conversation with Boris I of Bulgaria, warning him of a treachery of the Byzantine priests and bishops working in Bulgaria. The papal project could have been to incorporate Croatian Christianity into the Bulgarian Church under the jurisdiction of Rome, thus encouraging the pro Roman politics of Boris I of Bulgaria who then ruled much of the Balkans. Piracy was also a big concern for the Pope. Domagoj was accused of attacking a ship which was bringing home the papal legates who had participated in the Eighth Catholic Ecumenical Council. but his request wasn't successful. The Croatian forces razed four Frankish Cities in Istria in 876, Umag, Novigrad, Sipar and Rovinj. These actions also disrupted the temporary peace treaty with the Venetians and Domagoj's navy attacked Venetian ships in the Gulf of Piran. The Croatian army intended to attack the town of Grado, but was defeated by the Venetian navy. He was succeeded by his son, whose name is not known. In older historiography it was assumed that his name was Iljko. Two years later, in 878, Zdeslav returned from Constantinople where he fled from Domagoj's purges and, with Byzantine help, deposed Domagoj's sons and forced them into exile, thus restoring the Trpimirović dynasty on the Croatian throne. Zdeslav acknowledged the rule of Byzantine Emperor Basil I. After Zdeslav came to power peace was restored between Croatia and Venice.