Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянский композитор
Italian composer
Антониус Романус (ок. 1400 – 1432) — итальянский композитор начала XV века, раннего кваттроченто, эпохи, когда музыкальные стили находились в переходном состоянии между поздним Средневековьем и ранним Ренессансом. О его жизни известно немного. Судя по имени, он мог быть родом из Рима, и сохранились записи о его работе певцом в соборе Святого Марка в Венеции в период с 1420 по 1432 год. Его музыка, по всей видимости, испытала сильное влияние Иоганна Циконии, умершего в 1412 году, и, в свою очередь, оказала влияние на молодого Гийома Дюфаи, находившегося в Италии на протяжении большей части последнего известного периода деятельности Антония. До наших дней дошли шесть духовных сочинений и одно светское произведение Антония. Три части мессы, две Глории и Кредо, все для четырех голосов, находятся под влиянием Циконии; три мотета, также для четырех голосов, изоритмичны. Все три можно приблизительно датировать. Первый, Ducalis sedes/Stirps Mocenigo, датируется 1414 или 1415 годом, поскольку он написан в честь Томазо Мочениго, избранного дожем Венеции в 1414 году. Второй, Carminibus festos/O requies populi, был написан для дожа Франческо Фоскари, вступившего в должность в 1423 году. Последний, Aurea flammigera, он, вероятно, написал в честь Джанфранческо Гонзаги по случаю его триумфального возвращения из Милана в 1432 году. Единственная сохранившаяся светская композиция Антония — баллата Deh s'i t'amo con fede; от этой композиции сохранился только один голос, и он без текста. Сходство стиля некоторых произведений Антония с ранними работами Дюфаи позволяет предположить, что они могли пересечься или, по крайней мере, быть знакомыми с творчеством друг друга.
Antonius Romanus (fl. 1400 – 1432) was an Italian composer of the early 15th century, the early quattrocento, in which musical styles was in transition between the late medieval era and early Renaissance. Few details are known about his life. Judging from his name, he may have been from Rome, and there are several records of his activity as a singer at St. Mark's in Venice between 1420 and 1432. His music appears to have been strongly influenced by Johannes Ciconia, who died in 1412, and it also seems to have been an influence on the young Guillaume Dufay, who was in Italy during most of Antonius's later period of known activity. Six sacred compositions and one secular piece by Antonius have survived. The three mass movements, two Glorias and a Credo, all for four voices, are influenced by Ciconia; the three motets, also for four voices, are isorhythmic. All three can be approximately dated. The first, Ducalis sedes/Stirps Mocenigo, can be dated to 1414 or 1415, since it is written in praise of Tommaso Mocenigo, who was elected doge of Venice in 1414. The second, Carminibus festos/O requies populi, was written for the doge Francesco Foscari, who assumed the post in 1423. The last, Aurea flammigera, he most likely wrote in praise of Gianfrancesco Gonzaga on his triumphant return from Milan in 1432. Antonius's single remaining secular composition is a ballata, Deh s'i t'amo con fede; only one voice survives from this composition, and it is without text. The similarities of style of some of Antonius's music to Dufay's earliest works suggest that the two may have crossed paths, or at least known each other's works.
Ссылки и дополнительное чтение
Альберт Сий/Дэвид Фэллоуз: "Антониус Романус", Grove Music Online, под ред. Л. Мейси (просмотрено 15 марта 2006 г.), (доступ по подписке).
Альберт Сий, "Антониус Романус", The New Grove Dictionary of Music and Musicians, под ред. Стэнли Сэйди. 20 т. Лондон, Macmillan Publishers Ltd., 1980. (Примечание: эта статья содержит перечень произведений, отсутствующий в онлайн-статье Grove).
Густав Риз, Музыка эпохи Возрождения. Нью-Йорк, W. W. Norton & Co., 1954.
Albert Seay/David Fallows: "Antonius Romanus", Grove Music Online, ed. L. Macy (Accessed March 15, 2006), (subscription access)
Albert Seay, "Antonius Romanus", The New Grove Dictionary of Music and Musicians, ed. Stanley Sadie. 20 vol. London, Macmillan Publishers Ltd., 1980. (Note: this article contains a works list absent in the online Grove article)
Gustave Reese, Music in the Renaissance. New York, W. W. Norton & Co., 1954.