Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лицевая броня, которую носили японские самураи.
Facial armour worn by Japanese samurai
Мэн-ёрои (面鎧), также известные как мэнпо (面頬) или мэнгу (面具), – это различные типы лицевой брони, носившиеся самурайским сословием и их вассалами в феодальной Японии. К ним относятся сомэн, мэнпо, ханбо или ханпо и хаппури.
Men yoroi (面鎧), also called menpō (面頬) or mengu (面具), are various types of facial armour that were worn by the samurai class and their retainers in feudal Japan. These include the sōmen, menpō, hanbō or hanpō, and happuri.
Описание
Мужской ёрой, закрывавший всё лицо или его часть, служил для надежной фиксации тяжелого кабуто (шлема). Подбородочный шнур (шиноби-но-о) кабуто завязывался под подбородком. Небольшие крючки, называемые ори-куги, или стойки, называемые одоме, расположенные в различных местах, помогали закрепить подбородочный шнур. Ёрой изготавливались из железа, кожи или их комбинации. Они имели лаковое или ржавое покрытие и включали в себя разнообразные детали лица, такие как усы, свирепые зубы и отсоединяемый нос. За исключением хаппури, у ёроя под подбородком было небольшое отверстие для стока пота.
The men yoroi, which covered all or part of the face, provided a way to secure the top heavy kabuto (helmet). The Shinobi no o (chin cord) of the kabuto would be tied under the chin. Small hooks called ori kugi or posts called odome located on various places would help secure the chin cord. The men yoroi was constructed from iron, leather, or a combination of both. It had a lacquered or rusted type of finish and included a variety of facial details, such as a moustache, fierce teeth and a detachable nose. With the exception of the happuri, a men yoroi had a small hole underneath the chin for sweat drainage.
История
Броня для лица в Японии начинается с хаппури, который изображен на картинах ямато эпох Хэйан и Камакура и, как считается, появился в X или XI веке. Изображается, что его носили как с шлемом, так и без него, как всадники, так и пешие воины. К XIV веку появляется хоате, и, по мнению Тома Конлана, это развитие привело к снижению статистики ранений лица. Однако другие, такие как Ямагиси Сумио, полагают, что хоате не был широко распространен в то время, поскольку он – и более поздние менпо – ограничивали обзор воина. Также упоминается в «Тайхэики». Считается, что менпо (полумаска со съемной наносником) и сомен (маска, закрывающая все лицо) появились примерно в середине-конце XV века, а ханбо (защита подбородка) – во второй половине XVI века.
Face armour in Japan begins with the happuri, which is depicted in Heian and Kamakura era yamato e paintings and is thought to have appeared during the 10th or 11th centuries. It is depicted as being worn with or without a helmet by both mounted warriors and foot retainers. By the 14th century, the hōate appears, and according to Tom Conlan, this development is behind decreased facial wound statistics. However, others, such as Yamagishi Sumio, believe that the hōate was not widespread at that time, as it—and the later menpō—restricted the vision of the wearer. and Taiheiki. The menpō (half mask with detachable nosepiece) and the sōmen (full face mask) are believed to have been introduced around the mid to late 15th century, and the hanbō (chin guard) in the second half of the 16th century.
Сомен
Сомен покрыл всё лицо.
Sōmen covered the entire face.
Менпо
Менпо закрывало лицо от носа до подбородка.
Menpō covered the face from the nose down to the chin.
Ханбо (ханпо)
Ханбо закрывал нижнюю часть лица от-под носа до подбородка.
Hanbō covered the lower face from under the nose to the chin.