Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Анкенес — бывший муниципалитет в Норвегии, бывший муниципалитет в фюльке Нордланд.
Former municipality in Norway
the former municipality in Nordland, Norway
Анкенес был муниципалитетом в фюльке Нордланд, Норвегия, с 1884 по 1974 год. Он охватывал большую часть территории современного муниципалитета Нарвик, включая окрестности города Нарвик, который ранее являлся самостоятельным муниципалитетом. Административным центром Анкенеса была деревня Анкенесстранд, расположенная на западном берегу Беисфьордена, где находится церковь Анкенес. В настоящее время название Анкенес часто используется для обозначения пригородного района Анкенесстранд, расположенного недалеко от города Нарвик. Европейская автомагистраль E6 является главной транспортной артерией, проходящей через Анкенес, и следует вдоль береговой линии Офотфьорда и Беисфьорда, затем пересекает фьорд по длинному мосту Бейсфьорд, после чего достигает города Нарвик.
Ankenes is a former municipality in Nordland county, Norway. The municipality existed from 1884 until 1974. It encompassed most of the present day Narvik Municipality, surrounding of the town of Narvik which was once its own municipality. The administrative centre of Ankenes was the village of Ankenesstrand, situated along the west side of the Beisfjorden, where the Ankenes Church is located. Today, the name Ankenes is often used to refer to the suburban Ankenesstrand area, just outside the town of Narvik. The European route E6 highway is the main thoroughfare through Ankenes and it follows the shoreline of the Ofotfjorden and Beisfjorden and it then crosses the fjord over the long Beisfjord Bridge where it then reaches the town of Narvik.
История
Старая коммуна Офотен была учреждена 1 января 1838 года (см. закон о форманскапсдистрикт). Коммуна Офотен включала в себя всю территорию, окружающую внутреннюю часть Офотфьорда, включая район Анкенес. 1 января 1884 года коммуна Офотен была распущена и разделена на две коммуны: Анкенес (население: 1734 человека) и Эвинднес (население: 2397 человек). В 1901 году Нарвик (население: 3705 человек) получил статус города как kjøpstad. Вскоре после этого, 1 января 1902 года, новый город Нарвик был выделен из коммуны Анкенес в отдельную коммуну. В результате разделения население Анкенес составило 3023 человека. 1 января 1974 года коммуна Анкенес была объединена с городом Нарвик в новую, более крупную коммуну Нарвик. До объединения в Анкенес проживало 7022 человека, а в Нарвике – 12758 человек.
The old municipality of Ofoten was established on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt law). Ofoten Municipality included all of the land surrounding the inner part of the Ofotfjorden, including the Ankenes area. On 1 January 1884, Ofoten Municipality was dissolved and split into two municipalities: Ankenes (population: 1,734) and Evindnæs (population: 2,397). In 1901, the Narvik (population: 3,705) received town status as a kjøpstad. Soon after, on 1 January 1902, the new town of Narvik was separated from Ankenes to form a separate municipality. The split left Ankenes with a population of 3,023. On 1 January 1974, the municipality of Ankenes was merged with the town of Narvik to form a new, larger Narvik Municipality. Prior to the merger, Ankenes had 7,022 inhabitants and Narvik had 12,758.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) получил своё название от старой фермы Анкенес, на месте которой была построена первая церковь Анкенес. Первый элемент названия происходит от уменьшительной формы старого мужского имени Анки, являющегося сокращением от имени Арнкёлль. Последний элемент – nes, означающий "мыс".
The municipality (originally the parish) is named after the old Ankenes farm since the first Ankenes Church was built there. The first element is derived from the diminutive form of the old male name Anki which is short for Arnkell. The last element is nes which means "headland".
Правительство
В период своего существования этот муниципалитет отвечал за начальное образование (до 10-го класса включительно), оказание амбулаторной медицинской помощи, обслуживание пожилых граждан, вопросы занятости, социальное обеспечение, территориальное планирование, экономическое развитие и содержание муниципальных дорог. На протяжении всего времени своего существования этот муниципалитет управлялся муниципальным советом, состоящим из избранных представителей, которые, в свою очередь, избирали мэра.
While it existed, this municipality was responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, unemployment, social services, zoning, economic development, and municipal roads. During its existence, this municipality was governed by a municipal council of elected representatives, which in turn elected a mayor.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Анкенеса состоял из 25 представителей, избираемых на четырехлетний срок. Распределение мест в последнем муниципальном совете по партиям было следующим:
The municipal council (Kommunestyre) of Ankenes was made up of 25 representatives that were elected to four year terms. The party breakdown of the final municipal council was as follows: