Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Группа избранных парламентариев в Австралийской лейбористской партии
Group of elected parliamentarians in the Australian Labor Party
Парламентская фракция Австралийской лейбористской партии (АЛП) состоит из всех избранных членов АЛП в обеих палатах национального парламента. Фракция определяет некоторые вопросы политики, парламентной тактики и меры дисциплинарного воздействия в отношении неподчиняющихся депутатов. Она также известна как Федеральная парламентская лейбористская партия (FPLP). Фракция участвует в избрании лидеров федерального парламента из числа своих членов, а также в их отстранении от должности. Исторически лидер избирался из числа членов Палаты представителей, однако, хотя по традиции премьер-министр – это человек, пользующийся поддержкой большинства в Палате представителей, в АЛП все члены (включая сенаторов) имеют равный голос при избрании лидера, который впоследствии может стать премьер-министром. С октября 2013 года лидер партии и его заместитель определяются голосованием как членов фракции, так и рядовых членов Лейбористской партии. Билл Шортен стал первым лидером, избранным по новой системе в конце 2013 года. В период нахождения у власти федеральная фракция также выбирает министров, а распределение портфелей осуществляет премьер-министр от Лейбористской партии. Слово "фракция" (кокус) имеет американское происхождение и было введено в АЛП Кингом О'Мэлли, уроженцем Америки и членом первого федерального парламента в 1901 году. В партиях, не входящих в Лейбористскую, подобные партийные собрания чаще называют "партийной комнатой".
The Australian Labor Party Caucus comprises all the elected members of the Australian Labor Party (ALP) in both Houses of the national Parliament. The Caucus determines some matters of policy, parliamentary tactics, and disciplinary measures against disobedient MPs. It is alternatively known as the Federal Parliamentary Labor Party (FPLP). The Caucus is also involved in the election of the federal parliamentary leaders from among its members, as well as his or her dismissal. The leader has historically been a member of the House of Representatives, but though by convention a prime minister is the person who has the support of a majority in the House of Representatives, in the ALP all members (including senators) have an equal vote in the election of the leader, who may then become prime minister. Since October 2013, a ballot of both the Caucus and by the Labor Party's rank and file members has determined the party leader and the deputy leader. Bill Shorten was the first leader elected under the new system in late 2013. In government, the federal Caucus also chooses the Ministers, with the portfolios then allocated by the Labor Prime Minister. The word "Caucus" has American roots and was introduced to the ALP by King O'Malley, an American born Labor member of the first federal Parliament in 1901. In the non Labor parties, such party meetings are more commonly described as a "party room".
Партийные фракции
Кокус разделен по формальным фракционным линиям, и большинство голосований происходит блоками по фракционному признаку, особенно при назначениях, что может включать межфракционные соглашения. Две крупнейшие фракции – Национальные правые и Национальные левые. Каждая из этих фракций включает в себя более мелкие фракции, основанные на штатах, такие как (справа) группа «Трудовое единство Виктории» и (слева) «Викторианские социалисты». Члены, не принадлежащие ни к одной из фракций, называются независимыми. Две основные фракции проводят фракционные совещания раз в неделю во время парламентских сессий. Фракционная дисциплина в последние годы значительно ослабла. Например, во время борьбы за лидерство между Кимом Бизли и Марком Лэтемом в декабре 2003 года члены как левых, так и правых фракций поддерживали обоих кандидатов. Некоторые из самых напряженных отношений в Кокусе возникают между членами одной и той же фракции: отношения между Бизли и Саймоном Крином – один из примеров. Фракционная лояльность в Кокусе тесно связана с политической лояльностью к штатам, а также с принадлежностью к профсоюзам. Крупные профсоюзы, такие как Австралийский рабочий союз, Австралийский союз производственных рабочих и Ассоциация работников торговли, дистрибуции и смежных отраслей, считают «своими» членов и сенаторов, которые ранее занимали должности в этих профсоюзах или получили поддержку профсоюза при прохождении предварительного отбора, и ожидают, что они будут действовать в интересах профсоюза.
The Caucus is divided along formal factional lines, with most voting taking place on a bloc factional basis, especially in the case of appointments, and may involve cross factional deals. The two biggest factions are the National Right and the National Left. Each of these factions contains smaller state based factions, such as (on the Right) the Victorian Labor Unity group and (on the Left) the Victorian Socialist Left. Members who are not associated with either faction are described as Independents. The two main factions hold factional meetings once a week during Parliamentary sitting weeks. Factional discipline has declined considerably in recent years. During the leadership contest between Kim Beazley and Mark Latham in December 2003, for example, members of both Left and Right were found in the camps of both candidates. Some of the most hostile relations in the Caucus are between members of the same faction: the relationship between Beazley and Simon Crean is one example. Factional allegiances in the Caucus tend to be closely related to state political loyalties, and also to trade union affiliations. Large unions such as the Australian Workers' Union, the Australian Manufacturing Workers Union and the Shop, Distributive and Allied Employees Association, regard as "theirs" Members and Senators who formerly held office in those unions, or who have received union support in gaining their preselections, and expect them to act in the union's interests.