Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Защищенная территория в Сабахе, Малайзия
Protected area in Sabah, Malaysia
Охраняемая территория Долины Данум занимает площадь 438 квадратных километров относительно нетронутого низменного диптерокарпового леса в Сабахе, Малайзия. Здесь представлено обширное разнообразие тропической флоры и фауны, включая редких борнейских орангутанов, гиббонов, мышиных оленей, облачных леопардов и более 270 видов птиц. Предлагаемые виды деятельности включают походы по джунглям, купание в реке, наблюдение за птицами, ночные экскурсии в джунгли, а также посещение близлежащих лесозаготовительных участков и лесопилок. Уникальность этой территории заключается в том, что до ее преобразования в охраняемую зону здесь не было человеческих поселений, что исключало охоту, вырубку леса и любое другое вмешательство человека, делая ее практически уникальной. Управляется Yayasan Sabah в целях сохранения, проведения исследований, образования и обучения по восстановлению среды обитания. Рассматриваются предложения о включении этого объекта в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Danum Valley Conservation Area is a 438 square kilometres tract of relatively undisturbed lowland dipterocarp forest in Sabah, Malaysia. It has an extensive diversity of tropical flora and fauna, including such species as the rare Bornean orangutans, gibbons, mousedeer, clouded leopards and over 270 bird species. Activities offered are jungle treks, river swimming, bird watching, night jungle tours and excursions to nearby logging sites and timber mills. The area holds unique status in the sense that before it became a conservation area there were no human settlements within the area, meaning that hunting, logging and other human interference was non existent making the area almost unique. It is managed by Yayasan Sabah for conservation, research, education, and habitat restoration training purposes. There have been proposals to nominate the site as a UNESCO World Heritage Site.
География
Ближайший город Лахад-Дату находится примерно в 82 км (около 2 часов езды, в основном по лесозаготовительным дорогам). Полевой центр долины Данум — это научно-исследовательское учреждение для ученых и образовательных целей, а также питомник для выращивания сотен тысяч деревьев диптерокарпусов. Здесь немного лоджей для туристов, одна из наиболее известных — Borneo Rainforest Lodge. Отсюда посетители могут совершать пешие прогулки с гидом по тропам низменного тропического леса, а также ночные сафари пешком или на автомобиле. Многие приезжают сюда в основном для наблюдения за птицами и дикими животными. Среди других лоджей — полевой центр долины Данум и самая новая — Kawag Nature Lodge. Долина имеет форму чаши, а максимальная высота над уровнем моря составляет 1093 м.
The nearest town, Lahad Datu is about 82 km away (about a 2 hours drive on mainly logging roads). Danum Valley Field Centre is a research establishment for scientists and education purposes, and a nursery for propagating Dipterocarpus trees by the 100,000s. There are few lodges here for tourists, one of the most established lodges is the Borneo Rainforest Lodge. From here visitors can do guided walks through lowland rainforest trails and night safari walks or drives, and many people go there mainly for bird watching and wildlife sightings. Other lodges include Danum Valley Field Centre and the newest one, Kawag Nature Lodge. The valley is bowl shaped, with a maximum land height of 1093m.
Фауна
В низменных тропических лесах обитает множество птиц и млекопитающих. Это единственное место, где была зарегистрирована загадочная цветоклювая иволга. Здесь можно увидеть борнейских орангутанов, гиббонов Мюллера и других приматов, включая тарсиеров, а также оленей, диких кошек и редкого борнейского карликового слона. Среди других примечательных обитателей этой местности – малайский медведь и борнейский носорог. Богатая фауна насекомых является одной из основных областей исследований, в которых активно участвует Полевой центр долины Данум, а фауна наземных улиток также считается одной из самых богатых в мире: на участке площадью 1 км зафиксировано по меньшей мере 61 вид.
The lowland tropical rainforest is home to many birds and mammals. It is the only place where the enigmatic spectacled flowerpecker has been recorded. Bornean orangutans, Müller's Bornean gibbons, and other primates, including Horsfield's tarsier, as well as deer, wild cats and the rare Bornean pygmy elephant may be seen. Other notable species that inhabit the area are the sun bear and Bornean rhinoceros. The rich insect fauna has been one of the main areas of research in which the Danum Valley Field Centre has been active, and the land snail fauna is also considered one of the richest in the world, with at least 61 species recorded from a 1 km plot.
Флора
Флора представлена преимущественно растениями низинных дождевых лесов Борнео, с преобладанием деревьев диптерокарповых пород. В отдельных местах высота лесного полога достигает более 70 метров. Наибольшее разнообразие видов рода Dipterocarpus встречается именно на Борнео. К эндемичным или произрастающим на острове видам относятся D. acutangulus, D. applanatus, D. borneensis, D. caudatus, D. caudiferus, D. confertus, D. conformis, D. coriaceus, D. costulatus, D. crinitus, D. elongatus, D. eurynchus, D. fusiformis, D. geniculatus, D. glabrigemmatus, D. globosus, D. gracilis, D. grandiflorus, D. hasseltii, D. humeratus, D. kerrii, D. mundus, D. ochraceus, D. palembanicus, D. sarawakensis, D. tempehes, D. validus и D. verrucosus. В долине произрастает более 15 000 видов растений, однако 94% из них относятся к роду диптерокарпов. Среди другой флоры долины встречаются растения-кувшинки. В 2019 году в долине было обнаружено самое высокое в мире тропическое дерево.
Flora is primarily that of the Borneo lowland rain forest habitat, with dipterocarp trees predominating. In places the forest canopy reaches a height of over 70 meters. The greatest diversity of Dipterocarpus species occur on Borneo. Species endemic or native to the island include D. acutangulus, D. applanatus, D. borneensis, D. caudatus, D. caudiferus, D. confertus, D. conformis, D. coriaceus, D. costulatus, D. crinitus, D. elongatus, D. eurynchus, D. fusiformis, D. geniculatus, D. glabrigemmatus, D. globosus, D. gracilis, D. grandiflorus, D. hasseltii, D. humeratus, D. kerrii, D. mundus, D. ochraceus, D. palembanicus, D. sarawakensis, D. tempehes, D. validus and D. verrucosus. The valley is home to over 15,000 plant species, though 94% of the plants belong to the dipterocarp genus. Other flora seen in the valley are pitcher plants. In 2019, the world's tallest tropical tree was discovered in the valley.