Книга Сун (Sòng Shū): история династии Лю Сун (420-479) в Китае. Один из "24 Историй", составлен Шэнь Юэ. Утраченные части восстановлены из других источников.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический текст династии Лю Сонг
Historical text of the Liu Song Dynasty
«Книга Песни» (Сонг Шу) — исторический текст династии Лю Сонг из периода Южных династий Китая. Она охватывает историю с 420 по 479 год и является одним из «Двадцати четырех историй» — традиционного собрания исторических записей. Написана она была в 492–493 годах Шэнь Юэ из династии Южной Ци (479–502). Изначально труд состоял из 100 томов, однако некоторые из них уже отсутствовали ко времени династии Сун. Позднее редакторы восстановили эти тома, используя материалы из «Истории Южных династий», а также отдельные работы, такие как «Историетта о Гао» Гао Цзюня, хотя многие из восстановленных томов утратили свой первоначальный вид.
The Book of Song (Sòng Shū) is a historical text of the Liu Song Dynasty of the Southern Dynasties of China. It covers history from 420 to 479, and is one of the Twenty Four Histories, a traditional collection of historical records. It was written in 492–493 by Shen Yue from the Southern Qi dynasty (479–502). The work contained 100 volumes at the time that it was written, but some volumes were already missing by the time of the Song Dynasty. Later editors reconstructed those volumes by taking material from the History of the Southern Dynasties, plus a few works such as the Historiette of Gao by Gao Jun, though many of those volumes were no longer in their original condition.
История
Книга Песен была составлена на основе записей, собранных начиная с эпохи Лю Сун. Хэ Чэньтянь 何承天 (370–447) был привлечен императорским двором в 439 году для этой работы. Он составил биографии, а также трактаты по астрономии и музыке. Работа над сборником была продолжена Шань Цяньчжи 山謙之 (440–456) и Сюй Юань 徐爰 (394–475). Двор Ци поручил Шэнь Юэ в 487 году завершить Книгу Песен.
The Book of Song was based on records compiled beginning in the Liu Song. He Chentian 何承天 (370–447) was commissioned by the imperial court of the time in 439. He compiled biographies and also treatises on astronomy and music. Compilation was later continued by Shan Qianzhi 山謙之 ( 440–456), and Xu Yuan 徐爰 (394–475). The Qi court commissioned Shen Yue in 487 to complete the Book of Song.
Содержание
Первые десять юаней или томов представляют собой анналы императоров Лю Сун, 30 юаней содержат трактаты, а 60 юаней посвящены биографиям.
The first ten juan or volume are annals of the Liu Song emperors, 30 juan contain treatises, and 60 juan are dedicated to biographies.
Переводы
Не существует известных полных переводов на английский язык. Диен включает частичные переводы «Диспуты в Пэнчэнге» — конфликта на территории современного Сючжоу. Диен сравнивает описания этого конфликта, одного из многих в серии столкновений между Северной Вэй и Лю Сун, в источниках обеих сторон. Описание со стороны Лю Сун содержится в 59-м томе «Книги Песен». Холкомб переводит фрагмент из 54-го тома, касающийся земельного иска.
There are no known full translations to English. Dien includes partial translations of The Disputation at Pengcheng, a conflict in present day Xuzhou. Dien compares the Northern Wei and Liu Song accounts of this one in a long series of conflicts between the two states. The Liu Song account is included in volume 59 of the Book of Song. Holcombe translates a fragment of volume 54 on a land petition.