Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лю Сонг әулетінің тарихи мәтіні
Historical text of the Liu Song Dynasty
Сонг кітабы (Сонг Шу) – Қытайдың Оңтүстік әулеттерінің Лю Сонг әулетінің тарихи мәтіні. Ол 420 жылдан 479 жылға дейінгі тарихты қамтиды және дәстүрлі тарихи жазбалар жинағы – жиырма төрт тарихтың бірі болып табылады. Оны 492–493 жылдары Оңтүстік Ци әулетінің Шэн Юэ (479–502) жазған. Бұл еңбек жазылған кезде 100 томнан тұрған, бірақ кейбір томдар Сонг әулеті кезінде жоғалып кеткен. Кейінгі редакторлар осы томдарды Оңтүстік әулеттер тарихынан материал алып, Гао Цзюньнің «Гао туралы әңгіме» сияқты бірнеше еңбектерден қайта құрастырды, алайда осы томдардың көпшілігі бастапқы күйінде сақталмаған.
The Book of Song (Sòng Shū) is a historical text of the Liu Song Dynasty of the Southern Dynasties of China. It covers history from 420 to 479, and is one of the Twenty Four Histories, a traditional collection of historical records. It was written in 492–493 by Shen Yue from the Southern Qi dynasty (479–502). The work contained 100 volumes at the time that it was written, but some volumes were already missing by the time of the Song Dynasty. Later editors reconstructed those volumes by taking material from the History of the Southern Dynasties, plus a few works such as the Historiette of Gao by Gao Jun, though many of those volumes were no longer in their original condition.
Тарих
Ән кітабы Лю Сун дәуірінде жиналған жазбаларға негізделген. Оны 439 жылы сол кездегі императорлық сарайдың тапсырысымен Хэ Чэнтянь 何承天 (370–447) құрастырды. Ол өмірбаяндық мақалалармен қатар, астрономия және музыка туралы трактаттар жинақтады. Жинау жұмысын кейін Шан Цяньчжи 山謙之 (440–456) және Сюй Юань 徐爰 (394–475) жалғастырды. 487 жылы Ци сарайы Шэнь Юэге Ән кітабын аяқтауды тапсырды.
The Book of Song was based on records compiled beginning in the Liu Song. He Chentian 何承天 (370–447) was commissioned by the imperial court of the time in 439. He compiled biographies and also treatises on astronomy and music. Compilation was later continued by Shan Qianzhi 山謙之 ( 440–456), and Xu Yuan 徐爰 (394–475). The Qi court commissioned Shen Yue in 487 to complete the Book of Song.
Мазмұны
Алғашқы он юань немесе том Лю Сун императорларының жылнамаларын қамтиды, 30 юаньда мақалалар, ал 60 юаньда өмірбаяндық мәліметтер берілген.
The first ten juan or volume are annals of the Liu Song emperors, 30 juan contain treatises, and 60 juan are dedicated to biographies.
Аудармалар
Ағылшын тіліне толық аудармалары белгілі емес. Диен қазіргі Сючжоу қаласындағы Пэнченг дауының ішінара аудармаларын қамтиды. Диен осы екі мемлекет арасындағы ұзаққа созылған қақтығыстардың біріндегі Солтүстік Вэй және Лю Сун есептерін салыстырады. Лю Сунның мәліметі "Песнялар кітабының" 59-томында келтірілген. Холкомб жер мәселесі бойынша 54-томнан үзіндіні аударады.
There are no known full translations to English. Dien includes partial translations of The Disputation at Pengcheng, a conflict in present day Xuzhou. Dien compares the Northern Wei and Liu Song accounts of this one in a long series of conflicts between the two states. The Liu Song account is included in volume 59 of the Book of Song. Holcombe translates a fragment of volume 54 on a land petition.