Вальтер Момпер: биография немецкого политика SPD, бывшего обер-бургомистра Берлина (1989-1991) и президента Бундесрата. Открытие Бранденбургских ворот.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий политик
German politician
Вальтер Момпер (родился 21 февраля 1945 года) — немецкий политик, член СДПГ (Социал-демократической партии Германии) и бывший обер-бургомистр Берлина (Западный Берлин, 1989–1990 гг., объединенный Берлин, 1990–1991 гг.). Во время исполнения обязанностей обер-бургомистра он был президентом Бундесрата в 1989/90 годах. Он присутствовал на открытии Бранденбургских ворот 22 декабря 1989 года и 3 октября 1990 года стал первым мэром объединенного Берлина.
Walter Momper (born 21 February 1945) is a German politician of the SPD (Social Democrats) and former Governing Mayor of Berlin (West Berlin 1989–1990, reunited Berlin 1990–1991). Whilst Governing Mayor, he served as President of the Bundesrat in 1989/90. He was at the opening of the Brandenburg Gate on 22 December 1989 and, on 3 October 1990, became the first mayor of a reunited Berlin.
Биография
Момпер родился в Сулингене (недалеко от Бремена), ныне Нижняя Саксония. Он учился в школе в Бремене. После окончания школы в 1964 году он начал изучать политические науки, историю и экономику в Вестфальском Вильгельмском университете Мюнстера, Мюнхене и в Свободном университете Берлина, который он окончил в 1969 году, получив диплом по политическим наукам. Он стал научным сотрудником в Институте политических наук Свободного университета Берлина. В 1970 году он стал научным сотрудником в Секретных прусских государственных архивах Прусского фонда культурного наследия. С 1972 по 1986 год он был научным сотрудником и директором Исторической комиссии в Берлине. После периода, когда Момпер полностью посвятил себя политике, с 1992 по 1993 год он был директором Dr. Elling GmbH. С августа 1993 года он является управляющим партнером Momper Entwicklungsgesellschaft mbH в Берлине. Критики и политики других партий неоднократно критиковали его за связи между его политической и предпринимательской деятельностью, например, когда он консультировал группу IKEA относительно планов по созданию представительства в Восточном Берлине.
Momper was born in Sulingen (near Bremen), today Lower Saxony. He went to school in Bremen. After leaving school in 1964 he began studying political science, history and economics at the Westfälische Wilhelms Universität Münster, Munich and at the Freie Universität Berlin, which he left in 1969 as a graduate in political science. He became a research assistant at the Institute of Political Sciences at the FU Berlin. In 1970 he became a research fellow at the Secret Prussian State Archives of the Prussian Cultural Heritage Foundation. From 1972 to 1986 he was a research associate and director of the Historical Commission at Berlin. After a time during which Momper was exclusively concerned in politics, from 1992 to 1993 he was the director of the Dr. Elling GmbH. Since August 1993 he has been managing partner of Momper Entwicklungsgesellschaft mbH in Berlin. Critics and politicians of other parties have repeatedly criticised him over the links between his political and business activities, for example when he advised the IKEA group about its plans to establish itself in the East of Berlin.
Политическая карьера
Момпер является членом СДПГ с 1967 года. С 1986 по 1992 год он был региональным председателем СДПГ в Берлине. С 1988 по 1993 год он также был членом национального исполнительного комитета СДПГ. В 1975 году Момпер был избран в Берлинскую палату представителей, где с 1985 года он был председателем фракции СДПГ. СДПГ под руководством Момпера одержала победу на выборах в Берлине в 1989 году, в то время как коалиция ХДС/СвДП во главе с мэром Эберхардом Дипгеном (ХДС) потерпела неожиданное и сокрушительное поражение. Скандал вокруг Вольфганга Антеса (ХДС), отвечавшего за строительство в Шарлоттенбурге, широко освещался в СМИ. 16 марта 1989 года Момпер был избран мэром. Его поддержала красно-зеленая коалиция между СДПГ и Альтернативным списком (AL) – бывшим берлинским эквивалентом партии "зеленых". Сенат при Момпере стал первым правительством земли в Германии, в котором женщин было больше, чем мужчин (восемь против шести). В ночь с 9 на 10 ноября 1989 года была открыта Берлинская стена. Момпер утверждает, что с 29 октября 1989 года, после разговора с Гюнтером Шабовски, лидером СЕПГ в Восточном Берлине, и Эрхардом Краком, мэром Восточного Берлина, он знал о подготовке правительства ГДР к этому событию и предпринял соответствующие меры. Призыв Момпера "Берлин, ликуйте!" облетел весь мир и сделал его известным за пределами Германии. Основы для объединения двух частей города и Берлина с прилегающими территориями были согласованы 12 декабря 1989 года, когда Момпер встретился с Хансом Модроу, премьер-министром ГДР, и был создан временный региональный комитет как первый межграничный орган. В качестве управляющего мэра Берлина Момпер с 1 ноября 1989 года по 31 октября 1990 года был президентом Бундесрата и, следовательно, заместителем председателя. Одной из наиболее известных решений его красно-зеленого Сената стало введение ограничения скорости (100 км/ч) на автостраде AVUS (где ранее скорость была неограниченной) и создание дополнительных автобусных полос для BVG, берлинской системы общественного транспорта. После того, как полиция разогнала ряд сквоттеров на Майнтцер-штрассе 14 ноября 1990 года, AL объявила о своем отказе от вхождения в коалицию с СДПГ, поскольку и Момпер, и ответственный сенатор по внутренним делам Эрих Пейцольд (СДПГ) сочли эту акцию оправданной. Соответственно, Момпер возглавил меньшинство в Сенате СДПГ на выборах в Палату депутатов 2 декабря 1990 года. СДПГ отстала от ХДС на десять процентных пунктов, а ведущий кандидат которой, предшественник Момпера, Дипген, был вновь избран мэром 24 января 1991 года. Момпер остался председателем СДПГ, но в конечном итоге подал в отставку 17 августа 1992 года, когда занялся бизнесом в сфере недвижимости. В 1995 году он участвовал во внутренних партийных праймериз в Берлинской СДПГ, чтобы стать ведущим кандидатом партии на выборах в Палату представителей Берлина, но с небольшим отрывом проиграл Ингрид Штамер, сенатору по здравоохранению и социальному обеспечению. Перед выборами в городскую палату в октябре 1995 года он сложил свои полномочия депутата Берлинского собрания. В 1999 году он победил председателя парламентской фракции СДПГ в Берлинском доме, Клауса Бёгера, и вновь стал членом Палаты депутатов, однако значительно уступал мэру Дипгену. Тем не менее, он был избран вице-президентом Палаты депутатов. После того, как СДПГ стала самой сильной партией на досрочных всеобщих выборах 21 октября 2001 года, он был избран президентом Палаты депутатов и оставался на этой должности после выборов в Берлине в 2006 году. На выборах в Берлинскую палату представителей 18 сентября 2011 года Момпер решил не баллотироваться вновь. 1 сентября 2011 года он провел свое последнее заседание Палаты депутатов.
Momper has been a member of the SPD since 1967. From 1986 to 1992 he was regional chairman of the SPD in Berlin. From 1988 to 1993 he was also a member of the SPD National Executive. 1975 Momper was elected to the Berlin House of Representatives, where from 1985 he was chairman of the SPD group. The SPD emerged under Momper’s leadership from the elections in Berlin in 1989 as the winner, while the CDU / FDP coalition led by mayor Eberhard Diepgen (CDU) suffered a surprise heavy defeat. The scandal concerning Wolfgang Antes (CDU) who was in charge of construction in Charlottenburg figured heavily in the media. On 16 March 1989 Momper was elected mayor. His support came from a Red Green coalition between the SPD and the Alternative List (AL) (the former Berlin equivalent of the Greens). The Senate under Momper was the first Land government in Germany with more women than men (eight to six). On the night of 9 to 10 November 1989, the Berlin Wall was opened. Momper claims that he had been aware of the preparations of the East German government for this event since 29 October 1989 from a conversation with Günter Schabowski, leader of the SED in East Berlin and Erhard Krack, Mayor of East Berlin, and that he had made the appropriate preparations. Momper’s call "Berlin, now rejoice" went around the world and made him known beyond Germany. The foundations for the growing together of the two halves of the city and Berlin with the surrounding area was agreed on 12 December 1989 when Momper met Hans Modrow, the Prime Minister of the GDR, and the provisional Regional Committee was established as the first cross border body. As Governing Mayor of Berlin Momper was from 1 November 1989 to 31 October 1990 President of the Federal Council Bundesrat and thus Deputy to the President. Among the best known decisions of his red green Senate was a speed limit (100 km/h) on the AVUS (where speed had previously been unrestricted) and the establishment of additional bus lanes for BVG, the Berlin public transport system. After the police had cleared a series of squats on the Mainzer Straße on 14 November 1990, the AL announced that it would not go into coalition with the SPD, since both Momper and the Innensenator concerned, Erich Paetzold (SPD) regarded this action as sound politics. Accordingly Momper led an SPD minority Senate into the election of the Chamber of Deputies on 2 December 1990. The SPD ended up ten points behind the CDU, whose leading candidate Diepgen, Momper’s predecessor, was then elected mayor again on 24 January 1991. Momper remained SPD state chairman, but finally resigned on 17 August 1992, when he went into the real estate business. In 1995 he put himself forward in the internal party primary election of the Berlin SPD to be the party's lead candidate for the Berlin House of Representatives elections, but was narrowly defeated by Ingrid Stahmer, the Senator (city councillor) for Health and Social Welfare. Before the city election in October 1995 he resigned from the Berlin state assembly. In 1999 he defeated the chairman of the SPD parliamentary group in the Berlin House, Klaus Böger, for the leading place among the SPD’s candidates and was indeed again a member of the Chamber of Deputies, but trailed well behind Diepgen, the mayor. However, he was elected Vice President of the Chamber of Deputies. After the SPD had become the strongest party in the early general elections on 21 October 2001, which were held early, he was elected president of the Chamber of Deputies and remained in this position after the elections in Berlin of 2006. In the election to the Berlin House of Representatives on 18 September 2011 Momper decided not to run again. On 1 September 2011, he chaired his last meeting of the Chamber of Deputies.
Личная жизнь
Момпер часто выходил в свет в красном шарфе, который стал известен как "Шарф Момпера". Момпер женат на Энн Момпер и у него двое детей.
Momper commonly went out in public wearing a red scarf, which became known as the "Momper Scarf". Momper is married to Anne Momper and has two children.