Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школьный округ в округе Берген, штат Нью-Джерси, США.
School district in Bergen County, New Jersey, US
По состоянию на 2020–21 учебный год, в округе, включающем три школы, обучалось 1073 ученика и работало 94,2 учителя (в эквиваленте полной занятости), что соответствует соотношению учеников и учителей 11,4:1. Департамент образования штата Нью-Джерси относит округ к группе факторов "I", второй по величине из восьми групп. Группы факторов округов объединяют округа по всему штату для сопоставления по общим социально-экономическим характеристикам. Категории, упорядоченные от самого низкого к самому высокому социально-экономическому статусу, следующие: A, B, CD, DE, FG, GH, I и J.
As of the 2020–21 school year, the district, comprising three schools, had an enrollment of 1,073 students and 94.2 classroom teachers (on an FTE basis), for a student–teacher ratio of 11.4:1. The district is classified by the New Jersey Department of Education as being in District Factor Group "I", the second highest of eight groupings. District Factor Groups organize districts statewide to allow comparison by common socioeconomic characteristics of the local districts. From lowest socioeconomic status to highest, the categories are A, B, CD, DE, FG, GH, I and J.
Ученики государственных средних школ Ривер-Вейла посещают среднюю школу Паскак-Вейл в Хиллсдейле вместе с учениками из Хиллсдейла, в рамках регионального школьного округа Паскак-Вейл. По состоянию на 2020–21 учебный год в средней школе обучалось 1087 учеников и работало 93,2 учителя (в эквиваленте полной занятости), что соответствует соотношению учеников и учителей 11,7:1.
River Vale's public high school students attend Pascack Valley High School in Hillsdale, together with students from Hillsdale, as part of the Pascack Valley Regional High School District. As of the 2020–21 school year, the high school had an enrollment of 1,087 students and 93.2 classroom teachers (on an FTE basis), for a student–teacher ratio of 11.7:1.
Награды и признание
В 2005–06 учебном году район был удостоен "Награды за лучшие практики" от Департамента образования штата Нью-Джерси за программу по обществознанию "Алоха, Гавайи" в начальной школе Робержа. Также в 2005–06 учебном году все три школы района – средняя школа Холдрум, начальная школа Робердж и начальная школа Вудсайд – получили "Национальную награду PTA за вовлечение родителей", которая действует в течение трех лет. В то время только три другие школы в штате Нью-Джерси были удостоены этой награды. В декабре 2008 года два ученика 7-го класса средней школы Холдрум были отмечены за участие в хоровой группе средней школы округа Берген. В декабре 2011 года пять учеников средней школы Холдрум, из 7-го и 8-го классов, были отмечены за участие в хоровой группе средней школы округа Берген, а один ученик 7-го класса – за участие в оркестре средней школы округа Берген. В 2011–12 учебном году одна из команд района по робототехнике стала абсолютным чемпионом на Региональном отборочном турнире Северного Нью-Джерси и на Финальном чемпионате штата Нью-Джерси. Команда получила право участвовать в Мировом чемпионате 2011 года. В 2012–13 учебном году команда робототехники повторила свой успех, став региональным и государственным чемпионом. Они – единственная команда из государственной школы, дважды завоевавшая титул чемпиона штата.
For the 2005–06 school year, the district was recognized with the "Best Practices Award" by the New Jersey Department of Education for its "Aloha Hawaii" Social Studies program at Roberge Elementary School. Also during the 2005–06 school year, all three of the district's schools Holdrum Middle School, Roberge Elementary School, and Woodside Elementary School won the "National PTA Parent Involvement Award," a designation which lasts for three years. At the time, only three other schools in the state of New Jersey had been so named. Two Holdrum Middle School students, both Grade 7, were recognized in December 2008 for their participation in the Bergen County Middle School Chorus. Five Holdrum Middle School students, in grades 7 and 8, were recognized in December 2011 for their participation in the Bergen County Middle School Chorus, and one student, in Grade 7, was recognized for participation in the Bergen County Middle School Band. During the 2011–12 school year, one of the district's middle school robotics teams was the overall champion at the Northern New Jersey Regional Qualifying Tournament, as well as at the New Jersey State Finals Championship Tournament. They qualified for the 2011 World Championship Festival. During the 2012–13 school year, the robotics team repeated as regional and state champions. They are the only public school team to win the state championship twice.
Программа РВЭФ "А.С.Е. до и после школы"
Программа "Активность, забота и развитие" (A.C.E.) образовательного фонда Ривер Вэйл, работающая до и после уроков, предназначена для присмотра и ухода за учащимися обеих начальных школ района, включая школы Роберж и Вудсайд, а также начальные школы в близлежащих населенных пунктах Хиллсдейл, Эмерсон и Норвуд.
The River Vale Educational Fund's Activity, Caring and Enrichment (A. C. E.) Before & After School Program is designed to supervise and care for the students of both of the elementary schools in the district, including those at Roberge and Woodside, as well as elementary schools in the surrounding communities of Hillsdale, Emerson and Norwood.
Совет по образованию
Районный совет по образованию, состоящий из семи членов, определяет политику и осуществляет надзор за финансовой и образовательной деятельностью района через его администрацию. Как школьный округ второго типа, члены совета избираются непосредственно избирателями на трехлетний срок со ступенчатой ротацией, при этом каждый год (с 2012 года) на выборах в рамках ноябрьских всеобщих выборов разыгрываются либо два, либо три места. Совет назначает директора (суперинтенданта) для управления повседневной деятельностью округа и бизнес-администратора для контроля за финансовыми функциями округа.
The district's board of education, comprised of seven members, sets policy and oversees the fiscal and educational operation of the district through its administration. As a Type II school district, the board's trustees are elected directly by voters to serve three year terms of office on a staggered basis, with either two or three seats up for election each year held (since 2012) as part of the November general election. The board appoints a superintendent to oversee the district's day to day operations and a business administrator to supervise the business functions of the district.