Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Unlock National Association of Ex Offenders, обычно называемая Unlock, – это независимая благотворительная организация, базирующаяся в Соединенном Королевстве и основанная в 2000 году для защиты прав людей, отбывших наказание, и достижения равенства для них. Unlock формулирует свое видение как «справедливое и инклюзивное общество, где люди с судимостью могут успешно строить свою жизнь».
Unlock National Association of Ex Offenders, commonly referred to as Unlock, is an independent United Kingdom based charity, established in 2000 to campaign for the equality of reformed offenders. Unlock describes its vision as "A fair and inclusive society where people with criminal records can move on positively in their lives".
Благотворительные цели
Люди, успешно строящие свою жизнь, обладают знаниями, навыками, уверенностью и поддержкой, необходимыми для преодоления долгосрочных последствий, вызванных их судимостями. Для более справедливого и инклюзивного общества правительство, работодатели и другие заинтересованные стороны должны проводить политику, применять практики и формировать отношение, способствующие справедливому отношению к людям с судимостью.
People moving on positively in their lives individuals have the knowledge, skills, confidence and support to overcome the long term disadvantages caused by their criminal records. A fairer and more inclusive society government, employers and others have policies, practices and attitudes that support fair treatment of people with criminal records.
История
Ассоциация была первоначально создана в 1998 году группой людей, освободившихся из мест лишения свободы и успешно восстановивших свою жизнь. Они хотели использовать свой опыт, связанный с серьезными трудностями, с которыми сталкиваются люди после освобождения, чтобы помочь другим, искренне стремящимся изменить свою жизнь. В эту группу входили Стивен Фрай, Боб Терни и основатель, главный исполнительный директор Марк Лич, который покинул организацию в мае 2002 года для реализации коммерческих проектов. Бобби Камминс занимал должность главного исполнительного директора до марта 2012 года, когда ушел в отставку для занятия частным бизнесом, после чего его сменил Крис Бат, который занимал должность исполнительного директора до марта 2013 года. Первым президентом Unlock был сэр Стивен Тумим, бывший судья и бывший главный инспектор тюрем. В 2000 году Unlock получила статус благотворительной организации. В 2007 году организация была переименована в Unlock, Национальную ассоциацию освободившихся из мест лишения свободы, чтобы подчеркнуть путь, пройденный ее членами. В 2013 году благотворительная организация приняла слоган "для людей с судимостями", который в апреле 2021 года был изменен на "для людей с криминальным прошлым".
The association was originally established in 1998 by a group of reformed offenders who had successfully rebuilt their lives after serving prison sentences. They wanted to use their experience of the great difficulties faced by those coming out of prison to assist others who genuinely wanted to "go straight". This group included Stephen Fry, Bob Turney and founding Chief Executive Mark Leech, who left the organization in May 2002 to pursue commercial interests. Bobby Cummines was Chief Executive until he stepped down in March 2012 to pursue private business interests and he was succeeded by Chris Bath who held the role of Executive Director until March 2013. Unlock’s first president was Sir Stephen Tumim a former judge and former HM Chief Inspector of Prisons. Unlock gained charitable status in the year 2000. In 2007 it rebranded as Unlock, The National Association of Reformed Offenders in order to emphasize the journey which its members had been on. In 2013, the charity adopted the slogan "for people with convictions", changing this in April 2021 to "for people with criminal records".
Деятельность
Благотворительная организация предоставляет услуги, финансируемые за счет пожертвований, людям с судимостью. Это включает в себя телефонную линию поддержки, работающую при участии людей с похожим опытом, которая обрабатывает более 5000 обращений в год, а также ряд онлайн-сервисов, включая сайт с информацией для самопомощи и калькулятор для проверки информации о судимости. Организация также сотрудничает с государственными органами, работодателями, страховыми компаниями и другими организациями, чтобы добиваться справедливого отношения к людям с судимостью и оказывать им поддержку.
The charity delivers charitably funded services for people with criminal records. This includes a peer run helpline that deals with over 5,000 enquiries a year, and a range of online services, including a self help information site and a disclosure calculator. The charity also works with government, employers, insurers and others, to challenge and support so that people with criminal records are treated fairly.
Лидерство
В настоящее время должность президента вакантна. Последним президентом был Дэвид Рамсботем, барон Рамсботем, бывший главный инспектор тюрем и пожизненный пэр, заседавший в Палате лордов вне партийных фракций, который занимал должность президента до своей смерти в декабре 2022 года. Генеральным директором Unlock является Анджела Кернс, занимающая эту должность с мая 2021 года.
The office of president is currently vacant. The most recent president was David Ramsbotham, Baron Ramsbotham, former HM Chief Inspector of Prisons and a cross bencher life peer of the House of Lords who served as president until his death in December 2022. The CEO of Unlock is Angela Cairns, who has held the position since May 2021.
Финансирование
Организация финансируется за счет добровольных пожертвований от частных лиц и благотворительных организаций. Крупные проекты финансируются за счет грантов от благотворительных трастов.
The organisation is funded by voluntary donations from both individuals and charitable organisations. Major projects are funded by grants from charitable trusts.