Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Счет для хранения финансовых ценных бумаг в электронном виде
Account to hold financial securities in electronic form
Демат-счет – это индийский термин, обозначающий демотериализованный счет, предназначенный для цифрового хранения финансовых ценных бумаг (акций или долговых обязательств) и осуществления торговли акциями на фондовом рынке. В Индии демат-счета обслуживаются двумя депозитарными организациями: Национальным депозитарием ценных бумаг и Центральной депозитарной службой. Участник депозитария (DP), например банк, выступает посредником между инвестором и депозитарием. В Индии DP определяется как агент депозитария. Взаимоотношения между DP и депозитарием регулируются соглашением, заключенным между ними в соответствии с Законом о депозитариях. Номер демат-счета указывается во всех операциях для обеспечения электронного проведения расчетов по сделкам. Для доступа к демотериализованному счету необходимы интернет-пароль и пароль для совершения операций, позволяющие осуществлять переводы или покупку ценных бумаг. Ценная бумага – это торгуемый финансовый актив; этот термин обычно относится к любой форме финансового инструмента, однако его юридическое определение может различаться в зависимости от юрисдикции. Покупки и продажи ценных бумаг на демат-счете осуществляются автоматически после подтверждения и завершения транзакций.
A demat account is an Indian term for a dematerialized account that holds financial securities (equity or debt) digitally and to trade shares in the share market. In India, demat accounts are maintained by two depository organizations: the National Securities Depository Limited and the Central Depository Services Limited. A depository participant (DP), such as a bank, acts as an intermediary between the investor and the depository. In India, a DP is described as an agent of the depository. The relationship between the DPs and the depository is governed by an agreement made between the two under the Depositories Act. The demat account number is quoted for all transactions to enable electronic settlements of trades to take place. Access to the dematerialized account requires an internet password and a transaction password which allows the transfers or purchases of securities. A security is a tradable financial asset; the term commonly refers to any form of a financial instrument, but its legal definition varies by jurisdiction. Purchases and sales of securities on the demat account are automatically made once transactions are confirmed and completed.
Сборы
Существует четыре основных сбора, обычно взимаемых с демат-счета: плата за открытие счета, годовая плата за обслуживание, плата за хранение и плата за совершение операций. Размер сборов по всем видам платы варьируется в зависимости от участника депозитария.
There are four major charges usually levied on a demat account: account opening fee, annual maintenance fee, custodian fee and transaction fee. Charges for all fees vary by depository participant. Account opening fee There may not be an opening account fee. Private banks do not have one, but other entities do impose an opening fee. Maintenance fee This is also known as folio maintenance charges, and is generally levied in advance. It is charged on an annual or monthly basis. Custodian fee A fee for holding the securities. Transaction fee A fee per transaction.
Плата за открытие счета: плата за открытие счета может отсутствовать. Частные банки обычно не взимают ее, но другие организации могут взимать плату за открытие счета.
There are four major charges usually levied on a demat account: account opening fee, annual maintenance fee, custodian fee and transaction fee. Charges for all fees vary by depository participant. Account opening fee There may not be an opening account fee. Private banks do not have one, but other entities do impose an opening fee. Maintenance fee This is also known as folio maintenance charges, and is generally levied in advance. It is charged on an annual or monthly basis. Custodian fee A fee for holding the securities. Transaction fee A fee per transaction.
Плата за обслуживание: также известна как плата за ведение счета (folio maintenance charges) и обычно взимается авансом. Она взимается ежегодно или ежемесячно.
There are four major charges usually levied on a demat account: account opening fee, annual maintenance fee, custodian fee and transaction fee. Charges for all fees vary by depository participant. Account opening fee There may not be an opening account fee. Private banks do not have one, but other entities do impose an opening fee. Maintenance fee This is also known as folio maintenance charges, and is generally levied in advance. It is charged on an annual or monthly basis. Custodian fee A fee for holding the securities. Transaction fee A fee per transaction.
Плата за хранение: плата за хранение ценных бумаг.
There are four major charges usually levied on a demat account: account opening fee, annual maintenance fee, custodian fee and transaction fee. Charges for all fees vary by depository participant. Account opening fee There may not be an opening account fee. Private banks do not have one, but other entities do impose an opening fee. Maintenance fee This is also known as folio maintenance charges, and is generally levied in advance. It is charged on an annual or monthly basis. Custodian fee A fee for holding the securities. Transaction fee A fee per transaction.
Плата за совершение операций: плата за каждую операцию.
There are four major charges usually levied on a demat account: account opening fee, annual maintenance fee, custodian fee and transaction fee. Charges for all fees vary by depository participant. Account opening fee There may not be an opening account fee. Private banks do not have one, but other entities do impose an opening fee. Maintenance fee This is also known as folio maintenance charges, and is generally levied in advance. It is charged on an annual or monthly basis. Custodian fee A fee for holding the securities. Transaction fee A fee per transaction.
Требуемые документы
Для открытия демат-счета необходимо предоставить документы, соответствующие требованиям процедуры "Знай своего клиента".
Opening a demat account requires providing documents that fulfill the requirements of Know Your Customer.