Чёрные Индии: Роман Жюля Верна о тайнах шотландской шахты
The Child of the Cavern
"Чёрные Индии" Жюля Верна: захватывающий роман о тайнах шотландской шахты Аберфойл и приключениях инженера Джеймса Старра. Подземный город и чёрные алмазы!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман Жюля Верна "Чёрные Индии" – роман французского писателя Жюля Верна, публиковавшийся серийно в газете Le Temps в марте и апреле 1877 года и изданный сразу после этого Пьером Жюлем Гетцелем. Первое британское издание было опубликовано в октябре 1877 года издательствами Sampson Low, Marston, Searle and Rivington под названием "Дитя пещеры, или Странные события под землей". Другие английские названия романа включают "Чёрные алмазы" и "Подземный город".
1877 novel by Jules Verne
Les Indes noires (literally The Black Indies) is a novel by the French writer Jules Verne, serialized in Le Temps in March and April 1877 and published immediately afterward by Pierre Jules Hetzel. The first UK edition was published in October 1877 by Sampson Low, Marston, Searle and Rivington as The Child of the Cavern, or Strange Doings Underground. Other English titles for the novel include Black Diamonds and The Underground City.
Краткое содержание сюжета
В романе, охватывающем период более десяти лет, рассказывается о судьбе шахтерского сообщества Аберфойла недалеко от Стирлинга, Шотландия. Получив письмо от старого коллеги, горный инженер Джеймс Старр отправляется на старый рудник Аберфойл, который, как считалось, был выработан десять лет назад. Старр находит бригадира (overman) Симона Форда и его семью, живущих в коттедже глубоко внутри шахты; он удивлен, обнаружив, что Форд обнаружил большое угольное пласт. Вместе с Симоном Фордом – его жена, Мэдж, и взрослый сын, Гарри. С самого начала вокруг главных героев начинают происходить таинственные и необъяснимые события, которые поначалу приписывают гоблинам и огненным девам. Вскоре после открытия нового угольного пласта община возрождается, и вокруг подземного озера Лох-Малькольм вырастает целый город. Подозревая зловещую силу, Гарри продолжает исследовать систему пещер, где в глубоком стволе он обнаруживает молодую девочку-сироту по имени Нелл. В течение следующих нескольких лет Нелл удочеряют Саймон и Мэдж, но она ничего не рассказывает о своем происхождении, лишь о том, что никогда не покидала шахту. В конце концов, когда Гарри и Нелл объявляют о своей помолвке, таинственные происшествия достигают кульминации. Становится ясно, что все события были вызваны Силфаксом, другим бывшим работником шахты, который вместе со своей обученной снежной совой Харфангом жил в шахте с момента ее закрытия. Нелл – внучка Силфакса и жила с ним и Харфангом, пока ее не спас Гарри. Во время свадебной церемонии Гарри и Нелл Силфакс пытается обрушить шахту. Нелл предотвращает это, призывая Харфана, после чего Силфакс топит себя.
Covering a time span of over ten years, this novel follows the fortunes of the mining community of Aberfoyle near Stirling, Scotland. Receiving a letter from an old colleague, mining engineer James Starr sets off for the old Aberfoyle mine, thought to have been mined out ten years earlier. Starr finds mine overman Simon Ford and his family living in a cottage deep inside the mine; he is astonished to find that Ford has made a discovery of the presence of a large vein of coal. Accompanying Simon Ford are his wife, Madge, and adult son, Harry. From the outset, mysterious and unexplained happenings start to occur around the main characters, attributed initially to goblins and firemaidens. Soon after the discovery of the new vein of coal, the community is revitalised with a whole town growing up around the underground lake called Loch Malcolm. Suspicious of a malevolent force at work, Harry continues his explorations of the cavern system, where down a deep shaft, he discovers a young orphan girl named Nell. Over the course of the next few years Nell is adopted by Simon and Madge but reveals nothing of where she came from, only that she had never been out of the mine. Eventually, when Harry and Nell announce their marriage, the mysterious occurrences come to a head. It becomes clear that all of the happenings have been caused by Silfax, another former employee of the mine, who along with his trained snowy owl Harfang has inhabited the mine since its closure. Nell is Silfax' granddaughter, and had lived with him and Harfang until being rescued by Harry. During the wedding service of Harry and Nell, Silfax attempts to collapse the mine. Nell prevents him from doing so by calling Harfang to her, after which Silfax drowns himself.