"Шах и мат" – эпизод культового сериала "Узник" (The Prisoner) с Патриком Макгуханом. Номер Шесть участвует в гигантской шахматной игре, где люди – фигуры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Шах и мат" – эпизод аллегорического британского научно-фантастического сериала "Предатель". Сценарий к нему написал Джеральд Келси, а режиссером выступил Дон Чаффи. Это был третий эпизод, который был снят, и девятый, который показали в Великобритании на ITV (ATV Midlands и Grampian) в пятницу 24 ноября 1967 года. Впервые в Соединенных Штатах эпизод вышел на CBS в субботу 17 августа 1968 года. В эпизоде снимаются Патрик МакГухан в роли Номера Шесть и Питер Уайнгард в роли Номера Два.
"Checkmate" is an episode of the allegorical British science fiction TV series, The Prisoner. It was written by Gerald Kelsey and directed by Don Chaffey and third to be produced. It was the ninth episode to be broadcast in the UK on ITV (ATV Midlands and Grampian) on Friday 24 November 1967 and first aired in the United States on CBS on Saturday 17 August 1968. The episode stars Patrick McGoohan as Number Six and features Peter Wyngarde as Number Two.
Краткое содержание сюжета
Номер шесть убеждается участвовать в качестве пешки белой королевы в гигантской шахматной игре, где люди используются в качестве фигур. Номер пятьдесят восемь, восставший слон, доставлен в больницу для "оценки". После завершения игры Номер шесть разговаривает с шахматным мастером (Номер четырнадцать), который замечает, что можно отличить заключенного от надзирателя "[П]о их складу характера. По тем ходам, которые они делают". Позже Номер шесть приглашен в больницу, чтобы наблюдать за судьбой Номера пятьдесят восемь (слона), и видит, как ему подвергают лечению с использованием павловского контроля сознания. Женщина, играющая королеву (Номер восемь), которая сблизилась с Номером шесть во время игры, подвергается гипнозу, чтобы заставить её влюбиться в него и донести его местонахождение в случае новой попытки побега. Номер шесть отвергает её, но стремится к союзу с Номером пятьдесят восемь и другими жителями деревни, которых он теперь считает заключенными, а не надзирателями. Они пытаются сбежать, соорудив из украденных электронных деталей двухстороннее радио, а затем подают сигнал бедствия Mayday проходящему судну, выдавая себя за терпящий крушение авиалайнер. Однако Номер шесть обнаруживает, что снова стал пешкой – Номер пятьдесят восемь по ошибке принял волевого Номер шесть за надзирателя. Считая попытку побега проверкой на лояльность, он доложил обо всем Номеру два. Шахматная доска оставалась на месте в течение недели в сентябре 1966 года во время съемок этого эпизода; когда её убрали, трава посветлела, и узор отчетливо виден в предыдущих сериях.
Number Six is persuaded to participate, as the white queen's pawn, in an oversized game of chess using people as pieces. A rebellious rook (Number Fifty eight) is taken to the hospital for "evaluation". After the game is completed, Number Six talks with the Chess Master (Number Fourteen), who comments that one can tell who is a prisoner and who a guardian "[B]y their disposition. By the moves they make." Number Six is later invited to visit the hospital to observe the fate of Number Fifty eight (the rook), and sees him subjected to Pavlovian mind control treatment. The woman playing the queen (Number Eight), who had fraternised with Number Six during the game, is subjected to hypnosis to make her fall in love with him and report his whereabouts should he attempt to escape again. Number Six shuns her, but seeks an alliance with Number Fifty eight and other villagers that he now believes he can identify as prisoners, not guardians. They attempt an escape by making a two way radio out of various pilfered electronic parts and then hailing a passing ship with a Mayday distress call, pretending to be a crashing airliner. Number Six discovers, however, that again he has been a pawn – Number Fifty eight had mistaken the strong minded Number Six for a guardian. Believing that the escape attempt was a test of his loyalty, he reported it all to Number Two. The chessboard remained in place for a week during September 1966 during filming of this episode; when it was removed, the grass had been lightened and the pattern is clearly visible in prior episodes.
Трансляция
Дата трансляции эпизода варьировалась в разных регионах ITV в Великобритании. Эпизод впервые был показан в 7:30 вечера в пятницу 24 ноября 1967 года на ATV Midlands и Grampian Television, в пятницу 1 декабря на Anglia Television, в воскресенье 3 декабря на ATV London, чьи трансляции также подхватили Southern Television, Westward Television и Tyne Tees; в четверг 7 декабря на Scottish Television, в четверг 14 декабря на Border Television и в пятницу 22 декабря на Granada Television в Северо-Западном регионе. Общая телеаудитория регионов ITV, начавших показ в сезоне 1967 года, оценивается в 9,1 миллиона. В Северной Ирландии эпизод дебютировал только в субботу 2 марта 1968 года, а в Уэльсе эпизод был впервые показан только в среду 4 марта 1970 года. Подобные методы используются, чтобы добиться повиновения Номеру Шесть, надеясь, что он раскроет тайну своего ухода в отставку. Фигура, которой играет Номер Шесть в шахматной партии, совпадает с фигурой, которой играет Алиса на протяжении всей истории Льюиса Кэрролла «Сквозь зеркало» (1871) – пешка Белой Королевы.
The broadcast date of the episode varied in different ITV regions of the UK. The episode was first shown at 7:30pm on Friday 24 November 1967 on ATV Midlands and Grampian Television, on Friday 1 December on Anglia Television, on Sunday 3 December on ATV London, whose broadcasts were also taken up by Southern Television, Westward Television and Tyne Tees; on Thursday 7 December on Scottish Television, on Thursday 14 December on Border Television and on Friday 22 December on Granada Television in the North West. The aggregate viewing figures for the ITV regions that debuted the season in 1967 have been estimated at 9.1 million. In Northern Ireland, the episode did not debut until Saturday 2 March 1968, and in Wales, the episode was not broadcast until Wednesday 4 March 1970. Similar techniques are used to make Number Six conform, hoping he will reveal the secret of his resignation. The piece played by Number Six in the chess game is the same as that played by Alice throughout the story in Lewis Carroll's Through the Looking Glass (1871) – White Queen's pawn.