«Твой последний парад» — Английский по статьям

Введение

"Это твои похороны" – эпизод аллегорического британского научно-фантастического телесериала "Предатель". Сценарий написан Майклом Крэмоем, режиссером выступил Роберт Ашер, это был восьмой эпизод в производстве. Он стал одиннадцатым эпизодом, впервые показанным в Великобритании на ITV (ATV Midlands и Grampian) в пятницу, 8 декабря 1967 года, а в Соединенных Штатах – на CBS в субботу, 10 августа 1968 года. В эпизоде снимаются Патрик МакГухан в роли Номера Шесть, Андре ван Гизегем в роли уходящего в отставку Номера Два и Деррен Несбитт в роли нового Номера Два. В этом эпизоде молодой преемник Номера Два замышляет убийство уходящего в отставку Номера Два, чтобы обеспечить себе успех.

Краткое содержание сюжета

Однажды утром Номер Шесть пробуждает молодая женщина, Номер Пятьдесят, которая сообщает ему о готовящемся покушении и просит помочь предотвратить его. Он не верит ей, полагая, что она действует по указанию Номера Два. Номер Два наблюдает за происходящим. Позже в тот же день Номер Шесть встречает другого заключенного, который рассказывает ему о "генераторах ложных тревог" – людях в Деревне, создающих фальшивые планы убийств, которые Контроль обязан расследовать. Номер Шесть узнает, что Управление располагает списком этих людей, и игнорирует их предупреждения. На следующее утро Номер Два встречается с компьютерным оператором (Номер Восемь) и Номером 100. Компьютер просчитал распорядок дня Номера Шесть. Когда Номер Два узнает, что Номер Шесть посетит его еженедельную тренировку кошо утром, он понимает, что все идет по плану. Номер 100 отправляется в спортзал и заменяет часы Номера Шесть на идентичные, но сломанные. Номер Шесть думает, что его часы остановились, и несет их на починку к часовщику (Номер Пятьдесят четыре). Пока часовщик в задней комнате ремонтирует часы, Номер Шесть замечает устройство дистанционного подрыва, управляемое по радио. Покинув магазин, Номер Шесть вновь встречает Номер Пятьдесят и узнает, что она дочь часовщика. Он также выясняет, что часовщик планирует убить Номер Два. Номер 100 заверяет Номер Два, что часовщик слишком сильно промыт мозгами, чтобы пойти на убийство. Теперь, поверив этой истории и осознав, что в случае успеха покушения вся Деревня будет наказана, Номер Шесть идет докладывать Номеру Два о заговоре. Номер Два, тайно снимая их встречу, говорит Номеру Шесть, что часовщик – один из "генераторов ложных тревог", и Управление не видит в нем опасности. Он просит Номер Шесть выяснить, как они намерены совершить убийство, чтобы получить удовольствие. Вечером Номер Шесть и Номер Пятьдесят возвращаются в мастерскую часовщика, где обнаруживают, что он изготавливает копию Большой печати. Они понимают, что она будет начинена взрывчаткой и взорвана во время предстоящей церемонии Дня признательности. На следующий день Номер Шесть возвращается в дом Номера Два, но встречает другого Номера Два. Этот Номер Два, по-видимому, "основной", а с остальными Номерами Шесть имел дело с его заместителями во время его отсутствия, старше и говорит Номеру Шесть, что знает о предупреждении – на самом деле, Номер Шесть предупреждал каждого предыдущего Номера Два о готовящемся покушении, и он не обеспокоен, поскольку собирается уйти на пенсию. Номер Шесть показывает ему кадры, на которых он якобы предупреждает предыдущих Номеров Два, которые на самом деле смонтированы из фильма его встречи с молодым Номером Два. Номер Шесть утверждает, что фильм поддельный и что заговором руководит его преемник (младший Номер Два). Старший Номер Два начинает верить Номеру Шесть, поскольку его работодатели не платят пенсии. Младший Номер Два заверяет Номер Один, что покушение будет успешным. В День признательности часовщик прячется в башне, готовый взорвать бомбу, когда печать будет надета на шею уходящего в отставку Номера Два. Его замечают его дочь и Номер Шесть, которые бросаются к башне, чтобы остановить его. Номер Шесть завладевает детонатором, но сталкивается с Номером 100, который пытается выхватить его. Пока они борются, печать передается явно нервничающему новому Номеру Два. Затем Номер Шесть отдает старый детонатор старому Номеру Два, говоря ему, что это его пропуск из Деревни. Он садится в вертолет и улетает. В заключительных сценах эпизода Номер Шесть поздравляет нового Номера Два, уверяя его, что когда он выйдет на пенсию, ему тоже будет организован подходящий "подарок".

Number Six is awakened one morning by a young woman, Number Fifty, who tells him an assassination is being planned and asks him to help her prevent it. He does not believe her, thinking that she's working for Number Two. Number Two monitors the scene. Later that day, Number Six meets another prisoner who tells him about jammers, people within the Village who concoct false assassination plots, which Control is obliged to investigate. Number Six is told that Control has a list of these people and ignores their warnings. The following morning, Number Two has a meeting with the Computer Attendant (Number Eight) and Number 100. The computer has plotted Number Six's daily routine. When Number Two learns that Number Six will be attending his weekly kosho workout that morning, he realises everything is going according to plan. Number 100 is sent to the gym and replaces Number Six's watch with an identical one, which is broken. Number Six thinks his watch has stopped and takes it to the watchmaker (Number Fifty four) to be mended. While the watchmaker is in the back room mending his watch, Number Six notices a detonation device that can be operated by radio. As he leaves the shop, Number Six meets Number Fifty again and learns that she is the watchmaker's daughter. He also learns that the watchmaker is planning to assassinate Number Two. Number 100 assures Number Two that the watchmaker is too thoroughly indoctrinated to want to assassinate Number Two. Now believing the story, and realising that if the assassination is successful, the whole Village would be punished, Number Six goes to inform Number Two of the plot. Number Two, secretly filming their meeting, tells Number Six that the watchmaker is a jammer and Control is not concerned about him. He asks Number Six to find out how they intend to kill him, as it will give him a good laugh. That evening, Number Six and Number Fifty return to the watchmaker's shop, where they discover the watchmaker is making a replica of the Great Seal of Office. They realise that this will be filled with explosives and detonated during the forthcoming Appreciation Day ceremony. Number Six returns to Number Two's house the following day, but he meets a different Number Two. This Number Two, seemingly the "primary" Number Two with the others Number Six had dealt with being substitutes for him while he was away, is older and tells Number Six that he is aware of the warning – in fact, Number Six has warned every previous Number Two that they are to be assassinated, and he is not concerned because he is about to retire. Number Six is shown footage of himself purportedly warning previous Number Twos, which has actually been cut together from the film of his meeting with the younger Number Two. Number Six says that the film is fake and that the plot is being mastered by his successor (the younger Number Two). The older Number Two starts to believe Number Six, as his employers are not the sort of people who pay pensions. The younger Number Two assures Number One that the assassination will proceed successfully. On Appreciation Day, the watchmaker hides in the tower ready to detonate the bomb when the seal of office is placed around the retiring Number Two's neck. He is seen by his daughter and Number Six, who both race to the tower to stop him. Number Six gets the detonator, but is confronted by Number 100, who tries to take it from him. While they are fighting, the seal of office is transferred to the distinctly nervous new Number Two. Number Six then gives the old Number Two the detonator, telling him that it is his passport out of the Village. He goes to the helicopter and leaves. In the closing scenes of the episode, Number Six congratulates the new Number Two, assuring him that something equally suitable will be arranged when he retires.

Актерский состав

Деррен Несбит . Новый номер два
Аннет Андре . Дочь часовщика
Марк Иден . Номер сто
Андре ван Гизегем . Уходящий номер два
Мартин Миллер . Часовщик
Ванда Вентам . Оператор компьютера
Марк Бернс . Помощник номера два
Питер Суонвик . Начальник смены
Чарльз Ллойд Пак . Художник
Грейс Арнольд . Номер тридцать шесть
Артур Уайт . Торговец с лотка
Майкл Билтон . Член муниципального совета
Джерри Крэмптон . Противник Кошо
Фенелла Филдинг . Голос за кадром (невидимая)

Производство

Согласно документальному фильму "Не выбивай себя", созданному для переиздания DVD сериала "Предатель" в Великобритании в 2007 году (и включенному в DVD/Blu-ray издание, выпущенное в Северной Америке в октябре 2009 года), производство этого эпизода было осложнено напряженностью в закулисных отношениях. Актёры Аннет Андре и Марк Иден, в интервью для документального фильма, вспоминают, как МакГухан и режиссер сорвались на крик во время съемок (Андре резко критикует МакГухана за такое поведение). Иден вспоминает, что МакГухан потерял самообладание и чуть не задушил его во время сцены драки. Несбит, также давший интервью для программы, отмечает, что ему так и не сообщили, о чем предстояло рассказать в еще не вышедшей серии, и поэтому он играл Нового номер два, находясь в полном замешательстве. Андре завершает свои комментарии заявлением о том, что ей не понравилось время, проведенное на съемках, а один из членов съемочной группы выражает уверенность в том, что МакГухан, испытывая творческое давление, пережил нервный срыв во время работы над этим эпизодом.

Трансляция

Дата показа эпизода различалась в разных регионах ITV Великобритании. Эпизод впервые был показан в 19:30 в пятницу 8 декабря 1967 года на ATV Midlands и Grampian Television, в пятницу 15 декабря на Anglia Television, в воскресенье 17 декабря на ATV London, чьи трансляции также подхватили Southern Television, Westward Television и Tyne Tees; в четверг 21 декабря на Scottish Television, в четверг 28 декабря на Border Television и в пятницу 5 января 1968 года на Granada Television в Северо-Западной Англии. Общая аудитория ITV-регионов, впервые показавших эпизод в 1967 году, оценивается в 9,3 миллиона зрителей. В Северной Ирландии эпизод впервые вышел в эфир только в субботу 9 марта 1968 года, а в Уэльсе его показ состоялся только в среду 11 марта 1970 года.