Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подвид аргали овцы
Subspecies of argali sheep
Овца Марко Поло (Ovis ammon polii) — это подвид аргали, названный в честь Марко Поло. Их среда обитания — горные районы Центральной Азии. Овец Марко Поло отличают, прежде всего, крупные размеры и спирально закрученные рога. Их природоохранный статус — "близкий к уязвимому", и предпринимаются усилия по защите их популяции и предотвращению охоты на них. Также высказывались предположения о потенциальной сельскохозяйственной выгоде от скрещивания их с домашними овцами.
The Marco Polo sheep (Ovis ammon polii) is a subspecies of argali sheep, named after Marco Polo. Their habitat are the mountainous regions of Central Asia. Marco Polo sheep are distinguishable mostly by their large size and spiraling horns. Their conservation status is "near threatened" and efforts have been made to protect their numbers and keep them from being hunted. It has also been suggested that crossing them with domestic sheep could have agricultural benefits.
Именование
Биномиальное название вида в целом — Ovis ammon, описанный шведским натуралистом Карлом Линнеем в 1758 году. Подвид Ovis ammon polii, или "Памирский аргали", впервые был научно описан зоологом Эдвардом Блайтом в 1841 году. Овцы получили своё название в честь исследователя XIII века Марко Поло, так как были описаны в его книге "Путешествия Марко Поло". В "Историко-политическом справочнике Афганистана 1914 года: Бадахшан" указано, что в провинции Бадахшан (Афганистан) этих овец местные жители называют нахджипар. На языке вахи, языке коренных жителей региона Хунзерав в районе высокого перевала Хунджераб между Пакистаном и Китаем, их называют "ра ма пой".
The binomial name of the species as a whole is Ovis ammon, described by Swedish naturalist Carl Linnaeus in 1758, The Marco Polo subspecies Ovis ammon polii was first described scientifically by zoologist Edward Blyth in 1841. or the "Pamir Argali.". The sheep are named after the 13th century explorer Marco Polo because they were described in The Travels of Marco Polo. The 1914 Historical and Political Gazetteer of Afghanistan: Badakhshan notes that in Badakhshan Province, Afghanistan the sheep are known locally as nakhjipar. They are called "ra ma poy" in Wakhi, the language of natives of the Khunzerav region round the high Khunjerab Pass between Pakistan and China.
Характеристики
Овцы особенно известны своими длинными, спиральными рогами, размах которых достигает . У них самые длинные рога среди всех овец, рога O. a. polii образуют спираль, с кончиками, направленными прямо горизонтально в стороны от головы; несмотря на это, кончики редко ломаются. Рога давно являются популярным объектом охоты за трофеями. Наиболее заметный прирост толщины происходит в течение первых двух лет. На крупе также есть белое пятно, которое не так четко выражено у большинства подвидов, за исключением O. a. polii, и не подвержено столь выраженным сезонным изменениям. Самцы достигают в холке примерно в высоту, а самки – . Овцы гоняют в декабре, нормальным является рождение одного ягненка, а рождение близнецов – редкость. Рога формируют кольца каждый год, по которым можно определить возраст самцов. Поскольку у самок рогов нет, определить их возраст сложнее. Данных о восприимчивости этих овец к заболеваниям не собрано, хотя исследования проводились на схожих видах, и результаты могут быть аналогичными. Поскольку овцы Марко Поло неохотно подходят к людям, они вряд ли заразятся болезнями, распространенными среди домашних стад. Однако пастухи в этом регионе обычно не имеют доступа к ветеринарной помощи для своих животных, и существует вероятность передачи болезней диким овцам.
The sheep is particularly known for its long, spiraling horns which have been measured having a span up to They have the longest horns of all sheep, O. a. polii's horns follow a coil pattern, with the tips pointed directly away horizontally from the head; in spite of this, the tips are rarely broken. The horns have long been a popular attraction for trophy hunters. Thickness growth is most noticeable during the first two years. There is a white patch on the rump as well, which is not so clearly defined on most subspecies except O. a. polii. and do not have such a drastic seasonal change. At the withers, rams grow to approximately in height and ewes to The sheep rut in December. with single births being normal and twins uncommon. The horns develop rings each year by which the age of male animals may be determined. Since females do not have horns, it is harder to determine their age. No data have been compiled showing the susceptibility of the sheep to disease, although tests have been run on similar species of sheep and the data may be similar. Since Marco Polo sheep are reluctant to approach people, it is not likely that they can catch diseases common to domestic flocks, However, the shepherds in the area do not generally have access to veterinary care for their animals, and it is possible that these could transmit diseases to the wild sheep.
Среда обитания
Большинство овец Марко Поло обитают в Памирских горах, прилегающих к границам Афганистана, Пакистана, Кыргызстана, Таджикистана и Китая. Их высота обитания варьируется от [укажите высоту] метров над уровнем моря, они населяют приграничную зону Килик Минтака и северо-западную часть национального парка Хунджераб. Они делят среду обитания со многими животными, такими как сибирский козерог. Летом овцы Марко Поло предпочитают держаться вблизи речных долин и растительности, а зимой – на более пологих и обращенных к югу горных склонах. Рельеф местности и среднегодовая температура – два основных фактора, определяющих их распространение.
Most Marco Polo sheep live in the Pamir Mountains region adjacent to the borders of Afghanistan, Pakistan, Kyrgyzstan, Tajikistan and China. Their elevation ranges from above sea level. inhabiting the Kilik Mintaka border and the northwestern area of Khunjerab National Park. They share much of their habitat with animals such as the Siberian ibex. During summer, Marco Polo sheep prefer to be near riparian areas and vegetation, while during winter they prefer to be in gentler and south facing mountain slopes. Terrain ruggedness and annual mean temperature are the two major factors that affect their distribution.
Поведение
Овцы Марко Поло по поведению схожи с другими представителями рода Ovis. Обычно они живут небольшими стадами по несколько десятков особей. С наступлением периода гона бараны начинают бороться за доминирование внутри стада; доминирующие самцы затем выбирают себе овечек без конкуренции со стороны проигравших. За доминирование борются только зрелые бараны (старше 6 лет). Молодые особи иногда угрожают более старым самцам, но никогда не атакуют их. Самцы часто издают хрюкающие звуки во время борьбы и нередко скалывают рога или ломают носы. После этого он объявил долину, в которой он охотился, охраняемой территорией обитания этих овец, предназначенной для охоты афганской королевской семьи, и лишь в 1968 году американскому туристу было разрешено охотиться в заповеднике. Недавнее исследование установило стоимость одного разрешения в 40 000 долларов. В 1976 году численность популяции в Хунзераву оценивалась в 300 особей. Плотность популяции регистрировалась менее чем две особи на… В 2024 году американец признал себя виновным в незаконном ввозе частей тела овец Марко Поло для создания клонированных гибридов, которые он планировал продать частным охотничьим заказникам в Техасе.
Marco Polo sheep are similar in behavior to other members of the genus Ovis. They generally live in small flocks of a few dozen. When the rut begins, rams begin to fight for dominance among their flocks; dominant rams then choose their ewes without competition from the losers. Only mature rams (those over 6 years old) fight for dominance. The young will sometimes threaten older males, but never charge them. The males commonly emit grunts while fighting and often chip their horns or break their noses. He thereafter declared that the valley in which he hunted be a protected habitat for the sheep as a hunting grounds for Afghan royalty, and it was not until 1968 that an American tourist was allowed to hunt in the reserve. A recent study put the cost at $40,000 per permit. In 1976, in Khunzerav, the sheep's population was estimated to be 300. Their population density has been recorded as fewer than two animals per
In 2024, an American man plead guilty to illegally importing body parts of Marco Polo sheep to create clone hybrids, which he planned to sell to private hunting reserves in Texas.
Национальный парк Кунджераб
Национальный парк Кунджераб был основан прежде всего для защиты овец Марко Поло (а также снежных барсов и бхаралов), обитающих в этом районе. Границы парка были определены Шаллером в 1974 году после краткого полевого исследования. Парк был официально учрежден 29 апреля 1975 года премьер-министром Пакистана Зульфикаром Али Бхутто, который заявил, что "он должен стать всемирно известным парком". Несмотря на отнесение парка к категории 2 национальных парков, предусматривающей запрет на любую человеческую деятельность, включая сельское хозяйство и охоту, управление парком было слабым, что приводило к продолжению незаконной охоты на овец Марко Поло. В связи с этим Международный союз охраны природы в 1988 году поручил норвежскому биологу Перу Вегге провести обследование дикой природы в парке. Вегге обнаружил, что нет свидетельств конкуренции между домашними овцами, незаконно пасущимися на территории парка, и дикими овцами Марко Поло, и что основную часть незаконной охоты осуществляли не местные жители Вахи, а пакистанские военные и гражданские служащие. Для защиты животных от браконьерства WWF создала организацию "Деревня Кунджераб", которая опирается на местных жителей для сообщения о случаях браконьерства или обнаружения редких животных.
The Khunjerab National Park was established primarily as a means to protect the Marco Polo sheep (as well as snow leopards and bharal) living in the area. The borders of the park were mapped by Schaller in 1974, after a short field survey. The park was formally established on April 29, 1975 by Prime Minister of Pakistan Zulfikar Ali Bhutto, who said that "it must become a world famous park". Despite being listed as a category 2 national park, banning human activities including agriculture and hunting, the park was poorly managed, meaning that illegal hunting of the Marco Polo sheep continued. Because of this, the International Union for Conservation of Nature commissioned Norwegian biologist Per Wegge to do a wildlife survey of the park in 1988. Wegge found that there was no evidence of competition between the domestic sheep being illegally grazed and the wild Marco Polo sheep, and that most of the illegal hunting was not being done by local Wakhi residents, but by Pakistani military and civil officials. To help protect the animals from poaching, the WWF has created the Khunjerab Village Organization, which relies on people living in the area to report poaching or endangered animal sightings.
Парк мира Памир
В 2008 году Джордж Шаллер начал кампанию по защите овцебыков Марко Поло. Шаллер, среди прочих, предложил создание международного резервата в 1987 году для решения этой проблемы, но усилия были заблокированы из-за политических сложностей. Его целью было создание парка, расположенного на стыке границ Китая, Пакистана, Афганистана и Таджикистана, где овцебыки были бы защищены. Шаллер назвал предлагаемый резерват "Памирским международным парком мира". Овцебыков Марко Поло можно скрещивать с домашними овцами для получения более крупных кусков постного мяса. Кроме того, поскольку считается, что мясо овцебыков Марко Поло лишено специфического привкуса баранины, исследователи из Консультативного комитета Национального исследовательского совета США по технологическим инновациям пришли к выводу, что мясо помеси может быть востребовано у потребителей. Однако овцебыков Марко Поло можно разводить не только ради мяса: ценными могут быть и их рога, и шкуры, и шерсть.
In 2008, George Schaller launched a campaign to protect the Marco Polo sheep. Schaller, among others, then proposed an international reserve in 1987 to combat the problem, but the effort was stalled due to political difficulties. His mission was to found a park straddling the borders of China, Pakistan, Afghanistan and Tajikistan in which the sheep would be protected. Schaller called the proposed reserve the "Pamir International Peace Park." This sheep may be crossed with domestic sheep to provide larger cuts of leaner meat. Additionally, as the meat of Marco Polo sheep is said to lack the muttony flavor of domestic sheep meat, researchers for the United States National Research Council Advisory Committee on Technology Innovation concluded that the meat of a cross may prove popular with consumers. However, Marco Polo sheep could be bred for more than just meat: their horns could be valuable, as could their hides or their wool.