Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская статистическая область
French statistical area
Парижская столичная область – это статистическая область, определяющая зону ежедневных поездок в Париж (Франция) и из пригородов, его окружающих.
The Paris metropolitan area is a statistical area that describes the reach of commuter movement to and from Paris, France and its surrounding suburbs.
Обзор
В 2020 году национальное статистическое бюро INSEE Франции ввело понятие "aire d'attraction d'une ville" (функциональная область), заменив прежнее "aire urbaine" (городская область). Функциональная область состоит из городского кластера и окружающей зоны ежедневных поездок на работу. Созданная и используемая с 1996 года французским национальным статистическим бюро INSEE для соответствия международным демографическим стандартам, aire urbaine (буквально: "городская область") была статистической единицей, описывающей пригородное развитие вокруг центров городского роста. В 2011 году INSEE переклассифицировала свои крупнейшие aires urbaines в aires métropolitaines (буквально: столичные области) и grandes aires urbaines ("крупные городские области"). С этим изменением Парижская столичная область стала самой большой во Франции. Во Франции термин "Парижская столичная область" используется преимущественно в демографических и статистических исследованиях и на сегодняшний день не применяется в экономической статистике — для этой цели по-прежнему используются традиционные административные деления: коммуны, департаменты и регионы, — хотя СМИ используют его при описании электоральных тенденций в крупнейших городах Франции. В 2010 году правительство приняло закон, предлагавший крупнейшим городам Франции, "метрополиям", сотрудничать в рамках межмуниципальных объединений (в значительной степени соответствующих концепции INSEE), но отсутствие отклика к следующему году побудило правительство сделать такое сотрудничество обязательным для многих крупнейших городов Франции, а Париж стал самостоятельным примером для изучения. Эта последняя инициатива привела к созданию "Métropole du Grand Paris" (официальный перевод: "Метрополия Большого Парижа") – межмуниципального объединения с центром в Париже, вступившего в силу 1 января 2016 года. Территория, охватываемая этим объединением, значительно меньше, чем статистическая область "Парижская столичная область" INSEE: она включает Париж, три прилегающих департамента (или "petite couronne") и несколько приграничных коммун в соседних департаментах.
In 2020, France's national INSEE statistical bureau introduced the concept "aire d'attraction d'une ville" (functional area), replacing the former "aire urbaine" (urban area). A functional area consists of an urban cluster and the surrounding commuting zone. Created and used from 1996 by France's national INSEE statistical bureau to match international demographic standards, the aire urbaine (literally: 'urban area') was a statistical unit that described the suburban development around centres of urban growth. In 2011, the INSEE reclassified its largest aires urbaines into aires métropolitaines (literally: metropolitan areas) and grandes aires urbaines ('large urban areas'). With this change, the Paris metropolitan area became the largest in France. In France, use of the term 'Paris metropolitan area' is limited to demographic and statistical studies, and, to date, it is not used in economic statistics — the traditional administrative subdivisions commune, département, and région are still referenced for this — though the media will employ it when referring to the electoral tendencies of France's largest cities. In 2010 the government passed a law that invited France's largest city 'metropoles' to work together as an intercommunitary entities (more or less described by the INSEE concept), but the lack of response by the following year moved the government to make the cooperation for many of France's largest cities obligatory, and Paris became a case study all on its own. This latter initiative created the "Métropole du Grand Paris" (official translation: 'Greater Paris metropolitan authority'), a Paris centred intercommunal cooperation effort enacted from January 1, 2016. The territory it covers is much smaller than the INSEE 'Paris metropolitan area' statistical area: it includes Paris, its neighbouring three departments (or 'petite couronne'), and a few bordering communes in the departments beyond.
Степень
По состоянию на 2022 год, статистическая область INSEE Парижского метрополитена охватывает 1929 коммун. Она простирается значительно за пределы административного региона Иль-де-Франс. За пределами Иль-де-Франс она включает части департаментов Эна, Об, Эр, Эр и Луар, Луаре, Марна, Уаза, Приморская Сена и Йонна. По переписи населения 1999 года Парижский метрополитен был немного больше, чем Иль-де-Франс, и насчитывал 11 174 743 жителя на площади 14 518 км². По данным пересмотра 2010 года, городская агломерация Парижа включала 1751 коммуну.
As of 2022, the INSEE statistical Paris metropolitan area covers 1,929 communes. With its , it extends significantly beyond Paris' administrative Île de France region Outside the Île de France region, it covers part of the departments Aisne, Aube, Eure, Eure et Loir, Loiret, Marne, Oise, Seine Maritime and Yonne. By the 1999 census the Paris metropolitan area was slightly larger than Île de France and had 11,174,743 inhabitants in 14,518 km2. At the 2010 revision, the aire urbaine of Paris had 1,751 communes.