Убийство в ми миноре: Новый случай Неро Вулфа

Введение

Убийство в ми миноре — роман о Неро Вулфе 1986 года, написанный Робертом Голдсборо. Действие разворачивается в Нью-Йорке, преимущественно в округе Нью-Йорк, более известном как Манхэттен. Этот первый роман Голдсборо о Неро Вулфе продолжает длинную серию историй Неро Вулфа, созданных Рексом Стаутом, включающую как романы, так и более короткие повести, охватывающую сорокалетний период. Голдсборо очень близко придерживался концепций Стаута и был удостоен премии «Неро» от «Волчьей стаи» за свои труды. Характеристика персонажей в целом удачна, поскольку персонажи Голдсборо в основном определяются идеями Рекса Стаута.

Краткое содержание сюжета

Последняя книга о Вулфе, написанная Стоутом, «Семейное дело», заканчивается бесчестием и самоубийством одного из членов команды Вулфа. С началом новой книги Вольф уже некоторое время находится в состоянии почти полной отставки, хотя положительное слово инспектора Крамера позволило ему оставаться лицензированным частным детективом, действующим в рамках закона, хотя и неактивным. В нескольких романах Стоута о Вулфе ясно дается понять, что Вольф был черногорцем и когда-то участвовал в деятельности, которую сегодня можно назвать террористической, направленной против угнетателей его родины (в начале XX века – против Австро-Венгерской империи). Трудно представить нынешнего тучного агорафоба, гения раскрытия преступлений на Манхэттене, как некогда человека действия в Черногории и окрестностях. Некоторые из его соратников той эпохи также выжили: нынешний дирижер Нью-Йоркского симфонического оркестра Милан Стеванс (имя теперь англицизировано с Милоса Стефановича) и давно отчужденная жена Милана, Александра Аджари, проживающая в Лондоне. Стеванс стал опекуном своей праплемянницы Марии Радович после смерти её родителей. Племянница обращается к Вулфу с просьбой помочь ей решить проблему. Её прадядя получает угрожающие письма. Он выбросил их, но она нашла и принесла их Вулфу. Поскольку Вольф находится в состоянии полуотставки, она дает Арчи старинную фотографию, на которой изображены её дядя, Вольф и другие соратники. Хотя дядя Марии спас жизнь Вольфу в перестрелке в Цетинье пятьдесят лет назад, между Вольфом, Милосом и Александрой также возник любовный треугольник, в результате чего Вольф и Стефанович не общались много лет, хотя и жили в одном районе последние несколько лет. Поэтому Мария вынуждена обратиться за помощью сама. Арчи подкладывает фотографию в утреннюю почту и радуется реакции Вулфа, когда он её находит. Вольф осматривает Марию и соглашается попытаться помочь, но сомневается в том, чего он сможет добиться без сотрудничества её дяди. Более того, сотрудничество Марии вызывает сомнения, поскольку очевидно, что она скрывает человека, которого подозревает в отправке писем. Вскоре выясняется, что между её дядей и Джеральдом (Джерри) Милнером, молодым скрипачом из оркестра, который хочет жениться на Марии, существует конфликт. Вольф чувствует себя обязанным принять Марию в качестве клиента из-за поступка Милоса в Цетинье, несмотря на обиду, возникшую в последующие годы. Вольф приглашает давнего друга и коллегу, Лон Коэна из вымышленной газеты New York Gazette, на ужин (приготовленный, как всегда, Фрицем Бреннером) и подает любимый бренди Коэна. От Лон Вольф узнает, что в последние годы у Нью-Йоркского симфонического оркестра было немало проблем. В головах музыкального критика газеты и других возникла мысль, что оркестр пошел на спад при предыдущих двух музыкальных директорах. Милана пригласили, чтобы возродить судьбу оркестра, но в итоге это привело к конфликтам с музыкантами и другими членами высшего руководства. Вскоре Милан погибает, и Джерри Милнер становится главным подозреваемым. После этого сюжет исследует персонажей симфонического оркестра, начиная с его председателя (владельца компании, производящей любимое пиво Вулфа), других музыкантов, вступивших в конфликт со Стивенсом, и других людей, связанных с оркестром.

The final Wolfe book written by Stout, A Family Affair, ends with the disgrace and suicide of one of the Wolfe team. As the new book opens, Wolfe has been in a state of virtual retirement for a while, although a good word from Inspector Cramer has allowed them to remain licensed private investigators in good standing, although inactive. Several of Stout's Wolfe novels made it clear that Wolfe was Montenegrin, and had once been involved in what would today be called terrorist activities against the oppressors of his homeland (in early days of the 20th century, those would be the Austro Hungarian Empire). Hard as it is to see in the present day corpulent agoraphobic crime solving genius in Manhattan, he was once a man of action in Montenegro and the surrounding area. A few of his comrades from that era also survive: the present conductor of the New York Symphony Orchestra, Milan Stevans (name now anglicized from Milos Stefanović), and Milan's long estranged wife, Alexandra Adjari, now living in London. Stevans became the guardian of his great niece Maria Radovich after the death of her parents. The niece appeals to Wolfe to help her solve a problem. Her great uncle has been receiving threatening notes. He has thrown them away, but she recovered them and has brought them to Wolfe. Since Wolfe is semi retired, she gives Archie an ancient photograph showing her uncle, Wolfe, and other comrades. Although Maria's uncle saved Wolfe's life in a shootout at Cetinje fifty years earlier, a love triangle also developed between Wolfe, Milos, and Alexandra, with the result that Wolfe and Stefanović have had no contact for many years even though they have been living in the same borough for the past few years. Therefore, it is up to Maria to seek help. Archie slides the photo into the stack of morning mail and is gratified at Wolfe's reaction when he finds it. Wolfe sees Maria and undertakes to try to help, but is skeptical of what he can accomplish without her uncle's cooperation. Furthermore, Maria's own cooperation is cast into doubt as it is clear that she is shielding a person she suspects of having sent the notes. It soon develops that there is conflict between her uncle and Gerald (Jerry) Milner, a young violinist with the orchestra who wants to marry Maria. Wolfe feels honor bound to accept Maria as a token client because of Milos' action in Cetinje despite the rancor that developed in later years. Wolfe invites long time press friend/collaborator Lon Cohen from the fictional New York Gazette over for dinner (prepared as always by Fritz Brenner) and serves Cohen's favorite brandy. From Lon, Wolfe learns that in recent years, the New York Symphony has had more than its share of troubles. An idea formed in the mind of the Gazette's music critic and others that the Orchestra had faltered under the previous two music directors. Milan had been brought in to revive the fortunes of the orchestra, but the ultimate result was strife with the players and other members of upper management. Soon, Milan is killed, and Jerry Milner becomes the prime suspect. After this point, the plot explores the characters in the symphony orchestra, from its chairman (who owns the company that makes Wolfe's favorite beer), other musicians who came into conflict with Stevens, and other people connected with the orchestra.