Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сэр Джон Леман (1544–1632) был торговцем из Бекклса, Англия, который стал лордом-мэром Лондона.
Sir John Leman (1544–1632) was a tradesman from Beccles, England who became Lord Mayor of London.
Карьера
Деловые интересы Лемана расширились по округу Уэвени, охватывающему границу Норфолка и Саффолка. В 1580-х годах он переехал в Лондон и расширил свою деятельность, включив торговлю молочными продуктами, прежде чем стать членом гильдии (ливреем) Почтенной компании рыботорговцев. Он был избран олдерменом (советником) лондонского Сити, в 1606 году служил шерифом Лондона, а в 1616 году – лорд-мэром. Его агенты в Лондоне и Эссексе закупали сыр и масло для доставки морем в Лондон. Объединившись с несколькими другими торговцами, он установил контроль над рынком, и этот фактический картель смог продавать товары по завышенным ценам, что спровоцировало «масляные бунты» в Лондоне в 1590-х годах. В начале 1600-х годов Леман приобрел Гудманс Филдс, расположенный недалеко от лондонского Сити, вблизи Олдгейт. Он развил эту территорию как пригород, создав четыре улицы: Леман-стрит, Эйлифф-стрит, Манселл-стрит и Прескот-стрит, последние три из которых были названы в честь его близких родственников. В 1622 году Леман, вместе со своим племянником Робертом Леманом и третьим сыном покойного брата Уильяма, Уильямом Леманом, купил поместье Уорбойс в Хантингдоншире у Оливера Кромвеля. Сэр Джон приобрел смежные земли годом позже, а в 1628 году Роберт передал свою долю в поместье сэру Джону и Уильяму. Последний унаследовал полное право собственности на поместье после смерти сэра Джона. Леман умер безбрачным в 1632 году и был похоронен в церкви Святого Михаила на Крук-Лейн в Лондоне. Он поддерживал тесную связь с Бекклзом и в своем завещании 1631 года выделил средства на создание бесплатной школы для обучения 44 учеников из Бекклза, двух из Рингсфилда (Саффолк) и двух из Гиллингема (Норфолк). Дом Лемана XVII века в Баллигейте, памятник архитектуры I категории, когда-то был школой имени Джона Лемана, и на его стене до сих пор сохранился девиз: Disce aut Discede (приблизительно переводится как «учись или уходи»). Сегодня в доме Лемана располагается городской музей, а старшая школа города носит его имя – старшая школа сэра Джона Лемана.
Leman's business interests grew across the district of Waveney, which spans the Norfolk–Suffolk border. In the 1580s he moved to London and extended his business interests to trading in dairy products there before becoming a liveryman of the Worshipful Company of Fishmongers. He was elected alderman of the City of London, in 1606 served as a Sheriff of London and in 1616 he served as Lord Mayor. His agents in London and Essex bought cheese and butter for delivery by sea to London. With a few other tradesmen he cornered the market and this de facto cartel was able to sell at an inflated price that fomented butter riots in London in the 1590s. In the early 1600s Leman bought Goodman's Fields just outside the City of London near Aldgate. He developed the area as a suburb creating four streets: Leman Street, Ayliff Street, Mansell Street, and Prescot Street, the last three names being those of some of his close relatives. In 1622 Leman, together with his nephew Robert Leman, and his late brother William's third son William Leman, bought the manor of Warboys, Huntingdonshire, from Oliver Cromwell. Sir John acquired adjacent land a year later and in 1628 Robert granted his interest in the manor to Sir John and William. The latter inherited full title to the manor on Sir John's death. Leman died unmarried in 1632 and was buried at St Michael's, Crooked Lane, London. He had retained a strong link with Beccles and provided for a free school in his will of 1631 for the education of 44 pupils from Beccles, two from Ringsfield, Suffolk, and two from Gillingham, Norfolk. The 17th century Leman House in Ballygate, a Grade I listed building, was once the John Leman School and its wall still bears the motto: Disce aut Discede (roughly translated as 'learn or go'). Today the town's museum is situated in Leman House, and the town's high school still bears his name, Sir John Leman High School.