Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хуан Карлос Гумусио Кирога (7 ноября 1949 – 25 февраля 2002) – журналист и писатель, родившийся в Боливии, и второй муж Мари Колвин.
Juan Carlos Gumucio Quiroga (November 7, 1949 – February 25, 2002) was a Bolivian born journalist and writer, and the second husband of Marie Colvin.
Карьера
Гумусио работал журналистом более 30 лет, начав свою карьеру в родном городе Кочабамбе в качестве криминального репортера газеты Los Tiempos и радиостанции Radio Centro. В начале 1970-х годов Гумусио был вынужден покинуть родную Боливию и уехать в Аргентину после военного переворота. Из-за его участия в левополитической деятельности он не смог вернуться в Боливию и переехал в Вашингтон, где некоторое время работал политическим атташе в посольстве Боливии в Соединенных Штатах и пресс-секретарем Организации американских государств, прежде чем присоединиться к информационному агентству Associated Press в Нью-Йорке в качестве репортера. Позже его направили в Рим, Тегеран и Бейрут. Когда AP приказало своим иностранным сотрудникам покинуть Ливан после похищения начальника бюро Терри Андерсона, Хуан Карлос перешел в The Times, а затем в испанскую ежедневную газету El País в качестве ближневосточного корреспондента. Гумусио был одним из немногих западных журналистов, оставшихся в Западном Бейруте, когда кризис с заложниками достиг пика. Большинство иностранных журналистов покинули город в 1986 году. Роберт Фиск позже описал Гумусио как "высокого человека с энергией гиперактивной щенка и обманчиво мягким, пресным юмором, скрывавшим глубокое понимание слабостей коллег".
Gumucio worked as a journalist for over 30 years, having started his career in his hometown, Cochabamba, as a crime reporter for Los Tiempos and Radio Centro. During the early 1970s, Gumucio was forced to leave his native Bolivia for Argentina following a military coup. Due to his involvement with activism in left wing politics, he was unable to return to Bolivia and moved to Washington where he worked for a period as a political attaché in the Bolivian embassy in the United States and as press secretary for the Organization of American States before joining the Associated Press news agency in New York as a reporter. He was later posted to Rome, Tehran and Beirut. When AP ordered its foreign staff to leave Lebanon, after its bureau chief Terry Anderson had been kidnapped, Juan Carlos joined The Times and afterwards the Spanish daily El País, as its Middle East correspondent. Gumucio was one of the few Western journalists to remain in West Beirut after the hostage crisis reached its height. Most of the foreign press corps fled in 1986. Robert Fisk would later describe Gumucio as "a big man with the energy of a hyperactive puppy dog and a deceptively mild, bland humour that concealed a dark understanding of his colleagues' weaknesses".
Личная жизнь
Гумесио был сыном Азуль Кироги и архитектора Рене Гумесио, из старой, известной и некогда состоятельной семьи. Когда Хуану Карлосу было три года, его отец, архитектор, уехал жить в Калифорнию. Его мать, Азуль Кирога, позже вышла замуж за представителя аристократического семейства Патиньо (см. Симон Итурири Патиньо). Гумесио был вовлечен в левополитическую деятельность в Боливии и был вынужден покинуть страну после военного переворота и уехать в Аргентину. У него была дочь, Моника, от первой жены, но из-за его политических взглядов семья жены сочла его неблагонадежным и опасным. Он был разлучен с женой и ребенком. С третьей женой, Агнетой Рамберг, от которой у него родилась вторая дочь, он познакомился в Бейруте во время гражданской войны в Ливане, а с четвертой женой, Мари Колвин, – в Иерусалиме в 1996 году. В 1994 году он отправился в Иерусалим от газеты "El País". В 1995 году он был назван журналистом года в Испании. Гумесио, известный своим острым чувством юмора и неутомимой работой, сумел проникнуть в Косово после того, как иностранным журналистам был закрыт въезд, представившись "почетным профессором социологии", желающим "выразить солидарность с сербским народом". Его немедленно доставили в Белград, где он спокойно выступил с речью в университете. Позже "El País" перевела его в Лондон. В конце 2000 года он вернулся в Кочабамбу, где преподавал журналистику в университете в качестве приглашенного лектора, а затем вышел на пенсию и поселился в деревне в 16 километрах от города. После многих лет борьбы с депрессией и алкоголизмом 52-летний Гумесио умер 25 февраля 2002 года от огнестрельного ранения, нанесенного себе, в 16 километрах от Кочабамбы (Боливия).
Gumucio was the son of Azul Quiroga and architect René Gumucio, from an old established and once affluent family. When Juan Carlos was three, his father, an architect, left to live in California. His mother Azul Quiroga later remarried into the aristocratic Patiño family (see Simón Iturri Patiño). Gumucio was involved in left wing politics in Bolivia and was forced to leave for Argentina following a military coup. He had a daughter, Mónica, with his first wife but was, due to his political involvement, deemed unsuitable and dangerous by his family in law. He was separated from his wife and child. He met third wife Agneta Ramberg, with whom he had his second daughter, in Beirut during the Lebanese Civil War, and his fourth wife, Marie Colvin, in Jerusalem in 1996. In 1994, he went to Jerusalem, for El País. He was named Spain's journalist of the year in 1995. Gumucio, who was known for his risque sense of humor and relentless reporting, was able to smuggle himself into Kosovo, after foreign journalists were denied entry, by posing as a "visiting professor of sociology" who wished to "show solidarity with the Serb people". He was promptly whisked to Belgrade, where he calmly delivered a speech at the university. El Pais later moved him to London. In late 2000, he returned to Cochabamba, where he became visiting Lecturer of Journalism at the university, before retiring to a village 10 mile (16 km) away. After many years of battling depression and alcoholism, Gumucio, 52, died from a self inflicted gunshot wound 10 mile (16 km) outside of Cochabamba, Bolivia, on February 25, 2002.