Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Курдский турецкий народный певец и политик.
Kurdish Turkish folk singer
Turkish politician
Ахмет Кая (28 октября 1957) подвергся преследованиям со стороны турецких националистически настроенных знаменитостей и властей. Кая покинул Турцию, уйдя в самоизгнание, и переехал во Францию, где вскоре после этого умер от сердечного приступа. В феврале 1999 года он был удостоен премии «Музыкант года» на спорной церемонии награждения с участием самых популярных певцов Турции, где он заявил о своем желании исполнить песню на курдском языке.
Ahmet Kaya (28 October 1957 Kaya was persecuted by Turkish nationalist celebrities and authorities. Kaya left Turkey in an act of self exile, and moved to France, where he would shortly after die of a heart attack. He was granted the Musician of the Year Award in February 1999 during a controversial award ceremony involving Turkey's most popular singers, at which he declared that he wanted to sing a song in Kurdish.
Ранние годы и образование
Ахмет Кая родился в Малатье в семье из пяти детей. Его мать, турчанка по происхождению, родом из Эрзурума, а его отец, курд по происхождению, из деревни Ягизатлы в районе Челихан провинции Адыяман. Отец работал на местной текстильной фабрике, и семья жила в одной комнате до 1959 года, когда фабрика начала предоставлять работникам лучшее жилье. Ахмет часто навещал родственников в деревне, где впервые прикоснулся к музыке. Его дядя Юсуф был певцом и музыкантом, который вдохновил его сделать собственную багламу. Он служил в турецкой армии музыкантом в армейском оркестре в Гелиболу, а после женитьбы в 1979 году с женой поселился в квартире в районе Сарыер, Стамбул. После военного переворота 1980 года его положение ухудшилось, так как несколько коллег были арестованы и заключены в тюрьму. В 1981 году он развелся с женой. Сотрудничество с Демирелем закончилось разрывом, поскольку успех не пришел после выхода их первого альбома, но Ахмет женился на своей второй жене, Гюльтен Хаялоглу, с которой познакомился через Селду Багкан, известную турецкую левую музыкантшу. После улучшения финансового положения благодаря успеху его четвертого альбома, выпущенного в 1986 году, он с женой переехали в район Бейоглу, в дом рядом с Галатасарской средней школой. С успехом и тесными музыкальными отношениями с Юсуфом, его зятем и автором нескольких его песен, его жизнь стала более упорядоченной, и он во второй раз стал отцом. После переезда в просторную квартиру в престижном районе Валидечешме он подвергся критике со стороны левых, которые вывели его на этот уровень. Однако, благодаря левому политическому подтексту его песен, он привлек внимание турецкого правительства. После публичных заявлений зятя Юсуфа о его образе жизни они расстались. Его финансовое положение и политические высказывания оставались проблемой как для левого движения, так и для турецких властей, которые в 1992 году ненадолго конфисковали его Mercedes Benz, на что он ответил, что сможет ездить и на осле, если правительство того пожелает. В 1994 году он выпустил свой самый известный альбом Şarkılarım Dağlara, в который вошли песни, посвященные курдско-турецкому конфликту между Рабочей партией Курдистана (PKK) и турецкой армией, разгоравшемуся в Турецком Курдистане. В 1990-х годах он и его жена основали лейбл GAK, но, несмотря на сотрудничество с известными музыкантами, проект не достиг устойчивого успеха.
Ahmet Kaya, He was born in Malatya as the youngest of a family of 5 children. His mother of Turkish origin is from Erzurum, and his father of Kurdish origin is from Yağızatlı village in Çelikhan district of Adıyaman province. His father worked at the local textiles factory and the family lived in only one room until in 1959, which was the year the factory began to provide better accommodation to its workers. Ahmet often visited his relatives in the country side where he made his first experiences with music. His uncle Yusuf was a singer and a musician, who inspired him to build his own bağlama. He served in the Turkish army as a musician in the Army orchestra in Gelibolu and after he married in 1979 he and his wife settled into an apartment in Sarıyer, Istanbul. After the military coup in 1980, his environment became dire as several of his colleagues were arrested and sent to prison. He and his wife divorced in 1981. The musical relationship with Demirel terminated in tatters as the success did not follow the release of their first album, but Ahmet married his second wife Gülten Hayaloğlu, whom he got to know through Selda Bağcan, a well known Turkish left wing musician. Following the improvement of his financial situation thanks to the success of his fourth album released in 1986, he and his wife moved to the Beyoğlu neighborhood in a house close to the Galatasaray High school. With the success and a close musical relationship with Yusuf, his brother in law, and author of several of his songs his life became more organized and he became a father for a second time. Following his move to larger apartment in the fancy neighborhood in Valideçeşme, he was the target of criticism from parts within the left wing movement who had brought him to this stage of his life. Still, due to the left wing political aspect of his songs, he came to the attention of the Turkish Government. Following public statements regarding his lifestyle by his brother in law Yusuf, they parted ways. His financial situation and his political statements were still an issue for the left wing movement as well as for the Turkish authorities, who in 1992 also briefly confiscated a Mercedes Benz of his, to which he responded that he could ride on a donkey as well if the Government wanted it. In 1994 he released his best known album so far, Şarkılarım Dağlara, which included songs focusing of the Kurdish Turkish conflict between the Kurdistan Workers' Party (PKK) and the Turkish army raging in Turkish Kurdistan. In 1990s he and his wife established the GAK label, but even though they signed well known musicians the project was not crowned with a lasting success.
Инцидент на церемонии награждения
11 февраля 1999 года во время ежегодной телевизионной церемонии вручения музыкальных наград, на которой ему предстояло быть названным Музыкантом года, Кая заявил, что хочет создавать музыку на родном языке, так как имел курдские корни. После этого присутствующие начали петь "Марш десятой годовщины". Вскоре на Каю напали известные люди. Жена Каи описывает нападение так: "Внезапно все эти элегантные женщины и мужчины превратились в монстров, хватая вилки и ножи и бросая их в нас, оскорбляя и выкрикивая брань. Представьте, как атмосфера изменилась всего за пять минут, почти как в романах Кафки".
On 11 February 1999 during the televised annual music awards ceremony at which he was to be named Musician of the Year, Kaya said that he wanted to produce music in his native language, as he was of Kurdish background. then people in the ceremony started singing 10th Year March. Later, Kaya was attacked by celebrities. Kaya's wife describes the attack as "All of a sudden, all of those chic women and men, they all turned into monsters, grabbing forks and knives and throwing them at us, insulting, booing. Imagine the atmosphere changing in just five minutes, almost a Kafkaesque transformation."
Ссылка и смерть
Инцидент привел к уголовному делу, из-за которого ему пришлось покинуть Турцию. В марте 2000 года он был заочно приговорен к трем годам и девяти месяцам лишения свободы по обвинению в распространении сепаратистской пропаганды. Однако впоследствии было доказано, что публикация в СМИ, изображающая Каю на фоне плаката, была сфабрикована. Он скончался от сердечного приступа в Париже в 2000 году в возрасте 43 лет и похоронен на кладбище Пер-Лашез. Его место захоронения – участок № 71.
The incident led to a prosecution case which made him leave Turkey. In March 2000 he was sentenced in absentia to three years and nine months in prison on the charge of spreading separatist propaganda. Later, however, the mass media allegation showing Kaya in front of the poster was proven to be forged. He died from a heart attack in Paris in 2000, at the age of 43, and is buried in Père Lachaise Cemetery. He is buried in item number 71.
Вандализм над могилами
В ноябре 2021 года посетители его могилы обнаружили следы недавнего вандализма, совершенного неизвестными лицами. В октябре 2013 года Ахмет Кая был удостоен Гран-премии Президента в области культуры и искусства в музыкальной категории в день, который совпал бы с его 57-летием.
In November 2021, visitors of his grave found it to be recently attacked by unknown perpetrator(s). In October 2013 Ahmet Kaya was given the Grand Presidential Prize in Culture and Arts in the music category on the day that would have been his 57th birthday.