Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стефанус Шоуман (14 марта 1810 – 19 июня 1890) был президентом Южно-Африканской Республики с 6 декабря 1860 года по 17 апреля 1862 года. Его рыжие волосы, вспыльчивый характер и острые споры с другими бурами принесли ему прозвище "Stormvogel den Noorden", "Буревестник Севера".
Stephanus Schoeman (14 March 1810 – 19 June 1890) was President of the South African Republic from 6 December 1860 until 17 April 1862. His red hair, fiery temperament and vehement disputes with other Boer leaders earned him the moniker "Stormvogel den Noorden," "Storm bird of the North."
Ранние годы
Первый представитель клана Шоман прибыл в Кейп в 1724 году из Дитмаршена в Шлезвиг-Гольштейне, Германия. Дитмаршен был бурской республикой (Burenrepublik) торговых фермеров до 1550 года, и память об этой свободной бурской республике, вероятно, сохранилась у его потомков, эмигрировавших в Южную Африку. Он первоначально поселился в Зоутпансберге, но также владел фермой в Претории – на территории, которую сейчас занимает зоопарк Претории. Улица Бладстраат также входила в состав его фермы. Стефанус Шоман был одним из лидеров Треккеров, имевшим собственный флаг. Он присоединился к отряду Андриса Преториуса и участвовал в битве при Кровавой реке. Одно из трех орудий, использованных в битве, «Оу Гриетье», принадлежало Шоману и сейчас экспонируется в Монументе Вортреккеров.
The first member of the Schoeman clan arrived in the Cape in 1724 from Ditmarschen in Schleswig Holstein, Germany. Ditmarschen had been a Boer Republic (Burenrepublik) of Merchant farmers until 1550, and the memory of this free Boer Republic must have lived on in her sons who emigrated to South Africa. He originally settled in the Zoutpansberg but also owned a farm in Pretoria – the area now occupied by the Pretoria Zoo. Bloedstraat was also part of his farm. Stephanus Schoeman was a minor Trekker leader, who had his own flag. He joined Andries Pretorius' group, fighting in the Battle of Blood River. One of the three cannons used in the battle, Ou Grietjie belonged to Schoeman and is now on display in the Voortrekker Monument.
Председательство
В качестве генерал-командующего Стефанус Шоман был вовлечен в крупный политический конфликт с Мартином Весселем Преториусом, первым президентом ЗАР и автором его конституции. Шоман отверг конституцию. Среди прочих, Шомана поддержал Виллем Корнелис Янсе ван Ренсбург, которого он впоследствии назначил временным комендантом. Ван Ренсбург представлял Шомана в переговорах с группировкой Преториуса. В 1858 году, когда Шоман заболел, Ван Ренсбург был назначен исполняющим обязанности генерал-командующего. Незадолго до конца 1859 года М.В. Преториус, сын популярного лидера вортрекеров Андриса Преториуса, был одновременно избран президентом Оранжевого свободного государства (ОФС). Народный совет (Volksraad) предоставил ему шестимесячный отпуск для вступления в должность в ОФС, в течение которого он должен был вести переговоры об объединении двух бурских республик. Однако, по истечении отпуска, Volksraad не позволил Преториусу вернуться к исполнению обязанностей президента ЗАР, равно как и президента ОФС. Первоначально Йоханнес Герман Гроблер был назначен исполняющим обязанности президента на время отсутствия Преториуса, но генерал-командующий Стефанус Шоман отказался признавать Гроблера исполняющим обязанности президента. Шоман считал, что должность президента должна была быть предоставлена ему, поскольку действующая конституция предусматривала, что в случае отстранения или смерти президента, должность переходит к старшему члену Исполнительного совета. Будучи старше Гроблера на три года, Шоман полагал, что именно ему должна была быть предоставлена президентская должность. Шоман, заручившись поддержкой многих недовольных бургеров, отстранил Гроблера от должности, заняв ее сам. В 1861 году Volksraad решил принять меры против Шомана, который вместе со своими сторонниками решительно отказался уступить свою позицию. Пол Крюгер выступил против Шомана, однако никто не был готов к решительным действиям, и между Шоманом и Крюгером произошел обмен резкими письмами. Лишь в 1862 году, когда Volksraad объявил группировку Шомана мятежной, Крюгер смог призвать своих бургеров к оружию. Крюгер, избранный генерал-командующим в апреле 1863 года, сумел вытеснить Шомана за реку Вааль. Фракция Шомана затем попыталась силой оружия вернуть себе прежнее положение. Командир Ян Вильюен возглавил так называемую «народную армию» против Крюгера и его «государственной армии» в январе 1864 года, но потерпел поражение на реке Крокодил. Мир был восстановлен после проведения новых выборов в 1864 году. Преториус был избран президентом во второй раз, а Крюгер сохранил свой пост главнокомандующего.
As Commandant General, Stephanus Schoeman was involved in a major political conflict with Marthinus Wessel Pretorius, the ZAR's First President and writer of its constitution. Schoeman rejected the constitution. Amongst others, Schoeman was supported by Willem Cornelis Janse van Rensburg whom he subsequently appointed as a provisional commandant. Van Rensburg represented Schoeman in negotiations with Pretorius's faction. In 1858, when Schoeman fell ill, Van Rensburg was appointed as acting Commandant General. Shortly before the end of 1859, MW Pretorius, who was the son of the popular Voortrekker leader Andries Pretorius, was concurrently elected president of the Orange Free State (OFS). The Volksraad granted him six months leave to take up his office in the OFS during which he would negotiate the unification of the two Boer Republics. However, once his leave expired, the Volksraad would not allow Pretorius to resume his former office of president of the ZAR, as well as that of the OFS. Initially, Johannes Hermanus Grobler was appointed as acting president in Pretorius' absence, but Commandant General Stephanus Schoeman refused to accept Grobler as acting president. Schoeman instead believed that the presidency should have been granted to him as the constitution at the time stipulated that in cases of the president's dismissal or death, the presidency should be granted to the oldest member of the Executive Council. Being three years older than Grobler, the presidency should thus have been granted to Schoeman. Schoeman, supported by many dissatisfied burghers, relieved Grobler of his office, assuming it himself. In 1861, the Volksraad decided to take action against Schoeman, who with his followers steadfastly refused to give up his position, Paul Kruger intervened against Schoeman, however, no one was prepared to take extreme action, and bitter letters were exchanged between Schoeman and Kruger. It was only in 1862, when the Volksraad declared the Schoeman factions to be rebels, that Kruger could summon his burghers to the conflict. Kruger, who was elected commandant general in April 1863, succeeded in driving Schoeman over the Vaal River. Schoeman's faction then tried to restore their position by force of arms. Commandant Jan Viljoen led a so called 'People's army' against Kruger and his 'State Army' in January 1864, but was defeated at the Crocodile River. Peace was restored when a new election was held in 1864. Pretorius became president for a second time and Kruger retained his position as commander in chief.
Выход на пенсию и смерть
Преториус ушел в отставку с поста президента и вышел на пенсию в 1871 году после вопиющего провала в предотвращении решения Кейта, в результате которого значительная часть западного Трансвааля была передана племени Баролонг в качестве удовлетворения их претензий. Он умер в Претории в 1890 году в возрасте 80 лет. К 1904 году оба душеприказчика его имущества скончались, и Мастер Верховного суда был вынужден публично объявить о поиске лиц, готовых окончательно урегулировать оставшееся имущество.
Pretorius resigned as president and retired in 1871 after a spectacular failure to prevent the Keate award which lopped off a large piece of the western Transvaal to satisfy a claim by the Barolong tribe. He died in Pretoria in 1890, aged 80. In 1904, both executors of his estate had died and the Master of the Supreme Court had to publicly advertise for anyone willing to finally settle what remained of his estate.
Семья и предки
Шойман женился трижды, в итоге женившись на вдове Элси Марии Алетты (урожденной ван Херден) политического деятеля, главы государства Питера Йоханнеса Потгитера, заклятого врага Андриса Преториуса. У Элси Марии Алетты были дети от обоих политических лидеров в их браках, и она основала семью, известную своим политическим и общественным влиянием. Её дочь Элси Мария Алетта Потгитер была матерью известного врача, успешного предпринимателя, лидера Бродербонда и члена парламента доктора Питера Йоханнеса Потгитера Стофберга, чей отец, д-р Ян Хендрик Малан Стофберг, был секретарем и главой НГ церквей в Южной Африке. Сын Шомана от его второй жены, Гертины Йоханны Шутте, генерал Хендрик Якобус Шоман, участвовал в Англо-бурской войне 1899–1902 годов. Одна из его дочерей от Шутте, Катарина Кристина Сусанна Шоман, вышла замуж за буровского генерала Йоханнеса Германуса Михеля Кока. Его внук, доктор Густав Преллер, стал не только ведущим историком, но и известным "талстридером" – защитником африкаанс, а один из его сыновей, Йохан Шоман, прославился как издатель антикоммунистической литературы. Правнук Хендрик Шоман на протяжении десятилетий занимал пост министра транспорта. Министр Шоман также был кузеном доктора Питера Йоханнеса Потгитера Стофберга.
Schoeman married three times, finally marrying the widow Elsie Maria Aletta (née van Heerden) of the political figure state head Pieter Johannes Potgieter, arch antagonist of Andries Pretorius. Elsie Maria Aletta had children with both political leaders in their marriages and started a family famous for political and society influence. Her daughter Elsie Maria Aletta Potgieter was the mother of the famous doctor, successful businessman, Broederbond leader and Member of Parliament Dr. Pieter Johannes Potgieter Stofberg, whose father Ds. Jan Hendrik Malan Stofberg was Secretary and Head of NG churches in South Africa. Schoeman's son with his second wife Gertina Johanna Schutte, General Hendrik Jacobus Schoeman, went on to fight in the Anglo Boer War of 1899 – 1902. One of his daughters with Schutte, Catharina Christina Susanna Schoeman, married the Boer general, Johannes Hermanus Michiel Kock. His grandson, Dr. Gustav Preller became not only a leading historian but a renowned "Taalstryder," or champion of the Afrikaans language, while one of his sons, Johan Schoeman achieved renown as a publisher of anti Communist materials. A great grandson, Hendrik Schoeman was the Minister of Transport for decades. Minister Schoeman was also a cousin of Dr. Pieter Johannes Potgieter Stofberg.
Наследие
Улица в Претории, Schoemanstraat, названа в его честь, как и город Schoemansdal, который был разрушен венда в 1860-х годах. (В настоящее время руины снова раскапываются.) Другая улица, Андриес-стрит (первоначально улица Святого Андрея), названа в честь его флага – флага Святого Андрея, который поднимали в противовес "Vierkleur" Южно-Африканской Республики.
The street in Pretoria, Schoemanstraat is named after him, as is the town, Schoemansdal, which was razed by the Venda in the 1860s. (The ruins are currently being excavated again.) Another Street, Andries Street (originally St. Andries street) is named after his flag, the flag of St. Andrew, flown in opposition to the ZAR's "Vierkleur".