Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Наваб Бенгалии (правил в 1760–1763 гг.)
Nawab of Bengal (reign 1760–1763)
Мир Касим (; умер 8 мая 1777 года) был навабом Бенгалии с 1760 по 1763 год. Он был возведён на престол при поддержке Британской Ост-Индской компании, заменив своего тестя Мир Джафара, которого ранее поддерживала Ост-Индская компания после его роли в победе британцев в битве при Пласси. Однако Мир Джафар в конечном итоге вступил в конфликт с Ост-Индской компанией и попытался заключить союз с Голландской Ост-Индской компанией. Британцы окончательно разгромили голландцев при Чинсуре и свергли Мир Джафара, заменив его Миром Касимом. Касим также позже поссорился с британцами и сражался с ними при Буксаре. Его поражение считается одной из ключевых причин установления британского господства в значительной части Северной и Восточной Индии.
Mir Qasim (; died 8 May 1777) was the Nawab of Bengal from 1760 to 1763. He was installed as Nawab with the support of the British East India Company, replacing Mir Jafar, his father in law, who had himself been supported earlier by the East India Company after his role in winning the Battle of Plassey for the British. However, Mir Jafar eventually ran into disputes with the East India Company and attempted to form an alliance with the Dutch East India Company instead. The British eventually defeated the Dutch at Chinsura and overthrew Mir Jafar, replacing him with Mir Qasim. Qasim too later fell out with the British and fought against them at Buxar. His defeat has been suggested as a key reason in the British becoming the dominant power in large parts of North and East India.
Ранняя жизнь и семья
Мир Сайед Касим был сыном Мира Мухаммада Рази Хана и утверждал о своем происхождении от Али ар-Риды. Его дед по отцовской линии, Сайид Хусейн Ридхви, прибыл в Империю Великих Моголов во время правления Аурангзеба, который выдал за него замуж дочь Мир Хади (шейха Сулеймана Фазаила). Ридхви получил титул Имтиаз Хан и был назначен вакия-нависом (министром внутренних дел), а затем – деваном Бихара. Дед Касима также писал персидскую поэзию под псевдонимом Халис, и ему приписывают обширный диван. Касим был женат на Фатиме Бегум, дочери Мир Джафара и Шах Ханум, и внучке Наваба Аливарди Хана Бенгалии. До того, как стать Навабом Бенгалии, он около двух десятилетий служил фаудждаром Рангпура.
Mir Syed Qasim was the son of Mir Muhammad Razi Khan, and claimed descent from Ali al Ridha. His paternal grandfather, Sayyid Husayn Ridhwi, entered the Mughal Empire during the reign of Aurangzeb, who married him to the daughter of Mir Hadi (Sheikh Sulayman Fazail). Ridhwi was conferred the title of Imtiaz Khan, and made the Waqia navis (Interior Minister) and subsequently the Dewan of Bihar. Qasim's grandfather also wrote Persian poetry under the pen name of Khalis, and a lengthy diwan is attributed to him. Qasim was married to Fatima Begum, a daughter of Mir Jafar and Shah Khanum, and a granddaughter of Nawab Alivardi Khan of Bengal. Prior to becoming the Nawab of Bengal, he served as the Faujdar of Rangpur for roughly two decades.
Жизнь
Находясь на троне, Мир Касим одарил Ост-Индскую компанию щедрыми дарами. Он также предоставил ей право собирать доходы с районов Бурдван, Миднапур и Читтагонг. Однако Касим вскоре столкнулся с разногласиями с Компанией по торговым вопросам, поскольку они возражали против его попыток ввести импортные и экспортные пошлины на свои товары. В частности, они протестовали против 9-процентной пошлины, установленной для всех иностранных торговцев. Отношения между Касимом и Компанией постепенно ухудшались, и он перенес свою столицу из Муршидабада в Мунгер, в современном штате Бихар, где начал формировать армию, финансируя новых солдат за счет оптимизации системы сбора налогов. В 1763 году Касим также предпринял непродолжительное вторжение в индуистское королевство Непал во время правления Махараджадхираджи Притхви Нараян Шаха, первого короля Непала. Канак Сингх Бания, главный министр Макванпура, обратился к Касиму с просьбой о вмешательстве против Шаха после того, как тот взял в заложники Бикрама Сена, короля Макванпура. Касим отправил военный отряд под командованием своего генерала Гургина Хана для вторжения в Непал. Хан был быстро разгромлен армией Шаха и отступил. В отличие от Сираджа уд-Даулы, Мир Касим был эффективным и популярным правителем. Победа в Буксаре окончательно утвердила Ост-Индскую компанию в качестве могущественной силы в провинции Бенгалия, в гораздо большей степени, чем в Пласси семь лет назад и в Бедаре пять лет назад. К 1793 году Ост-Индская компания упразднила Низамат (имея в виду вассальную зависимость от Империи Великих Моголов) и полностью взяла под свой контроль бывшую могольскую провинцию.
Upon ascending the throne, Mir Qasim rewarded the East India Company with lavish gifts. He also granted it the right to collect revenue of the districts of Burdwan,Midnapore and Chittagong. However, Qasim soon ran into disputes with the Company over trade issues, as they objected to Qasim's attempt to levy import and export tariffs on their goods. In particular, they objected to a 9% duty imposed of all foreign traders. The relationship between Qasim and the company slowly deteriorated, and he shifted his capital from Murshidabad to Munger in present day Bihar where he raised an army, financing his new troops by streamlining tax collection. Qasim also launched a brief invasion of Hindu Kingdom of Nepal in 1763 during the reign of Maharajadhiraja Prithvi Narayan Shah, the first King of Nepal. Kanak Singh Baaniya, Chief Minister of Makwanpur, had requested Qasim's intervention against Shah after he had taken Bikram Sen, the king of Makwanpur, hostage. Qasim dispatched a military force under the command of his general Gurgin Khan to invade Nepal. Khan was swiftly defeated by Shah's army, and retreated. Unlike Siraj ud Daulah before him, Mir Qasim was an effective and popular ruler. Their victory at Buxar established the East India Company as a powerful force in the province of Bengal in a much more real sense than at Plassey seven years earlier and at Bedara five years earlier. By 1793 the East India company had abolished the Nizamat (referring to the Mughal suzerainty) and became completely in charge of the former Mughal province.
Смерть
Потеряв всех своих людей и влияние после поражения при Буксаре, Касим был изгнан из своего лагеря Шуджа-уд-Даулой 23 октября 1764 года. Он бежал в Рохилханд, Аллахабад, Гохад и Джодхпур, и в конечном итоге обосновался в Котуал, недалеко от Дели, примерно в 1774 году. Мир Касим умер в безвестности и крайней нищете, предположительно от водянки, в Котуале, недалеко от Дели, 8 мая 1777 года.
Having lost all his men and influence after his defeat at Buxar, Qasim was expelled from his camp by Shuja ud Daula on 23 October 1764; fleeing to Rohilkhand, Allahabad, Gohad and Jodhpur, and eventually settling at Kotwal, near Delhi ca. 1774. Mir Qasim died in obscurity and abject poverty possibly from dropsy, at Kotwal, near Delhi on 8 May 1777.