Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Станция Выхино — станция Московского метрополитена на Таганско-Краснопресненской линии. Открыта 31 декабря 1966 года как завершающая часть Ждановского радиуса, станция являлась юго-восточным конечным пунктом линии до 9 ноября 2013 года, когда было открыто продление до Лермонтовского проспекта и Жулебино. Метростанция входит в состав мультимодального транспортно-пересадочного узла, который также включает в себя магистральную пригородную железную дорогу (Казанское направление). Изначально станция (как и линия) называлась Ждановская в честь советского революционера и политика Андрея Жданова. Однако в 1988 году станция была переименована в честь деревни Выхино, вошедшей в состав Москвы в 1960 году.
Moscow Metro station
Vykhino (Выхино) is a station on Moscow Metro's Tagansko Krasnopresnenskaya line. Opened on 31 December 1966 as the final part of the Zhdanovsky Radius, the station was the southeastern terminus of the line until 9 November 2013, when the extension to Lermontovsky Prospekt and Zhulebino was opened. The metro station is part of a multi modal transfer hub, which also consists of the mainline suburban railway (Kazanskoye direction). Originally, the station (as well as the line) was called Zhdanovskaya (Ждановская) after Soviet revolutionary and politician Andrei Zhdanov. However, in 1988 the station was renamed for the village of Vykhino that was absorbed by Moscow in 1960.
История
Первоначально спроектированный А. Стрелковым и В. Череминым, весь комплекс имеет четыре платформы, две из которых – островные. Железная дорога использует четыре из шести путей, а метро – два остальных. Это единственная станция, где невозможно перейти с одной платформы на другую, не покидая метро. Для пересадки между платформами существуют два пешеходных перехода (трансферный комплекс расположен над уровнем земли, и пассажирам необходимо подняться, чтобы попасть на платформы). Прямая пересадка с железной дороги на метро возможна только от поездов пригородного сообщения, следующих из Москвы, на поезда метро, направляющиеся в центр, где совмещенная платформа разделена вдоль между метро и железной дорогой. Для пересадки в обратном направлении необходимо воспользоваться переходами. При строительстве трансферного комплекса долгосрочная пассажиропоток была недооценена. В результате Выхино стала самой загруженной и переполненной станцией метрополитена, благодаря своему расположению на окраине Москвы, вблизи множества густонаселенных районов Подмосковья. Помимо железнодорожного движения, рядом с Выхино расположена крупная автобусная станция, и многие пассажиры из Московской области едут в центр Москвы через Выхино. В результате, станция обслуживает один из самых больших пассажиропотоков в сети метро – 176 629 пассажиров в день в начале 2009 года. Существует так называемый «эффект Выхино»: поезда, прибывающие на станцию в час пик, заполняются настолько, что на всех последующих станциях до соединения с 5-й линией новые пассажиры просто не помещаются. В утренний час пик каждый третий поезд пропускает эту и следующие станции Рязанского проспекта, чтобы забирать пассажиров на станциях с развитой автобусной сетью. Изначально поезда пригородного сообщения останавливались непосредственно у павильона метро. Однако с начала 1990-х годов они стали совершать более длительные рейсы, значительно за пределы зоны прибытия поездов метро, и большинству пассажиров приходилось проходить расстояние, равное длине поезда. К началу 2000-х годов стало очевидно, что пересадочный узел нуждается в серьезной реконструкции. В 2004 году станция была закрыта для поездов пригородного сообщения (пассажирам было рекомендовано пользоваться Казанским вокзалом). В этот период были демонтированы старые бетонные навесные крыши на железнодорожных платформах, построенные в 1960-х годах. Их заменили современными светло-зелеными и белыми прозрачными крышами с декоративными элементами. Лестничные сходы от переходов были надстроены отдельными павильонами, в которые были установлены турникеты, а бетонное покрытие пола было заменено на каменное. Совмещенная платформа метро и железной дороги была разделена по ширине, где был возведен павильон. Таким образом, площадь платформы метро, направляющейся в центр, была увеличена почти в три раза (с учетом демонтированных касс), а с железнодорожной стороны были установлены защитные экраны. На платформе метро сохранились навесные крыши, но они были полностью перекрашены, а устаревшие светильники в них заменены на новые, что придало платформе более аккуратный вид. Переходы также были расширены и очищены, старая плитка заменена на мрамор. Был построен дополнительный переход. Комплекс был вновь открыт для пассажиров 2 октября 2004 года. За станцией расположен съезд для разворота поездов, а пути ведут к депо Выхино.
Originally designed by A. Strelkov and V. Cheremin, the whole complex has four platforms, two of which are island platforms. The railway uses four out of the six tracks, while the metro uses the other two. It is the only station where is impossible to get from one platform to another without leaving the metro. Two pedestrian subways exist for the transfer between platforms (the transfer complex is above ground level and passengers must ascend to get onto the platforms). Direct railway to metro connections is only possible from Moscow bound mainline trains onto centre bound metro trains, where the combined platform is divided lengthwise between the metro and the railway. To transfer in the opposite direction, the subways must be used. When the transfer complex was built, long term passenger load was underestimated. As a result, Vykhino became the busiest and most crowded station of the metro system, due to its position at the edge of Moscow, near many highly populated areas in the hinterland. In addition to the railway traffic, Vykhino also has a large bus station nearby and many passengers from the surrounding Moscow Oblast travel to central Moscow via Vykhino. As a result, the station has some of the largest passenger numbers of the metro network — 176,629 passengers per day at the start of 2009. There is a so called "effect Vykhino" ("Эффект Выхино" in russian): trains arriving at the station at rush hour are filled up to the extent that at all the next stations, until junction with Line 5, new passengers cannot fit into the train at all. At morning rush hour, each third train does not board at this and the following Ryazansky Prospekt stations to pick up passengers at station with good bus service. Initially, the railway commuter passenger trains stopped just outside the metro pavilion. However, since the early 1990s, they have been making longer journeys well beyond the metro trains' arrival zone, and most of the passengers were forced to walk a train's length. By the early 2000s, it was clear that the transfer point needed significant reconstruction. In 2004 the station was closed to mainline trains (passengers were told to use the Kazansky railway station instead). During this time the old 1960s concrete hinged roofs on the railway platforms were knocked down. These were replaced with modern light green and white transparent roofs with decorative features. The stairwells from the subways were covered with separate pavilions where turnstiles were inserted, and the concrete floor was repaved with stone. The combined metro and railway platform were re divided along the width where a pavilion was built. Thus the centre bound metro platform was nearly trebled in area (accounting for the dismantled ticket offices as well), and safety walls were installed on the railway side. The metro part of the station kept its hinged roofs, but these were wholly repainted, and the crude lighting elements in the hinges were replaced with newer ones so giving the platform a cleaner look. The subways were also widened and cleaned up with the old tile work replaced by marble. Additional subway was built as well. The complex was re opened to the public on 2 October 2004. Behind the station is a surface cross junction used for reversal and the tracks lead on to the Vykhino depot.