Мариацельская железная дорога: История и современность
Mariazell Railway
Мариацелльская железная дорога (NÖVOG): узкоколейная электричка, соединяющая Санкт-Пёльтен и Мариацелль в Австрии. История, маршрут и транспортная сеть.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мариацеллербан — электрифицированная узкоколейная железная дорога (с шириной колеи 760 мм), соединяющая столицу Нижней Австрии Санкт-Пёльтен с паломническим центром Марияцелль в Штирии. Линия открывалась поэтапно в период с 1898 по 1907 год и имела закрывшуюся ветку до Визельбурга-ан-дер-Эрлауф. Железная дорога эксплуатируется компанией NÖVOG, принадлежащей правительству земли, и является частью транспортного объединения Verkehrsverbund Niederösterreich Burgenland (Нижняя Австрия и Бургенланд).
The Mariazell Railway (Mariazellerbahn) is an electrically operated narrow gauge railway (with a track gauge of 760) which connects the Lower Austrian capital of Sankt Pölten with the Styrian pilgrimage centre of Mariazell. The line was opened in stages between 1898 and 1907, and had a, now closed, branch to Wieselburg an der Erlauf. The railway is operated by NÖVOG, which is owned by the provincial government, and is a part of the Verkehrsverbund Niederösterreich Burgenland (Lower Austria and Burgenland Transport Association).
Строительство и работа на паровой основе
Центр паломничества Марияцель был одним из самых посещаемых иностранцами мест Австро-Венгрии в XIX веке. Уже во время открытия в 1858 году Вестбана, соединявшего Вену и Линц через Сент-Пёльтен, активно обсуждался вопрос о строительстве железной дороги от Сент-Пёльтена до Марияцеля. Рассматривалось множество вариантов продления линии стандартной колеи через предгорья Альп в Нижней Австрии. Работы по проекту начались лишь после принятия в 1895 году Закона о железных дорогах Нижней Австрии. Ввиду сложного рельефа местности, по которой должна была пройти железная дорога, было решено строить её узкой колеёй. Колея 760 мм, как и для всех узкоколейных железнодорожных предприятий в Дунайской монархии, была обусловлена требованиями военной администрации. Железнодорожный подвижной состав, используемый в военных целях на железных дорогах Боснии и Герцеговины, имел колею 760 мм и должен был быть перевезен. В 1896 году строительные работы Нижнеавстрийского государственного железнодорожного управления начались под руководством исполняющего обязанности директора инженера Йозефа Фоговица. Главная линия от Сент-Пёльтена до Кирхберга и ветка до Манка были открыты 4 июля 1898 года; оператором выступали собственные Нижнеавстрийские государственные железные дороги. К открытию этих линий Нижнеавстрийские государственные железные дороги приобрели четыре паровоза серии U, уже зарекомендовавшие себя на Murtalbahn. Локомотивы, вместе с двухосными пассажирскими и грузовыми вагонами, которые были распространены в то время, составляли базовое оснащение железнодорожной сети. В 1903 году парк пополнился двумя двухосными легкими паровыми моторными вагонами, которые заменили поезда на менее загруженных участках. С 1902 года строительство продолжалось, и в 1905 году был завершен участок через долину Пилах до Лаубенбахмюле и продление ветки до Рупрехтсхофена. К открытию этого продления, а также в преддверии дальнейшего расширения ("горной линии") до Марияцеля, были приобретены паровоз с компаунд-машиной и паровоз с перегретым паром, как дальнейшее развитие серии U. В 1906 году расширение до Марияцеля было завершено в достаточной степени для организации грузового движения до конечной станции. 2 мая 1907 года началось пассажирское движение до Марияцеля. В том же году было введено в эксплуатацию окончательное продление магистрали до Гуссверка.
The pilgrimage center of Mariazell was one of Austria Hungary's most visited places by foreigners in the 19th century. Much thought was already being given to building a railway from St. Pölten to Mariazell even at the time when the Westbahn, from Vienna to Linz via St. Pölten opened in 1858. Many variations on the idea of extending the standard gauge line through the Lower Austrian foothills of the Alps were considered. Only after the Lower Austrian State Railway Law was passed in 1895 did work begin on the project. Owing to the difficult terrain that the railway would have to cross, it was decided to build it to a narrow gauge. The gauge of 760, as with all narrow gauge railway undertakings in the Danube Monarchy, was made necessary by the military administration. Rolling stock used in military service on railways in Bosnia and Hercegovina was 760 gauge and would need to be brought in. The railway's alignment would be built to a minimum curve radius of 80 m. In 1896, building work by the Lower Austrian State Railway Office began with acting director Engineer Josef Fogowitz in charge. The mainline from St. Pölten to Kirchberg and the branch to Mank were opened on 4 July 1898; the operators were the state's own Lower Austrian State Railways. For the opening of these lines, the Lower Austrian State Railways bought four U Series steam locomotives, already proven on the Murtalbahn. The locomotives along with the two axle passenger coaches and goods wagons, which were customary at the time, formed the railway network's basic equipment. The fleet was filled out in 1903 by two axle light steam powered railcars, which took over less used trains. As of 1902, building was continued and in 1905, the stretch through the Pielach valley as far as Laubenbachmühle and the branchline extension to Ruprechtshofen were completed. For the opening of this extension, and in anticipation of the further extension (the "mountain line") to Mariazell, a compound steam engine and a superheated steam engine were acquired as further developments of the U series. In 1906, the Mariazell extension was sufficiently complete for freight traffic to be worked through to the terminus. On 2 May 1907, passenger service to Mariazell began running. That same summer, the final main line extension to Gußwerk was brought into service.
Линия долины (Talstrecke)
Марьяцелербан начинается на железнодорожной станции Санкт-Пёльтен-Гауптбанхоф. Сразу после выезда со станции линия проходит через туннель под железной дорогой Леоберсдорфер-Бан, ещё одной железнодорожной линией, обслуживающей Санкт-Пёльтен. Расположенный сразу за ним Альпенбанхоф являлся главным операционным центром железной дороги до строительства нового операционного центра Лаубенбахмюле. Депо подвижного состава, мастерские и обширные грузовые сооружения в настоящее время в основном используются для хранения избыточного подвижного состава. Далее железная дорога быстро покидает город и на протяжении первых нескольких километров проходит через холмистую сельскохозяйственную местность к югу от Санкт-Пёльтена, от долины Трайзен в долину Пилах. Маршрут быстро достигает крупнейшей станции на линии – Обер-Графендорф, включающей в себя соединение с заброшенной веткой. Основная линия следует по долине Пилах через Хофстеттен-Грюнaу, Рабенштейн-ан-дер-Пилах – главный центр в долине, Кирхберг-ан-дер-Пилах и до станции Лойх, которая когда-то имела особое значение для грузовых перевозок. Последующий туннель был построен с учётом только собственного габарита железной дороги, что исключило возможность транспортировки грузов на транспортерных платформах. Отсюда долина значительно сужается, и незадолго до следующей станции, Шварценбах-ан-дер-Пилах, линия проходит через туннель Вайсенбург, тем самым покидая долину Пилах и выходя в долину Наттерсбах, которая сужается подобно ущелью. Линия достигает сначала Франкенфельса, а затем станции Лаубенбахмюле. Большая новая станция и депо в Лаубенбахмюле, спроектированные с учетом гармонии с окружающим ландшафтом, теперь являются главным операционным центром линии. Это также знаменует собой изменение характера линии, которая после этой точки известна как "Горная линия" (Bergstrecke).
The Mariazellerbahn begins at the St. Pölten Hauptbahnhof railway station. Right after leaving the station, the line passes through a tunnel under the Leobersdorfer Bahn, another railway serving St. Pölten. The Alpenbahnhof that comes right after that was, until the construction of the new Laubenbachmühle operating centre, the railway's main operational center. The rolling stock sheds, workshops, and extensive freight facilities are now largely used for storing surplus rolling stock. Next, the railway quickly leaves the town and passes through hilly, farmed land for the first few kilometers, south of St. Pölten from the Traisen valley into the Pielach valley. The route quickly reaches the biggest station on the line at Ober Grafendorf, which includes the junction with the abandoned branch line. The mainline follows the Pielach valley through Hofstetten Grünau, Rabenstein an der Pielach, the main center in the valley, Kirchberg an der Pielach, and on to the station at Loich, which was once of special importance to freight operations. The tunnel further along was built with only the railway's own loading gauge in mind, making freight transport by transporter wagons impossible. From here, the valley narrows considerably, and shortly before the next station, Schwarzenbach an der Pielach, the line passes through the Weißenburgtunnel, thereby leaving the Pielach valley and coming out into the Nattersbach valley, which narrows rather like a gorge. The line reaches first Frankenfels, and then the station at Laubenbachmühle. The large new station and depot at Laubenbachmühle, designed to blend into the surrounding landscape, is now the line's main operating centre. It also marks a change in the nature of the line, which after this point is known as the "Mountain Line" (Bergstrecke).
Горная линия (Bergstrecke)
Из Лаубенбахмюле железная дорога, вытянутая в виде двойной подковы, поднимается из долины Наттерсбах. Миновав станции Винтербах и Пухенштубен, линия достигает самого длинного туннеля – 2-километрового Гёсингтуннеля, который на высоте 891,6 м над уровнем моря является высшей точкой всей линии. Выйдя из туннеля, дорога попадает в долину Эрлауф, вдоль которой и следует почти до самого конца. Сразу за туннелем расположена станция Гёсинг, примерно в 350 м над поселением Эрлауфбоден. Отсюда открывается вид на гору Этшер высотой 1893 метра. Эта панорама и удобство доступа к этому месту по недавно построенной железной дороге привели к тому, что при открытии железной дороги напротив станции был построен отель. Далее железная дорога идет по лесистому, крутому горному хребту с небольшим уклоном вниз. Она проходит через Сауграбенский виадук – самый высокий виадук на всей линии – и достигает станции Аннаберг, расположенной на седловине. Сразу за водохранилищем Лассинг, питающим электростанцию Винербрук, находится станция Винербрук Йозефсберг, популярное место отправления для походов в Этшерграбен – крутые, поросшие лесом ущелья. После петли вокруг озера линия выходит к реке Эрлауф. Этот участок пути считается жемчужиной железной дороги для тех, кто испытывает трепет перед дикой природой: между рядом коротких туннелей путешественник может взглянуть на «Зинке́н» (рога), как здесь называют скалистое ущелье Эрлауф. Остановка Эрлауфклаузе – последняя станция в провинции Нижняя Австрия. Следующая остановка, Миттербах-ам-Эрлауфзее, находится в провинции Штирия. За ней следует станция Марияцелль – конечная станция линии. Хотя эта станция обслуживает центр паломничества Марияцелль, она фактически расположена севернее, в муниципалитете Санкт-Себастьян. Здесь осуществляется пересадка на музейный трамвай Mariazell Erlaufsee – действующий паровой трамвай стандартной колеи, курсирующий к расположенному неподалеку Эрлауфзее. Ранее линия Марияцелль продолжалась до Гуссверка, где использовалась в основном для грузовых перевозок к крупной лесопилке. Эксплуатация линии была прекращена в 1988 году, а рельсы демонтированы в 2003 году. Museumstramway Mariazell Erlaufsee планирует взять в аренду небольшой участок земли для реализации проекта строительства трамвайной линии от железнодорожной станции в город.
From Laubenbachmühle, an elongated double horseshoe curve climbs out of the Nattersbach valley. After passing by stations at Winterbach and Puchenstuben, the line reaches the longest tunnel, the 2 km long Gösingtunnel, which with an altitude of 891.6 m above sea level is the line's highest point. The line exits the tunnel into the Erlauf valley, which it then follows until just before the end. After the tunnel comes Gösing station, about 350 m above the settlement of Erlaufboden. The 1893 meter high Ötscher is visible from here. This panorama and the ease of reaching the spot on the newly built railway led to the building of a hotel just across from the station when the railway was first opened. From there, the railway follows a wooded, steep mountain ridge on a slight downhill gradient. It passes over the Saugrabenviadukt, the railway's highest viaduct, and reaches Annaberg station on the saddle. Just beyond the Lassing Reservoir, which feeds the Wienerbruck power station, lies Wienerbruck Josefsberg station, a favorite starting point for hikes into the Ötschergräben, steep sided, wooded gorges. After a loop around the lake, the line meets the Erlauf River. This stretch of the line is said to be the railway's greatest highlight for those with great romanticism for the wild: In between, along a row of short tunnels, the traveller gets a look into the Zinken ("tines"), as the craggy Erlauf gorge is called here. The halt at Erlaufklause is the last stop in the province of Lower Austria. The next stop, at Mitterbach am Erlaufsee, is in the province of Styria. This is followed by Mariazell station, the terminus of the line. Whilst this station serves the pilgrimage center of Mariazell, it is actually located some north in the municipality of Sankt Sebastian. Connection is made here with the Museumstramway Mariazell Erlaufsee, a standard gauge heritage steam tramway that operates to the nearby Erlaufsee. The Mariazell line formerly continued to Gußwerk, which was used mostly for freight traffic to a large sawmill. It has been out of service since 1988, and the tracks were torn up in 2003. Museumstramway Mariazell Erlaufsee is planning to take over a short part of the right of way for a project to build a tram line from the railway station into town.
Круппе
Теперь в значительной степени закрытая ветка была известна местным жителям как Krumpe (нижнеавстрийская диалектная форма слова krumm, что означает "кривой" на немецком языке), отражая её извилистость. Она отходила от основной линии в Обер-Графендорфе и представляла собой неэлектрифицированную ветку, проходящую через предгорья Альп в преимущественно западном направлении через Кильб, Манк, Санкт-Леонхард-ам-Форст, Рупрехтсхофен и Визельбург-ан-дер-Эрлауф до Грестена. В Визельбурге-ан-дер-Эрлауф она пересекалась и соединялась со стандартной железнодорожной линией долины Эрлауф, идущей между Пёхларном и Кинберг-Геймингом. Участок линии между Визельбургом-ан-дер-Эрлауф и Грестеном до сих пор существует как линия стандартной колеи, перешитая в 1998 году для улучшения подачи грузового транспорта на линию долины Эрлауф. Линия от Обер-Графендорфа до Визельбурга-ан-дер-Эрлауф всё ещё существует, но не эксплуатируется. Участок от Обер-Графендорфа до Манка был последним, где ходили узкоколейные поезда, но он не используется с 2010 года. Существуют планы по преобразованию этого участка в музейную железную дорогу.
The now largely closed branch line was known to locals as the Krumpe (Lower Austrian dialect form of the word krumm, meaning "crooked" in German), as a reflection of its indirect nature. It left the main line at Ober Grafendorf and was an unelectrified branch that lead through the foothills of the Alps in a roughly westerly direction by way of Kilb, Mank, Sankt Leonhard am Forst, Ruprechtshofen and Wieselburg an der Erlauf to Gresten. At Wieselburg an der Erlauf, it met and crossed the standard gauge Erlauf Valley Railway between Pöchlarn and Kienberg Gaming. The stretch of the line between Wieselburg an der Erlauf and Gresten still exists as a standard gauge line, having been regauged in 1998 in order to better feed freight traffic onto the Erlauf Valley line. The line from Ober Grafendorf to Wieselburg an der Erlauf still exists but is not in use. The section from Ober Grafendorf to Mank was the last part of the line to see narrow gauge trains, but has not been used since 2010. There are plans to convert this latter section into a heritage railway.
Аварии и инциденты
26 июня 2018 года в Санкт-Пёльтенe сошел с рельсов состав Himmelstreppe. Тридцать человек получили ранения, трое – тяжелые.
On 26 June 2018, a Himmelstreppe unit was derailed at St. Pölten. Thirty people were injured, three seriously.