Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Сент-Клэр Тисдалл (1859–1928) был британским англиканским священником, лингвистом, историком и филологом, служившим секретарем Миссионерского общества Англиканской церкви в Исфахане, Персии.
William St. Clair Tisdall (1859–1928) was a British Anglican priest, linguist, historian and philologist who served as the Secretary of the Church of England's Missionary Society in Isfahan, Persia.
Карьера
Тисдалл был директором учебного колледжа в Амритсаре, а затем возглавлял миссию C. M. S. среди мусульман в Бомбее. Он свободно владел несколькими языками Ближнего Востока, включая арабский, и посвятил много времени изучению источников ислама и Корана на языке оригинала. Он также написал грамматики персидского, хиндустани, панджаби и гуджарати. Будучи одним из первых исследователей грамматики гуджарати, он выделил три основных варианта гуджарати: стандартный «индуистский» диалект, диалект «парсов» и «мусульманский» диалект.
Tisdall was the principal at the Training College in Amritsar and later was the missionary in charge of the C. M. S. Muhammadan Mission in Bombay. He was fluent in several Middle Eastern languages, including Arabic, and spent much time researching the sources of Islam and the Qur'an in the original languages. He also wrote grammars for Persian, Hindustani, Punjabi and Gujarati. As an early scholar of Gujarati grammar, he defined three major varieties of Gujarati: a standard 'Hindu' dialect, a 'Parsi' dialect and a 'Muslim' dialect.
Недавняя критика Тисдалла
Клинтон Беннетт в своей книге "Викторианские образы ислама" (1992) представляет Тисдалла как сторонника конфронтации, поддерживающего традиционную христианскую антимусульманскую полемику. Тисдалл был одним из тринадцати авторов, чьи работы были собраны в книге "Происхождение Корана: классические эссе о священной книге ислама" (1998), отредактированной Ибн Вараком. Профессор религиоведения Герберт Берг, рецензируя этот сборник, раскритиковал включение в него работы Тисдалла, назвав ее "не слишком академическим эссе". Берг заключил: "[к]ажется, что Ибн Варак включил некоторые эссе не на основании их научной ценности или их статуса "классики", а скорее из-за их враждебного отношения к исламу. Это не обязательно снижает ценность сборника, но читатель должен осознавать, что данный сборник не отражает в полной мере классические исследования Корана". Тисдалл обвиняет Мухаммеда в том, что он выдумывал откровения, исходя из того, что, по его мнению, требовалось в данный момент.
Clinton Bennett, in his Victorian Images of Islam (1992), paints Tisdall as a confrontationalist perpetuating a traditional Christian anti Muslim polemic. Tisdall was one of thirteen authors whose essays were compiled in The Origins of The Koran: Classic Essays on Islam’s Holy Book, a 1998 book edited by Ibn Warraq. In reviewing the compilation, religious studies professor Herbert Berg panned the inclusion of Tisdall's work as "not a particularly scholarly essay". Berg concluded "[i]t seems that Ibn Warraq has included some of the essays not on the basis of their scholarly value or their status as 'classics', but rather on the basis of their hostility to Islam. This does not necessarily diminish the value of the collection, but the reader should be aware that this collection does not fully represent classic scholarship on the Quran". Tisdall accuses Muhammad of inventing revelations according to what he believed to be the need of the moment.