Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Орел Чако (Buteogallus coronatus), также известный как коронованный орлан, — находящаяся под угрозой исчезновения хищная птица, обитающая в восточной и центральной частях Южной Америки. Чаще всего его просто называют коронованным орлом, что может вызвать путаницу с африканским орлом-коронованным (Stephanoaetus coronatus). В связи с его редкостью, о его биологии и численности популяции известно немного.
The Chaco eagle (Buteogallus coronatus) or crowned solitary eagle, is an endangered bird of prey from eastern and central South America. Typically it is known simply as the crowned eagle which leads to potential confusion with the African Stephanoaetus coronatus. Due to its rarity, not much is known about its biology or population.
Описание
Орел Чако – крупный хищник с преимущественно тусклым и серебристо-серым оперением. Его короткий черный хвост имеет широкую белую полосу посередине, а также белый кончик, и восковица и ноги желтого цвета. Как следует из названия, у белоголового беркута есть хохолок из более темных серых перьев. У молодых особей также есть хохолок, но он темно-коричневого цвета, за исключением кремовой головы и нижней части тела, которые покрыты серыми полосами. Статус орла Чако в Уругвае неясен, поскольку его не видели десятилетиями, и он, вероятно, вымер, что делает его одним из самых редких и находящихся под угрозой исчезновения хищников в Неотропической области. Для столь малочисленной популяции это может серьезно повлиять на шансы вида на выживание. Преследование этих птиц привлекло внимание природоохранных организаций, что привело к разработке национального плана сохранения орла Чако в Аргентине – единственной стране, которая пока это сделала.
The Chaco eagle is a large raptor with a mostly dull and silvery grey body plumage. Its short black tail has a broad white medial band as well as a white tip and both its cere and legs are yellow. As its name indicates, the Crowned Solitary Eagle has a crest of darker grey feathers. The juvenile also has a crest but its colour dark brown, except for it creamy head and underbody which are both have grey streaks. The status of the Chaco Eagle is uncertain in Uruguay, where it hasn't been seen in decades and is believed to be extinct. making it one of the rarest and most threatened raptors in the Neotropical region. For such a small population, this can have a great impact on the species’ chances at survival. This persecution attracted the attention of conservation groups, which lead to the creation of a national plan of plan of conservation for the Chaco Eagle in Argentina, the only country to do so so far.
Поведение
Часто встречаются в одиночных парах или небольших группах по три, но также охотятся на других млекопитающих, таких как грызуны, опоссумы, европейские зайцы (Lepus europaeus) и мелкие гризоны (Galictis cuja). Рептилии, включая змей, черепах и ящериц, также составляют небольшую часть их рациона. Охотясь на змей, орлы часто сначала откусывают им голову. Отдельные чешуйки на цепке защищают их от змеиных укусов. Мелких ящериц они хватают прямо когтями, а крупных, таких как красный тегус (Salvator rufescens) и аргентинский черно-белый тегус (Tupinambis merianae), подкрадываются сбоку, захватывая за бедро одной лапой, а затем за голову другой, вероятно, чтобы снизить риск укуса или удара хвостом. Птенцы остаются в гнезде в течение 65–70 дней. О возрасте наступления половой зрелости известно немного, но предполагается, что размножаться они начинают не ранее 3–5 лет.
Often seen in solitary pairs or small groups of three, But other mammals such as rodents, possums, European hares (lepus europaeus), and lesser grisons (Galictis cuja) are also taken. Reptiles such as snakes, tortoises, and lizards also make up a smaller part of their diet. When hunting snakes, the eagles often remove the head first. Singular scales on the eagle’s tarsus protected them from snake bites. Small lizards are caught directly with talons, but large lizards such as red tegus (Salvator rufescens) and Argentine black and white tegus (Tupinambis merianae) are captured by approaching them from the side, grabbing them by the hip with one foot and then by the head with the other, apparently to reduce the risk of being bitten or whipped by the tail. The offspring will stay in the nest for 65–70 days. Not much is known concerning the age of breeding, but it is estimated that they do not breed before they reach 3–5 years of age.