Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Язык австралийских аборигенов региона Сиднея.
Australian Aboriginal language of the Sydney area
Язык дхаруг, также записываемый как даруг, дхарук и другие варианты, а также известный как сиднейский язык или язык гадигал (район города Сиднея), — это австралийский язык аборигенов группы юин-куриков, на котором традиционно говорили в регионе Сиднея, штат Новый Южный Уэльс, до его исчезновения в результате колонизации. Это традиционный язык народа дхаруг. Численность населения дхаруг значительно уменьшилась с началом колонизации. Предпринимаются попытки возродить реконструированную форму этого языка.
The Dharug language, also spelt Darug, Dharuk, and other variants, and also known as the Sydney language, Gadigal language (Sydney city area), is an Australian Aboriginal language of the Yuin–Kuric group that was traditionally spoken in the region of Sydney, New South Wales, until it became extinct due to effects of colonisation. It is the traditional language of the Dharug people. The Dharug population has greatly diminished since the onset of colonisation. Some effort has been put into reviving a reconstructed form of the language.
Имя
До прибытия Первого флота носители этого языка не имели конкретного названия для своего языка. Прибрежный диалект известен как Ийора (также пишется как Иора или Эора), что просто означает «люди» (или коренные народы), а внутренний диалект – как Дхаруг, происхождение и значение которого неизвестны. На веб-сайте, посвященном ресурсам языков Дхаруг и Дхаравал, говорится: «Слово «Дарук» было присвоено народу Ийора (Эора) как языковой группе, или, чаще, людям, которые поддерживали свой рацион постоянным сбором ям в качестве растительной пищи. Слова Темный, Даруг, Тарук, Тарук Таруг связаны со словом Мидини, означающим «ям».
The speakers did not use a specific name for their language prior to settlement by the First Fleet. The coastal dialect has been referred to as Iyora (also spelt as Iora or Eora), which simply means "people" (or Aboriginal people), while the inland dialect has been referred to as Dharug, a term of unknown origin or meaning. A website devoted to Dharug and Dharawal resources says "The word Daruk was assigned to the Iyura (Eora) people as a language group, or more commonly referred to as the people that sustained their diet by the constant digging of the yams as a vegetable supplement. The Dark, Darug, Tarook, Taruk Tarug is related to the word Midyini, meaning yam".
Историческая зона
Традиционная территория прибрежного народа ("Ийора/Эйора", или Куринггай) была оценена Вэлом Аттенброу (2002) и включала в себя "полуостров Сидней (к северу от Ботанического залива, к югу от Порт-Джексона, к западу до Параматты), а также земли к северу от Порт-Джексона, возможно, до залива Брокен-Бей".
The traditional territory of the coastal variety ("Iyora/Eyora", or Kuringgai) was estimated by Val Attenbrow (2002) to include " the Sydney Peninsula (north of Botany Bay, south of Port Jackson, west to Parramatta), as well as the country to the north of Port Jackson, possibly as far as Broken Bay".
Первые европейские записи
Люди дхаруг признают Уильяма Доуза из Первого флота и флагманского корабля "Сириус" первым, кто зафиксировал изначальный традиционный язык старейшин Сиднея – дхаругуль ваяун. Доуза был возвращен в Англию в декабре 1791 года после разногласий с губернатором Филиппом, в том числе относительно карательной экспедиции, предпринятой после ранения королевского лесничего, предположительно, рукой Пемулвуя, человека из народа Йора.
Dharug people recognise William Dawes of the First Fleet and flagship, the Sirius, as the first to record the original traditional tongue of the elder people of Sydney Dharugule wayaun. Dawes was returned to England in December 1791, after disagreements with Governor Phillip on, among other things, the punitive expedition launched following the wounding of the Government gamekeeper, allegedly by Pemulwuy, a Yora man.
Исчезновение языка
Коренное население Сиднея постепенно стало чаще использовать английский язык в повседневной жизни, а также пиджин Нового Южного Уэльса. Это, в сочетании с социальными потрясениями, привело к тому, что местный язык дхаруг начал угасать в конце XIX – начале XX века. В 1875 году Уильям Ридли опубликовал словарь местного языка Сиднея и отметил, что к тому времени осталось очень мало носителей, свободно владеющих им.
The Indigenous population of Sydney gradually started using English more in everyday usage, as well as New South Wales Pidgin. This, combined with social upheaval, meant that the local Dharug language started to fade from use in the late nineteenth/early twentieth century. A wordlist of the local Sydney language was published by William Ridley in 1875, and he noted that, at that time, very few fluent speakers were left.
Возрождение
Язык дхаруг был в значительной степени утрачен и считался вымершим, главным образом из-за исторических последствий колонизации для его носителей. Некоторые слова сохранились у отдельных представителей народа дхаруг, однако грамматика сохранилась в очень небольшом объеме.
The Dharug language had largely been lost as an extinct language, mainly due to the historical effects of colonisation on the speakers. Some vocabulary had been retained by some Dharug people, but only very little grammar
Воссозданная версия языка используется на приветственных церемониях, проводимых народом дхаруг. По состоянию на 2005 год, некоторые ученики кампуса Данхевед колледжа Чифли в Сиднее начали изучать реконструированный язык дхаруг, а фрагменты языка преподавали на Сиднейском фестивале. В декабре 2020 года Оливия Фокс исполнила версию национального гимна Австралии на языке дхаруг на тестовом матче между Австралией и Аргентиной в рамках Три наций.
A recreated version of the language is spoken at welcome ceremonies conducted by the Dharug people. As of 2005, some children at Chifley College's Dunheved campus in Sydney had started learning the reconstructed Dharug language, and parts of the language have been taught at the Sydney Festival. In December 2020, Olivia Fox sang a version of Australia's national anthem in Dharug at the Tri Nations Test match between Australia and Argentina.
Примеры
Язык дхаруг подчеркивает тесную связь между людьми и землей через систему именования кланов. Это проявляется в суффиксах gal и galyan, обозначающих «мужчина из» и «женщина из» соответственно. Названия кланов, такие как Burramuttagal (обозначающие людей), таким образом, переводятся как «мужчина из Burramutta», также известного как Parramatta (обозначающего место, откуда родом эти люди); Gadigal (обозначающие людей), «мужчина из Gadi» – Сидней, расположенный на землях Гадигал (обозначающего место, откуда родом эти люди); и Kamaygalyan (обозначающие людей), «женщина из Kamay» – Ботанический залив (обозначающего место, откуда родом эти люди). Эта система именования людей и мест в языке дхаруг встречается во всех кланах народа Эора. Другой пример сильной связи между людьми и землей, но без использования суффиксов, можно увидеть в самом названии народа «Eora», которое переводится как «люди этого места» или «люди отсюда». Название Eora обозначает всех жителей Сиднейского региона и одновременно является названием этого региона (Большого Сиднея), населенного этими людьми.
The Dharug language highlights the strong link between people and place through its clan naming convention. This can be seen through the suffix identifier gal and galyan which refer to man of and woman of. Clan names such as Burramuttagal (identifying the people) therefore translate to man of Burramutta also known as Parramatta (identifying the place those specific people are from); Gadigal (identifying the people), man of Gadi Sydney within Gadigal Country (identifying the place those specific people are from); and, Kamaygalyan (identifying the people), woman of Kamay Botany Bay (identifying the place those specific people are from). This people and place naming convention within the Dharug language can be seen throughout all of the clans of the Eora Nation. Another example of the strong link between people and place, but without the suffix, can be seen with the nation name 'Eora' itself, which translates to people and from here or this place. The name Eora refers collectively to the people of the Sydney region and also translates to the name of the (Greater Sydney) region inhabited by those people.