Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Завим — девятый трактат Мишны и Тосефты шестого Талмудического порядка Тохорот. Он посвящен законам зав и завá, основанным на…
Zavim is the ninth tractate in the Mishnah and Tosefta of the sixth Talmudic order Tohorot. It deals with the laws of the zav and zavah, based on .
Содержание
Трактат состоит из пяти глав, разделенных соответственно на 6, 4, 3, 7 и 12 параграфов, или мишнайот. В нем подробно изложены все детали нечистоты и очищения, определены степени выделений, влекущих за собой применение вышеупомянутых законов, и указано, кто подпадает под действие этих законов и каким образом они делают сосуды или других людей нечистыми. Содержание соответствующих глав можно кратко изложить следующим образом:
The treatise consists of five chapters, divided respectively into 6, 4, 3, 7, and 12 paragraphs, or mishnayot. It gives in detail all particulars of uncleanness and purification, specifies the degrees of the discharges which render an individual subject to the laws stated above, and mentions what persons are subject to those laws and in what way they cause vessels or other people to become unclean. The contents of the respective chapters may be summarized as follows:
Глава 1: Чтобы нести полную ответственность за период нечистоты, зав должен иметь три выделения, либо все в один день, либо в течение двух или трех последовательных дней; рассматривается продолжительность интервалов между выделениями. Глава 2: Законам, касающимся завима, подлежат все, включая прозелитов, рабов, несовершеннолетних, глухонемых и евнухов; описываются различные методы осмотра зава и объясняется, каким образом он делает людей и предметы нечистыми прикосновением. Главы 3 и 4: Определяются различные способы, которыми человек или женщина, страдающие выделениями, могут сделать другого человека нечистым. Например, если зав и чистый человек сидят вместе в небольшой лодке или едут вместе верхом на одном животном, даже если их одежда не соприкасается, чистый человек становится нечистым от давления; однако, по мнению р. Иуды, если оба сидят на шаткой скамье, чистый человек не становится нечистым. Глава 5: Описываются способы, которыми человек становится нечистым, прикасаясь к заву, а также способы, которыми предметы становятся нечистыми прикосновением к заву и прикосновением к другим нечистым вещам.
Chapter 1: In order to be liable for the full length of impurity, a zav must have his discharge three times, either all on one day or on two or three consecutive days; consideration of the length of the intervals between the discharges. Chapter 2: All are subject to the laws of Zavim, including proselytes, slaves, minors, deaf mutes, and eunuchs; description of the different methods by which the zav is examined, and an explanation of the manner in which he makes people and things unclean by his touch. Chapters 3 and 4: Specification of the different ways in which a man or a woman suffering from a discharge makes unclean another person. For instance, if a zav and a clean person sit together in a small boat or ride together on a beast, even though their garments do not come in contact the clean person becomes unclean by the pressure; but, according to R. Judah, if both of them sit on a tottering bench, the clean person does not become unclean. Chapter 5: The ways in which a person becomes unclean by touching a zav, and also in which things become unclean through the touch of the zav and by touching other unclean things.