Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Якуб Билбул (يعقوب بلبل, также транслитерируется как Яков Билбул и Якуб Балбул; 1920–2003) — иракский еврейский писатель. Его литературные произведения были опубликованы на арабском языке, и он получил признание уже в 1936 году после публикации статьи в иракском журнале «Аль-Хатиф». Известный своими натуралистическими рассказами, он считается одним из первых писателей, работавших в жанре социального реализма в Ираке, и пионером иракского романа и короткого рассказа.
Ya'qub Bilbul (يعقوب بلبل, , also transliterated Jacob Bilbul and Ya'coub Balbul; 1920–2003) was an Iraqi Jewish writer. His literary works were published in Arabic, and he achieved recognition as early as 1936 after publishing an article in the Iraqi journal, Al Hatif. Known for his naturalistic stories, he is considered one of the first writers of social realist fiction in Iraq, and a pioneer of the Iraqi novel and short story.
Образование
Бильбул учился на английском языке в школах Шаммаш и Альянс в Ираке. Он окончил обучение в 1938 году и продолжил изучать экономику и деловое администрирование. После эмиграции в Израиль в 1951 году он изучал право и экономику в Тель-Авивском университете и окончил его примерно через пять лет.
Bilbul studied in English at the Shammash and Alliance schools in Iraq. He graduated in 1938 and continued on to study economics and business. After emigrating to Israel in 1951, he majored in law and economics at the University of Tel Aviv, graduating from there some five later.
Карьера
В 1938 году Бильбул опубликовал свой первый сборник рассказов. Назвав книгу «Аль-Джамра аль-Ула» («Первый уголь»), он утверждал, что она была единственной художественной книгой, изданной в Ираке в том году. Бильбул работал клерком в Багдадской торговой палате, президентом которой в 1938–1945 годах был другой поэт, Меир Басри. Он и Басри возродили мувашшахат – строфические формы поэзии, популярные в Аль-Андалусе. Это единственная известная история, которая подверглась редактуре до публикации в Ираке, где подобная практика была крайне нераспространенной. После того как два брата-мусульманина, работавших в типографии, выразили возмущение тем, что двум примитивным и жестоким персонажам в книге были даны явно мусульманские имена, а повитухе – распространенное еврейское имя, Бильбул изменил все имена на более нейтральные, чтобы угодить своим друзьям. Отражая его стремление к достоверности и охвату широкой аудитории, большая часть диалогов в рассказах Бильбула была написана на разговорном арабском языке. Его хвалили за мастерство короткого рассказа, концентрацию, цельность и социальный реализм, но также критиковали за наивность, отсутствие оригинальности и слабость в проработке персонажей. Тем не менее, он признается одним из 21 наиболее значимых писателей романов и рассказов периода с 1920 по 1955 год.
In 1938, Bilbul released his first collection of short stories. Entitled Al Jamrah al Ūla ("The first coal"), he described it as the only belletristic book published in Iraq that year. Bilbul worked as a clerk in the Baghdad Chamber of Commerce, whose president between 1938 and 1945 was another poet, Meir Basri. He and Basri revived the muwashshahat, strophic forms of poetry that were popular in Andalusia. It is the only story known to have been subject to pre publication editing in Iraq, where such a practice was wholly uncommon. After two Muslim brothers who worked at the printing press expressed being offended by the assigning of obviously Muslim names to the two primitive and cruel characters in the book, while the midwife was given a common Jewish name, Bilbul changed all the names to more neutral ones to please his friends. Reflective of his desire to present authentic accounts and to reach the masses, much of the dialogue in Bilbul's stories was written in colloquial Arabic. Praised for his short story technique, focus and unity, and social realism, he was also criticized for naivete, lack of originality, and weakness in characterization. He is nevertheless cited as one of the 21 most important novel and short story writers from the period between 1920 and 1955.