Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колония Эдна Стар, также известная как колония Небылив, или украинский блочный район – самое крупное и старейшее из украинских канадских блочных районов. Расположенный к востоку от Эдмонтона, в восточно-центральной Альберте, границы этого района охватывают полностью или частично несколько муниципальных округов, находящихся в пределах переписных округов № 12 и № 10.
The Edna Star colony, also called the Nebyliv colony, or the Ukrainian block settlement is the largest and oldest of the Ukrainian Canadian block settlements. Located east of Edmonton, in east central Alberta, the boundaries of the block settlement include all or part of multiple municipal districts, within census divisions numbers 12 and 10.
Предыстория
Блоковое поселение – это тип сельских этнических анклавов, распространённых по всей Западной Канаде. Основание этого блокового поселения в 1891 году положило начало крупномасштабной украинской иммиграции в Канаду. Этот регион считают столь же важным для украинско-канадской культуры, как Акадиана для каджунов Луизианы.
A block settlement is a type of rural ethnic enclave found throughout Western Canada. The founding of this block settlement in 1891 marked the beginning of large scale Ukrainian immigration to Canada. The region has been described at being as important to Ukrainian Canadian culture as Acadiana is to the Cajuns of Louisiana.
Основание и развитие
Уроженец Небылива (недалеко от Калуша) Василий Елениак, работая в лесной промышленности и сплавляя плоты по реке Лимница, услышал от некоторых местных немецких колонистов (Западная Украина в то время входила в состав Австро-Венгрии как Королевство Галиции и Лодомерии) о том, что их родственники в Канаде "получили по 160 акров земли бесплатно". Родители Елениака владели всего 3 моргенами земли и решили проверить эти слухи и эмигрировать в Канаду. Многие не-украинские иммигранты в этом регионе также происходили из австрийских земель Галиции и Буковины, откуда родом и украинцы. Среди них были поляки, румыны, немцы и евреи.
Native of Nebyliv (near Kalush) Wasyl Eleniak, while employed in the lumbering industry driving rafts down Limnytsia, heard tales from some local German colonists (West Ukraine was part of Austria Hungary as the Kingdom of Galicia and Lodomeria) whose relatives in Canada "received 160 acres for nothing". The Eleniak's parents owned only 3 morgens of land and decided to check the rumors and emigrate to Canada. Many of the non Ukrainian immigrants to the area, also came from the Austrian crownlands of Galicia and Bukovina where the Ukrainians originated. These included Poles, Romanians, Germans, and Jews.
Последние демографические данные
Сегодня эта территория известна как экомузей «Калинская страна», который сохраняет и демонстрирует украинскую канадскую культуру. Здесь же находится деревня украинского культурного наследия, где представлены здания первых поселенцев со всей этой местности. В прошлом, в пределах поселенческого блока, до 80% населения составляли люди украинского происхождения. Однако внутренняя миграция в Канаде изменила эту картину. Кроме того, поскольку Статистическое управление Канады разрешило указывать «канадское» этническое происхождение только с 2001 года, данные до и после этой даты не сопоставимы. Согласно переписи населения 2006 года, в административном округе №10 провинции Альберта 6700 человек указали украинское происхождение как единственное (самая большая группа среди всех этнических групп, не считая «канадцев»), а 17 130 человек указали некоторое украинское происхождение из общего числа населения в 85 155 человек, что составляет примерно 20% населения. В административном округе №12 было 3575 человек, указавших украинское происхождение как единственное, и 11 220 человек, указавших некоторое украинское происхождение из 59 305 человек, что составляет около 19% населения. Статистика по этническому происхождению недоступна для многих муниципалитетов с наиболее высокой концентрацией украинского населения, поскольку Статистическое управление Канады не публикует эту информацию для населенных пунктов с общим населением менее 5000 человек в целях обеспечения конфиденциальности. Миграция из сельской местности в города привела к тому, что население округа Ламонт, округа Торхильд, округа Два Холма №21 и округа Минберн №27 стало ниже этого порога. Среди округов, для которых имеются статистические данные, наибольшую долю респондентов, указавших некоторое украинское происхождение, имеют округ Сент-Пол №19 (26%), округ Стерджен (18%), округ Бивер (16%), муниципальный округ Боннивилл №87 (17%) и округ Вермильон-Ривер (16%). Помимо украинцев, наиболее распространенными группами в этом районе являются французы (особенно вблизи Боннивиля и Сент-Пола), немцы (особенно вблизи Джозефбурга), коренные народы и метисы, а также меньшее количество англичан, шотландцев и ирландцев, а также румыны, поляки, русские, евреи и норвежцы. В трех крупнейших городах региона доля населения, указавшего некоторое украинское происхождение, составляла: Вегревилль – 44% (5720 человек), Сент-Пол – 31% и Боннивилль – 18%. Другие города и поселки, где, как считается, проживает значительное количество украинцев, включают Мирнам, Уиллингдон, Ламонт, Мундаре, Эндрю, Чипман, а также многочисленные хутора и сельские общины.
Today the area known as the Kalyna Country ecomuseum, which preserves and showcases Ukrainian Canadian culture. It is also home to the Ukrainian Cultural Heritage Village which contains pioneer buildings from all across the area. At one time within the boundaries of the settlement block, up to 80% of the population was of Ukrainian origin. However, internal migration within Canada has changed the patterns. As well, since Statistics Canada has allowed people to claim "Canadian" as an ethnic origin only since 2001, figures are not comparable before and after that date. According to the 2006 Census, in Alberta census division 10 there were 6,700 people who claimed to be single origin Ukrainian (the largest of any ethnic group, excluding "Canadian") and 17,130 people who claimed some Ukrainian origin out of a total population of 85,155, giving approximately 20% of the population. In Division 12 there were 3,575 who claimed to be Ukrainian single origin and 11,220 total claiming some Ukrainian origin out of 59,305, for around 19% of the population. Ethnic origin statistics are not available for many of the municipalities with the most concentrated Ukrainian populations, because Statistics Canada does not publish this information for communities with a total population of less than 5,000 for privacy reasons. Rural to urban migration has reduced the populations of Lamont County, Thorhild County, the County of Two Hills No. 21, and the County of Minburn No. 27 below this threshold. The counties for which there are statistics that have the highest proportions of total respondents claiming some Ukrainian origin are the County of St. Paul No. 19 (26%), Sturgeon County (18%), Beaver County (16%), the Municipal District of Bonnyville No. 87 (17%), and the County of Vermilion River (16%). Other than Ukrainians, the largest responses in this area are French (especially near Bonnyville and St. Paul), German (especially near Josephburg), Native Indian, and Metis, with smaller number of English, Scottish, and Irish, and some Romanian, Polish, Russian, Jewish, and Norwegian. In the three largest towns in the region the percentage of the population claiming some Ukrainian origin were: Vegreville 44%, (5,720) St. Paul, 31%, and Bonnyville, 18%. Other towns and villages thought to have large Ukrainian populations include Myrnam, Willingdon, Lamont, Mundare, Andrew, Chipman, plus numerous hamlets and rural communities.