Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телесериал «Джордж и Марта» — серия детских книг, написанных и проиллюстрированных Джеймсом Маршаллом в период с 1972 по 1988 год. Каждая книга серии содержит пять коротких рассказов, описывающих взаимоотношения двух бегемотов, Джорджа и Марты (названных в честь первого президента США и его супруги). Книги послужили основой для анимационного детского телешоу из 26 эпизодов, созданного в 1999 году, и мюзикла, поставленного в 2011 году.
Television series
George and Martha is a series of children's books written and illustrated by James Marshall between 1972 and 1988. Each book in the series contains five short stories describing interactions between two hippos, George and Martha (named after the first U. S. president and his wife). The books inspired an animated children's television show which comprised 26 episodes made in 1999, and a musical made in 2011.
Сюжет
В книгах описываются занятия и приключения лучших друзей Джорджа и Марты. Эти занятия включают посещение уроков танцев, поездки на пляж и в парк аттракционов, а также розыгрыши друг над другом. Серия в юмористической форме учит о дружбе. Джордж и Марта иногда ссорятся, но всегда мирятся.
The books describe the activities and adventures of best friends George and Martha. These activities include taking dance classes, going to the beach and the amusement park, and playing practical jokes on each other. In a humorous way, the series teaches about friendship. George and Martha sometimes argue, but always make up.
Производство
Сериал был создан при участии анимационной студии Nelvana и Wild Things Productions (Канада). Сериал включает в себя 26 эпизодов (состоящих из 52 частей). Заглавная тема сериала – "Perfidia" в исполнении Mambo All Stars.
The series was animated and produced by Canadian animation studio Nelvana and Wild Things Productions. The series has 26 episodes (with 52 segments) in order. The series' theme song is "Perfidia", by Mambo All Stars.
Телевещание и домашние СМИ
Первоначально сериал транслировался на канале YTV в Канаде. В США сериал впервые вышел на канале HBO Family 1 апреля 1999 года. Повторы сериала продолжались на этом канале до 2009 года. В 2016 году сериал вернулся на Qubo, 28 марта. Выборочные эпизоды сериала были выпущены на VHS компанией Sony Wonder под брендом "Doors of Wonder". Начиная с 2017 года, все эпизоды сериала были загружены на YouTube-канал Treehouse Direct.
The series initially seen on YTV in Canada. In the U. S., the series aired on HBO Family, premiering on April 1, 1999. Repeats of the series started airing on the channel until 2009. The series returned to Qubo on March 28, 2016. Select episodes of the series were released on VHS by Sony Wonder, under their "Doors of Wonder" banner. As of 2017, YouTube's channel Treehouse Direct uploaded all the episodes of the series.
Музыкальный
Джордж и Марта стали основой для оригинального мюзикла «Джордж и Марта: тонны веселья», поставленного Imagination Stage в Бетесде, штат Мэриленд, в 2011 году. Музыку, либретто и тексты песен написала Джоан Кушинг, а режиссером выступила Кэтрин Чейз Брайер.
George and Martha was turned into an original musical, George and Martha: Tons of Fun, by Imagination Stage in Bethesda, Maryland in 2011. It featured music, books, and lyrics by Joan Cushing and was directed by Kathryn Chase Bryer.