Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Cold Irons Bound" – песня, удостоенная премии «Грэмми», написанная Бобом Диланом, записанная в январе 1997 года и выпущенная 30 сентября 1997 года как восьмой трек на его альбоме Time Out of Mind. Продюсером песни выступил Дэниел Лануа.
"Cold Irons Bound" is a Grammy Award winning song written by Bob Dylan, recorded in January 1997 and released on September 30, 1997 as the eighth track on his album Time Out of Mind. The song was produced by Daniel Lanois.
Предыстория и состав
Дилан был вдохновлен написать песню в студии, услышав, как барабанщик Дэвид Кемпер, пришедший раньше в один из дней, играл необычный ритм. Как объяснил Кемпер в интервью Uncut:
Dylan was inspired to write the song in the studio after hearing drummer David Kemper, who had arrived early one day, playing an unusual beat. As Kemper explained in an interview with Uncut:
Я услышал эту диско-пластинку с кубинским ритмом, и когда я пришел в студию, я сел за барабаны, замедлил ритм, перевернул его и просто играл, а там никого не было. Никого не ждали еще полчаса. Я играл этот ритм, и Боб незаметно подошел сзади и спросил: "Что ты играешь?" Я ответил: "Привет, Боб, как дела?" Он сказал: "Нет, не останавливайся, продолжай играть, что это за ритм?" Я сказал: "Это ритм, я сейчас его придумываю". "Не останавливайся. Продолжай". Он взял желтый блокнот, сел рядом с барабанами и начал писать. Он писал, наверное, минут десять, а потом спросил: "Ты это запомнишь?" Я сказал: "Да, я запомнил". И он сказал: "Все заходите, я хочу это записать". Ну, я это запомнил, и к тому времени все уже пришли и настроили инструменты. Он подошел к микрофону и сказал: "Я начинаю слышать голоса, а вокруг никого нет". Думаю, мы сделали два дубля, а потом он сказал: "Ладно, давайте перейдем к чему-нибудь другому". Помню, Дэниел Лануа был недоволен, ему это не понравилось. Это был один из его эпизодов с разбитой гитарой. Он сказал Тони [Гарнье] и мне: "Миру не нужна еще одна двухнотная мелодия от Боба". И он разбил гитару. Я подумал, что у меня нет шансов попасть на этот альбом. В следующий раз я увидел Дэниела на [Грэмми], потому что мы выступали той ночью, и вдруг, награда за лучшее мужское вокальное исполнение года досталась этой песне – той самой, которую Дэн был непреклонен в том, что не стоит записывать. Песня исполняется в тональности си-бемоль мажор.
I heard this disco record with a Cuban beat, and when I got to the studio, I sat back at the drums and I slowed the beat down, and turned it upside down, and I was just playing, and there was nobody there. No one was expected for a half hour. So I was playing this drum beat, and then Bob snuck up behind me and said, "What are you playing?" I said, "Hey Bob, how are you today?" He said, "No, don’t stop, keep playing, what are you playing?" I said, "It’s a beat, I’m just writing it right now". "Don’t stop it. Keep doing it". And he went and got a yellow pad of paper and sat next to the drums, and he just started writing. And he wrote for maybe ten minutes, and then he said, "Will you remember that?" And I said, yeah, I got it. And then he said, all right, everybody come on in, I want to put this down". Well I got it in my head, and by then everyone had arrived and tuned up. And take one, he stepped up to the microphone, and "I’m beginning to hear voices, and there’s no one around". And I think we did two takes, and then he said, "All right, let’s move on to something else". I remember Daniel Lanois wasn’t happy; he didn’t like it. It was one of his guitar breaking incidents. He said to Tony [Garnier] and I: "The world doesn’t want another two note melody from Bob". And he smashed a guitar. So I thought, well, there goes my chance of being on this record. Next time I saw Daniel was at the [Grammys] because we had performed that night, and all of a sudden, Male Vocal Performance of the Year, came from that song – the one that Dan was adamant wouldn’t get on the record. The song is performed in the key of B flat major.
Другие версии
Дилан исполнил эту песню в июле 2002 года в концертной сцене фильма "Маскированные и анонимные". Эта версия была выпущена на саундтреке к фильму в июле 2003 года. Она также присутствует в виде видео на бонусном DVD, включенном в лимитированное издание альбома Дилана 2006 года "Modern Times". Чарли Секстон, который участвовал в записи этой версии песни, назвал новую аранжировку Дилана "просто невероятной". В сборник "The Bootleg Series Vol. 17: Fragments – Time Out of Mind Sessions (1996–1997)", выпущенный 27 января 2023 года, вошла версия оригинального трека альбома, ремиксированная Майклом Брауэром, а также студийный дубль и концертная запись 2000 года.
Dylan performed the song in July 2002 for a concert sequence in the film Masked and Anonymous. This version was released on the film's soundtrack album in July 2003. It also appears in video form on the bonus DVD included in the Limited Edition version of Dylan's 2006 album Modern Times. Charlie Sexton, who played on this version of the song, called Dylan's re arrangement of it "simply amazing". The Bootleg Series Vol. 17: Fragments – Time Out of Mind Sessions (1996–1997), released on January 27, 2023, contains a version of the original album track remixed by Michael Brauer as well as a studio outtake of the song and a live version from 2000.
Живые выступления
Боб Дилан исполнил "Cold Irons Bound" 423 раза в рамках Never Ending Tour в период с 1997 по 2011 год. Концертная версия, записанная в Лос-Анджелесе 16 декабря 1997 года, вошла в различные издания сингла "Love Sick" в 1998 году, а также в сборник Live 1961–2000: Thirty Nine Years of Great Concert Performances, выпущенный в Японии в 2001 году. Выступление 11 июня 2004 года на фестивале Bonnaroo Music Festival в Манчестере, штат Теннесси, включено в делюкс-издание Tell Tale Signs: Rare and Unreleased 1989–2006 (2008). Другая концертная запись, сделанная 19 мая 2000 года в Осло, Норвегия, вошла в The Bootleg Series Vol. 17: Fragments – Time Out of Mind Sessions (1996–1997). Живое исполнение впервые прозвучало 24 октября 1997 года в Humphrey Coliseum в Старквиле, штат Миссисипи, а последнее на данный момент выступление состоялось 9 октября 2011 года в Braehead Arena в Глазго, Шотландия.
Bob Dylan performed "Cold Irons Bound" 423 times on the Never Ending Tour between 1997 and 2011. A concert version, recorded in Los Angeles on Dec. 16, 1997, appeared on various "Love Sick" single releases in 1998, as well as on the compilation Live 1961 2000: Thirty Nine Years of Great Concert Performances, released in Japan in 2001. A June 11, 2004 performance, from the Bonnaroo Music Festival, in Manchester, Tennessee, is included on the Deluxe Edition of Tell Tale Signs: Rare and Unreleased 1989–2006 (2008). Another live version, from May 19, 2000, performed in Oslo, Norway, is included on The Bootleg Series Vol. 17: Fragments Time Out Of Mind Sessions (1996 1997). The live debut occurred at Humphrey Coliseum in Starkville, Mississippi on October 24, 1997 and the last performance (to date) took place at Braehead Arena in Glasgow, Scotland on October 9, 2011.
В популярной культуре
Оригинальная студийная версия песни Дилана и кавер Тома Верлена из группы Television играют заметную роль в фильме Тодда Хейнса «Я не там» (2007) – необычной биографии Дилана.
Dylan's original studio version of the song, as well as a cover by Television's Tom Verlaine, are prominently featured in I'm Not There, Todd Haynes's unconventional 2007 biopic of Dylan.