Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аббатство Святого Бенедикта, также известное как Аббатство Пресвятой Девы изгнанницы, – это бенедиктинский монастырь, следующий Ордену Святого Бенедикта. Этот монастырь расположен в северо-западном городе Сент-Огастин в районе Тунапуна–Пиарко в Тринидаде и Тобаго. Бенедиктинский орден был основан святым Бенедиктом Нурсийским, который написал «Правило святого Бенедикта», которому следуют все бенедиктинцы. Девиз ордена – Ora et Labora, «Молись и трудись». Бенедикт, родившийся в 480 году в Нурсии, Италия, был отправлен семьей в Рим для изучения права. Возмущенный аморальной атмосферой города, он решил стать отшельником, проводя дни в уединении и молитве. В конечном итоге Бенедикт собрал последователей и основал бенедиктинский орден.
Mount Saint Benedict Abbey, also known as The Abbey of Our Lady of Exile is a Benedictine monastery following the Order of Saint Benedict. This monastery is located in the northwestern town of St. Augustine in Tunapuna–Piarco in Trinidad and Tobago. The Benedictine Order was founded by Saint Benedict of Nursia who wrote The Rule of Saint Benedict followed by all Benedictines. The Motto of the Order is Ora Et Labora, 'Pray and Work'. Benedict, born in 480 in Nursia, Italy, was sent by his family to Rome to study law. Revolted by the immoral atmosphere of the city, he decided to become a hermit, spending his days in seclusion and prayer. Eventually, Benedict gained a following and established the Benedictine order.
История
Аббатство Святого Бенедикта было основано в 1912 году на участке земли площадью 240 акров, расположенном примерно в 1300 метров над уровнем моря, приобретенном домом Маюлем Де Кайни, бразильским бенедиктинским монахом из Тринидада, и Эндрю Гомесом. К 27 июня 1912 года земля официально перешла в собственность бенедиктинцев. Архиепископ Порт-оф-Испании выразил недовольство Дому Маюлю и его соратникам за то, что они назвали Тринидад «миссионерской территорией». Дому Маюлю сообщили, что в Тринидаде проживает более 100 000 индуистов, и он надеялся сосредоточить свои усилия на обращении этих групп в христианство. Однако Тринидад был обращен в католицизм после его открытия Христофором Колумбом в 1500-х годах. 6 октября 1912 года в Тринидад прибыли три монаха для основания аббатства: Дом Амброзий, Дом Пол и Дом Маюль. Монахи были приняты приходом Арука, расположенным неподалеку, и проживали там до прибытия других монахов для начала строительства. 27 ноября 1912 года были приняты еще два брата: брат Иосиф Клейнман и брат Донациан Маркус. Брат Клейнман, плотник, начал переоборудовать небольшую хижину, находившуюся на участке, в две комнаты, ораторию и общежитие. Брат Клейнман также взялся за решение проблемы подвода пресной воды к монастырю. Проложив тысячи футов труб, брат смог обеспечить подачу воды из оврага Королевских земель в монастырь со скоростью пять галлонов в минуту. Вскоре жители Тринидада стали дарить братьям мебель, кухонную утварь, кур, яйца, рис и кофе.
Mount Saint Benedict Abbey was established in 1912 on 240 acres of land approximately 4300 feet above sea level, purchased by Dom Mayeul De Caigny, a Brazilian Benedictine monk from Trinidad and Andrew Gomez. By June 27, 1912, the land was officially Benedictine property. The Archbishop of Port of Spain took offence to Dom Mayeul and his companions referring to Trinidad as "missionary territory". Don Mayeul was told that there were over 100,000 Hindus in Trinidad and hoped to focus his efforts on evangelizing these groups. Trinidad was, however, converted to Catholicism following its discovery by Christopher Columbus in the 1500s. On 6 October 1912, three monks arrived in Trinidad to establish the abbey: Dom Ambrose, Dom Paul and Dom Mayeul. The monks were welcomed by the nearby Parish of Arouca and were housed there until receiving more monks to begin construction of their property. On November 27, 1912, two more religious brothers were received: Brother Joseph Kleinmann and Brother Donatian Marcus. Brother Kleinmann, a carpenter, began to convert the small hut existing on the property into two rooms, an oratory, and a dormitory. Brother Kleinmann even went on to work on the challenge of bringing fresh water to the monastery. By laying down thousands of feet of pipe, this brother was able to bring water at the rate of five gallons per minutes from the Crown Lands ravine to the monastery. Soon, the Trinidadian people began to give the brothers furniture, cooking utensils, chickens, eggs, rice, and coffee.
Аббатство сегодня
Сегодня аббатство, с его башней и красными крышами, включает в себя церковь, монастырь, семинарию, центр реабилитации наркозависимых, йогуртную фабрику и гостевой дом «Pax», предназначенный для уединения и духовных поисков. Аббатство открыто для людей всех вероисповеданий, ищущих мира, утешения, смысла жизни и самореализации. В настоящее время аббатством руководит аббат Иоанн Перейра, и в нем проживают десять монахов. Гостевой дом «Pax» был построен в 1916 году на территории горы Сент-Бенедикт. Из него открывается вид на возвышающиеся к северу Северные хребты и на низменные равнины Карони в центральной части Тринидада, простирающиеся на юге. Гостевой дом предлагает общие экскурсии по территории и организованные туры для наблюдения за птицами. Он также известен своей знаменитой чайной комнатой, построенной во время Второй мировой войны и являющейся старейшей в стране. Она работает несколько часов каждый день, предлагая широкий выбор международных чаев и продукты собственного производства, такие как мед и хлеб.
Today, with its tower and red roofs, the abbey consists of a church, a monastery, a seminary, a drug rehabilitation center, a yogurt factory, and Pax Guest House, a place for retreat. The abbey welcomes and draws people of all faiths seeking peace, solace, purpose, and fulfillment. Mount Saint Benedict is currently presided over by Abbot John Pereira and houses ten monks. The Pax House is a guest house that was built in 1916 on the grounds of Mount Saint Benedict. It features views of the rising Northern Range to the north and the low lying Caroni plains of central Trinidad to the south. The House offers general tours of its grounds and guided bird watching tours. The House is also notable for its famous Tea Room which was built during World War II and is the oldest in the country. It operates for a few hours each afternoon serving a variety of international teas and items produced on the premises such as honey and bread.
Компания "Пакс Йогурт"
Монахи на горе Святого Бенедикта производят йогурт с 1997 года, стремясь к более здоровому питанию. Монах, начавший делать йогурт, стал угощать им посетителей и друзей, но вскоре это приобрело популярность. Люди начали делать заказы, и монахи поняли, что им необходимо найти способ увеличить производство йогурта для растущего числа любителей. Компания Pax Yogurt была основана в апреле 2003 года и теперь поставляет свою продукцию с разнообразными вкусами в супермаркеты по всей стране. Отели, "особенно те, где останавливаются гости из Германии", также проявляют интерес к поставкам йогурта.
Yogurt has been made by the monks at Mount Saint Benedict since 1997 as a way to have a healthier diet. The monk who started to make the yogurt began to give some out to visitors and friends but it soon became a trend. People started to place orders and the monks realized that they had to think of a way to make more yogurt for the increased number of people who enjoyed eating it. The Pax Yogurt Company was started in April 2003 and now ships its products, in a variety of flavors, to supermarkets across the country. Hotels, "especially those with German guests", are also interested in getting yogurt deliveries.