Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский генерал (1893–1959)
Japanese general (1893–1959)
Котоку Сато (佐藤 幸徳) был генерал-лейтенантом Императорской японской армии во время Второй мировой войны.
Kōtoku Satō (佐藤 幸徳) was a lieutenant general in the Imperial Japanese Army in World War II.
Начало карьеры
Сато родился в префектуре Ямагата и учился в военной подготовительной школе в Сендае. Он окончил Императорскую японскую армейскую академию в 1913 году, а Армейский штабной колледж – в 1921 году, и был назначен на административные должности в Генеральном штабе Императорской японской армии. Два года он прослужил главой Бюро военной истории, за это время вступив в контакт со многими влиятельными членами политической фракции "Тосейха" в армии, включая Куниаки Койсо и Хидеки Тоджо, и принимал участие в создании организации "Сакуракай" вместе с Кингоро Хасимото. В этот же период у него возникли серьезные разногласия с начальником отдела общих дел Генерального штаба Реньей Мутагучи, который также являлся убежденным сторонником конкурирующей фракции "Кодоха". В декабре 1932 года Сато был произведен в подполковники и назначен в 11-й пехотный полк IJA. С августа 1934 года он служил в штабе 6-й дивизии IJA. Во время инцидента 26 февраля 6-я дивизия IJA сыграла роль в подавлении попытки переворота, предпринятой сторонниками "Кодохи".
Satō was born in Yamagata prefecture and attended military preparatory school in Sendai. He graduated from the Imperial Japanese Army Academy in 1913 and the Army Staff College in 1921, and was assigned to administrative duties within the Imperial Japanese Army General Staff. He spent two years as the head of the War History Bureau, during which time he came into contact with many important members of the Tōseiha political faction within the Army, including Kuniaki Koiso and Hideki Tōjō, and was involved in the creation of the Sakurakai organization with Kingoro Hashimoto. Also during this period, he had serious conflicts with the head of the General Affairs section of the General Staff, Renya Mutaguchi, who also happened to be a staunch supporter of the rival Kōdōha faction. Satō was promoted to lieutenant colonel in December 1932 and assigned to the IJA 11th Infantry Regiment. From August 1934, he was assigned to the staff of the IJA 6th Division. During the February 26 incident, IJA 6th Division played a role in the suppression of the pro Kōdōha attempted coup d'etat.
Советско-японский пограничный конфликт
В октябре 1937 года Сато был произведен в полковники и назначен командиром 75-го пехотного полка IJA, дислоцированного в Маньчжурии. Его полк участвовал в битве у озера Хасан, отказавшись сдвинуться со своих позиций даже после потери более 50% личного состава, а затем выбил советские войска с оспариваемого холма в ночной атаке, которую японцы считали образцом подобной тактики. Сато позже утверждал, что поскольку он не пользовался расположением Тоджо, его подразделению была отведена наихудшая позиция на передовой, и он надеялся получить такую же наихудшую позицию и в следующем сражении. С декабря 1938 года он командовал 2-м сектором 8-го пограничного гарнизона, который принимал участие в Номонханском инциденте. В августе 1939 года он был повышен до генерал-майора и назначен командовать 23-й пехотной бригадой IJA в Хайларе, Маньчжурии.
Satō was promoted to colonel in October 1937 and assigned command of the Manchukuo based IJA 75th Infantry Regiment. His regiment was at the Battle of Lake Khasan, refusing to budge from its positions even after sustaining over 50% casualties, and then ousted the Soviet forces from a disputed hill in a night assault which the Japanese considered to be a model of its tactical type. Satō later boasted that since he was not in favor with Tōjō, his unit had been given the worst position on the front lines, and he looked forward to being given the worst position again at the next battle. From December 1938 he was commander of the 2nd Sector, 8th Border Garrison, which was at the Nomonhan Incident. In August 1939 he was promoted to major general and was assigned to command the IJA 23rd Infantry Brigade, in Hailar, Manchukuo.
Послевоенный
После капитуляции Японии Сато часто подвергался резкой критике в прессе, его называли трусом и обвиняли в том, что он стал причиной японского поражения в Бирме. В свою очередь, Сато до самой смерти в 1959 году утверждал, что его действия были необходимы для спасения жизней своих солдат, и что обвинения в неадекватности, выдвинутые против него за отход от сражения, были несправедливы. Сато посвятил себя помощи выжившим членам своего бывшего командования и организовал объединение ветеранов, которые воздвигли памятник павшим в Имфальской кампании в Мацуяме, префектура Эхиме, и в Шонаи, префектура Ямагата.
After the surrender of Japan, Satō was often vilified in the press as a coward and was accused of causing the Japanese defeat in Burma. For his part, Satō continued to insist until his death in 1959 that the actions he took were necessary to save the lives of his men, and that the charges of insanity made against him for withdrawing from the battle were unjustified. Satō devoted his efforts to assisting surviving members of his former command, and he created a group of ex army men who erected a monument to the fallen of the Imphal Campaign in Matsuyama, Ehime and in Shonai, Yamagata.